Co-constructing meaning through semi-understanding: conducting the sociolinguistic interview in an (un)known language

References

Bamberg, Michael. 1997. Positioning between structure and performance. Journal of Narrative and Life History 7(1–4). 335–342. https://doi.org/10.1075/jnlh.7.42pos.Search in Google Scholar

Bamberg, Michael & Alexandra Georgakopoulou. 2008. Small stories as a new perspective in narrative and identity analysis. Text & Talk 28. 377–396. https://doi.org/10.1515/text.2008.018.Search in Google Scholar

Bamberg, Michael, Ana De Fina & Deborah Schiffrin. 2011. Discourse and identity construction. In Seth J. Schwartz, Koen Luyckx & Vivian L. Vignoles (eds.), Handbook of identity theory and research, 177–200. New York: Springer.10.1007/978-1-4419-7988-9_8Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307Search in Google Scholar

Blommaert, Jan, Sirpa Lappänen, Päivi Pahta & Tiina Räisänen. 2012. In Jan Blommaert, Sirpa Leppänen, Päivi Pahta & Tiina Räisänen (eds.), Dangerous multilingualism: Northern perspectives on order, purity and normality. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137283566Search in Google Scholar

Caubet, Dominique. 2017. Darija and the construction of ‘moroccanness. In Reem Bassiouney (ed.), Identity and dialect performance: A study of communities and dialects, 99–124. London: Routledge.10.4324/9781315279732-7Search in Google Scholar

Copland, Fiona & Angela Creese. 2015. Linguistic ethnography: Collecting, analysing and presenting data. Washington D.C.: Sage Publications.10.4135/9781473910607Search in Google Scholar

Cormier, Gail. 2018. The language variable in educational research: An exploration of researcher positionality, translation, and interpretation. International Journal of Research and Method in Education 41(3). 328–341. https://doi.org/10.1080/1743727X.2017.1307335.Search in Google Scholar

Court, Deborah & Randa Abbas. 2013. Whose interview is it, anyway? Methodological and ethical challenges of insider–outsider research, multiple languages, and dual-researcher cooperation. Qualitative Inquiry 19(6). 480–488. https://doi.org/10.1177/1077800413482102.Search in Google Scholar

De Fina, Ana. 2011. Researcher and informant roles in narrative interactions: Constructions of belonging and foreign-ness. Language in Society 40. 27–38. https://doi.org/10.1017/s0047404510000862.Search in Google Scholar

De Fina, Ana. 2013. Positioning level 3. Connecting local identity displays to macro social processes. Narrative Inquiry 23(1). 40–61. https://doi.org/10.1075/ni.23.1.03de.Search in Google Scholar

De Fina, Ana & Sabina Perrino. 2011. Introduction: Interviews vs. ‘natural’ contexts: A false dilemma. Language in Society 40. 1–11. https://doi.org/10.1017/s0047404510000849.Search in Google Scholar

Denzin, Norman K. & Yvonna S. Lincoln (eds.). 2018. The SAGE handbook of qualitative research, 5th edn. Los Angeles: SAGE.Search in Google Scholar

Ech-Charfi, Ahmed. 2016. The standardization of a diglossic Low variety the case of Moroccan Arabic. Saabrücken: Scholar’s Press.Search in Google Scholar

Ennaji, Moha. 2005. Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco. New York: Springer.Search in Google Scholar

Ferguson, Charles. 1959. Diglossia. Word 15. 325–340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702.Search in Google Scholar

Flesler, Daniela. 2008. The return of the moor: Spanish responses to contemporary Moroccan immigration. West Lafayette: Purdue University Press.Search in Google Scholar

García-Sánchez, Inmaculada. 2014. Language and Muslim immigrant childhoods: The politics of belonging. Wiley: Blackwell.10.1002/9781118323939Search in Google Scholar

Giles, Howard (ed.). 1984. The dynamics of speech accommodation. In International Journal of the Sociology of Language, 46. Berlin: Mouton.Search in Google Scholar

Giles, Howard, Nikolas Coupland & Justine Coupland. 1991. Accommodation theory: Communication, context, and consequence. In Howard Giles, Justine Coupland & Nikolas Coupland (eds.), Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics, 1–68. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511663673.001Search in Google Scholar

Haeri, Niloofar. 1994. A linguistic innovation of women in Cairo. Language Variation and Change 6(1). 87–112. https://doi.org/10.1017/S0954394500001599.Search in Google Scholar

Hall, Kathleen. 2004. The ethnography of imagined communities: The cultural production of sikh and British ethnicity. Annals of the American Academy, AAPSS 595. 108–121. https://doi.org/10.1177/0002716204266950.Search in Google Scholar

Harjus, Jannis & Linda Harjus. 2020. Biografías lingüísticas en Andalucía: Un acercamiento heteroglósico a través de entrevistas narrativas con hablantes sevillanos de origen marroquí. Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana 34(2). 55–77. https://doi.org/10.31819/rili-2019-173405.Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2008. Doing ethnography. In Li Wei & Melissa G. Moyer (eds.), The blackwell guide to research methods in Bilingualism and multilingualism, 249–262. Malden: Blackwell.10.1002/9781444301120.ch14Search in Google Scholar

