Interpreting reported speech in witnesses' evidence

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. About the Authors vii
4. Introduction: Doing justice to court interpreting 1
5. Articles
6. Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal 9
7. Judicial systems in contact: Access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador 29
8. Missing stitches: An overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel 55
9. Norms, ethics and roles among military court interpreters: The unique case of the Yehuda Court 85
10. Interpreting reported speech in witnesses' evidence 101
11. The cooperative courtroom: A case study of interpreting gone wrong 125
12. Judges' deviations from norm-based direct speech in court 163
13. Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face 193