Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. List of tables xi
4. List of figures xiii
5. List of documents xv
6. Acknowledgments xvii
7. Preface xix
8. Part I. In the classroom
9. Chapter 1. Court interpreting and due process 3
10. Chapter 2. Overview of the courts 21
11. Part II. In the courtroom
12. Chapter 3. Pretrial proceedings 37
13. Chapter 4. Trials 79
14. Chapter 5. Sentences and post-trial proceedings 151
15. Part III. Appendices
16. Appendix 1. Glossary of selected legal terms and phrases (English-Spanish) 165
17. Appendix 2. Court interpreter codes of ethics and professional responsibility 183
18. Appendix 3. Selected dictionaries and references for further study 189
19. Appendix 4. Selected translation & interpretation (T&I) organizations and resources 193
20. Appendix 5. Index of selected recordings for interpreting practice 197
21. Appendix 6. Court Interpreters Act of 1978 199
22. Appendix 7. Executive Order 13166 of August 11, 2000 205
23. References 209
24. Index 213
25. About the author 215