International Work Group for Indigenous Affairs. 2024. Morocco. In The indigenous world. https://www.iwgia.org/en/morocco.html (accessed 22 May 2024).Search in Google Scholar

Junta de Andalucía. 2022. Andalucía pueblo a pueblo- fichas municipales. https://www.juntadeandalucia.es/institutodeestadisticaycartografia/sima/ficha.htm?mun=18087 (accessed 15 April 2024).Search in Google Scholar

King, Hannah M. 2023. Complex intersections of language and culture: The importance of an ethnographic lens for research within transnational communities. Journal of Multilingual and Multicultural Development 44(8). 718–736. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2195385.Search in Google Scholar

Kouritzin, Sandra G., Nathalie A. C. Piquemal & Renee Norman (eds.). 2008. Qualitative research: Challenging the orthodoxies in standard academic discourse(s), 1st ed. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203886823.Search in Google Scholar

Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Lopez Garcia, Bernabe & Laura Mijares Molina. 2001. Moroccan children and Arabic in Spanish schools. In Guus Extra & Durk Gorter (eds.), The other languages of Europe, 279–293. Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Madison, D. Soyini. 2005. Critical ethnography: Method, ethics, and performance. Los Angeles: SAGE Publications, Inc.10.4135/9781452233826Search in Google Scholar

Noblit, George W., Susana Y. Flores & Enrique G. Murillo. 2004. Postcritical ethnography: An introduction. Cress: Hampton Press.Search in Google Scholar

Pavlenko, Aneta. 2005. Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511584305Search in Google Scholar

Phipps, Alison. 2013. Linguistic incompetence: Giving an account of researching multilingually. International Journal of Applied Linguistics 23(3). 329–341. https://doi.org/10.1111/ijal.12042.Search in Google Scholar

Ready, Carol. 2018. La representación metafórica de la identidad musulmana en la prensa española. Hispania 101(3). 394–407.10.1353/hpn.2018.0146Search in Google Scholar

Rolland, Louise. 2023. I’m sure at some point we’ll be switching’: Planning and enacting an interview language policy with multilingual participants. Journal of Multilingual and Multicultural Development 44(8). 702–717. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2199000.Search in Google Scholar

Rolland, Louise, Jean-Marc Dewaele & Beverley Costa. 2020. Planning and conducting ethical interviews: Power, language and emotions. In Jim McKinley & Heath Rose (eds.), The routledge Handbook of research methods in applied linguistics, 279–289. Abingdon: Routledge.10.4324/9780367824471-24Search in Google Scholar

Sayahi, Lotfi. 2014. Diglossia and language contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139035576Search in Google Scholar

Suleiman, Yasir. 2013. Arabic folk linguistics: Between mother tongue and native language. In Jonanthan Owens (ed.), The oxford Handbook of Arabic linguistics, 264–280. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199764136.013.0011Search in Google Scholar

Talmy, Steven. 2010. Interviews in qualitative applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 30. 128–148. https://doi.org/10.1017/s0267190510000085.Search in Google Scholar

Talmy, Steven. 2011. The interview as collaborative achievement: Interaction, identity, and ideology in a speech event. Applied Linguistics 32(1). 25–42. https://doi.org/10.1093/applin/amq027.Search in Google Scholar

Talmy, Steven & Keith Richards. 2011. Theorizing qualitative research interviews in Applied Linguistics. Applied Linguistics 32(1). 1–5. https://doi.org/10.1093/applin/amq045.Search in Google Scholar

Tilmatine, Mohand & Laura Morgenthaler García. 2011. Introducción: El contacto actual entre el español, el árabe y el bereber: un campo por explorar. Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana 18. 7–14.Search in Google Scholar

Tuck, Eve & K. Wayne Yang. 2014. R-words: Refusing research. In Django Paris & Maisha T. Winn (eds.), Humanizing research: Decolonizing qualitative inquiry with youth and communities, 223–247. Thousand Oaks: Sage Publications.10.4135/9781544329611.n12Search in Google Scholar

van Hest, Ella & Marie Jacobs. 2022. Spaces of linguistic non-understanding in linguistic ethnography (and beyond). In Mabel Victoria (ed.), Methodological issues and challenges in researching transculturally, 14–38. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Wajsberg, Mirjam 2020. Following fatigue, feeling fatigue: A reflexive ethnography of emotion. Social Inclusion 8(4). 126–135. https://doi.org/10.17645/si.v8i4.3394.Search in Google Scholar

Weber, Jean-Jacques & Kristine Horner. 2012. Introducing multilingualism: A social approach. London: Routledge.Search in Google Scholar

Wei, Li. 1999. The “why” and “how” questions in the analysis of conversational code-switching. In Auer Peter (ed.), Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, 156–179. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

Winchatz, Michaela R. 2006. Fieldworker or foreigner? Ethnographic interviewing in nonnative languages. Field Methods 18(1). 83–97. https://doi.org/10.1177/1525822X05279902.Search in Google Scholar

Wortham, Stanton, Katherine Mortimer, Kathy Lee, Elaine Allard & Kimberly D. White. 2011. Interviews as interactional data. Language in Society 40. 39–50. https://doi.org/10.1017/s0047404510000874.Search in Google Scholar

Zakhir, Marouane. 2023. The challenges of Amazigh in education in Morocco. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1–15. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2226638.Search in Google Scholar