On Translating Images

Kapitel in diesem Buch

1. I-VI I
2. Preface VII
3. Contents XIII
4. I Translation and Interpretation
5. La traduction, art d’interpréter 1
6. La traduction du point de vue de l’interprétation 23
7. La perspective de la représentation littéraire et le problème de la traduction 43
8. II Translation and the Nature of Style
9. La theorie de l’expression et la traduction 59
10. The Concept “Shift of Expression” in Translation Analysis 78
11. III Formal Aspects of Verse Translation
12. Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form 89
13. The Problem of Verse Rhythm in Translation 106
14. Georgian Verse, Comparative Versification, and Verse Translation 112
15. Rythme et rime dans la traduction de Dante en slovaque 124
16. IV Other Specific Aspects of Translation and Translation Theory
17. On Translating Images 133
18. Remarques sur la traduction des dialectes 139
19. De la spécification de la traduction de l’œuvre dramatique 144
20. Sur l’esprit moderne dans l’art de traduire 150
21. The Sartorial Metaphor and Incongruity in Translation 154
22. L’art du «je-ne-sais-quoi» dans la traduction 157
23. V The Translator Looks at Translation
24. La traduction et la création littéraires 161
25. Un mot d’un poète-traducteur 170
26. Traducteurs, semeurs de rêves 175
27. Translating English Romantic Poetry 182
28. Poe’s “Raven” and the Translation of Poetry 192
29. On Translating Joyce’s Ulysses 201
30. VI Concluding Essay
31. La traduction: œuvre d’art et objet de recherches esthétiques 209
32. Biographical Notes 217
33. List of Participants 225
34. Index of Names 228