Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Preface vii
4. Chapter 1. In Theatrical Translation, There is No Lack of Conflict 1
5. Chapter 2. Out of the Shadows: The Translators Speak for Themselves 21
6. Chapter 3. Networking: Collaborative Ventures 53
7. Chapter 4. Practical Approaches to Translating Theatre 67
8. Chapter 5. Variations on the Bilingual Play Text 103
9. Chapter 6. Titling and Dubbing for Stage and Screen 123
10. Chapter 7. On and Off the Screen: The Many Faces of Adaptation 150
11. Chapter 8. From Stage to Screen: Strategies for Film Adaptation 169
12. Appendix: Questionnaire for Theatrical Translators 203
13. Bibliography 206
14. Index 208