Chapter
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Chapter 3. The passion for the real
Empowering maternal precepts in the Italian translations of A. S. Byatt’s short stories
-
Eliana Maestri
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents ix
- Acknowledgements xiii
- Introduction 1
- Chapter 1. Assessing irony, characterization and religion in the Italian translation of Jeanette Winterson’s Oranges Are Not the Only Fruit 19
- Chapter 2. Recodification of class and gender in the French translation of Jeanette Winterson’s Oranges Are Not the Only Fruit 61
- Chapter 3. The passion for the real 101
- Chapter 4. Dialogic spaces and intertextual resonances in the French translation of A. S. Byatt’s autobiographical story “Sugar” 145
- Chapter 5. Jamaica Kincaid’s Autobiografia di mia madre 183
- Chapter 6. Orality, performativity and the body in Jamaica Kincaid’s Autobiographie de ma mère 221
- Conclusion 259
- References 269
- Name index 285
- Subject index 289
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents ix
- Acknowledgements xiii
- Introduction 1
- Chapter 1. Assessing irony, characterization and religion in the Italian translation of Jeanette Winterson’s Oranges Are Not the Only Fruit 19
- Chapter 2. Recodification of class and gender in the French translation of Jeanette Winterson’s Oranges Are Not the Only Fruit 61
- Chapter 3. The passion for the real 101
- Chapter 4. Dialogic spaces and intertextual resonances in the French translation of A. S. Byatt’s autobiographical story “Sugar” 145
- Chapter 5. Jamaica Kincaid’s Autobiografia di mia madre 183
- Chapter 6. Orality, performativity and the body in Jamaica Kincaid’s Autobiographie de ma mère 221
- Conclusion 259
- References 269
- Name index 285
- Subject index 289
