VOT production, writing skills, and general proficiency in multilingual learners of French: approaching the intertwinement of different linguistic levels

References

Brandt, Hanne, Marina Lagemann & Sharareh Rahbari. 2017. Multilingual development: A longitudinal perspective – Mehrsprachigkeitsentwicklung im Zeitverlauf (MEZ). European Journal of Applied Linguistics 5. 347–357. https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0024.Search in Google Scholar

Cabrelli Amaro, Jennifer & Magdalena Wrembel. 2016. Investigating the acquisition of phonology in a third language. International Journal of Multilingualism 13(4). 395–409.10.1080/14790718.2016.1217601Search in Google Scholar

Catach, Nina. 2011. L’orthographe, 10th ed. Paris: PUF.10.3917/puf.catac.2011.01Search in Google Scholar

Cho, Taehong & Peter Ladefoged. 1999. Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics 27. 207–229. https://doi.org/10.1006/jpho.1999.0094.Search in Google Scholar

Eckes, Thomas & Rüdiger Grotjahn. 2006. A closer look at the construct validity of C-tests. Language Testing 23. 290–325. https://doi.org/10.1191/0265532206lt330oa.Search in Google Scholar

Edele, Aileen, Sebastian Kempert & Kristin Schotte. 2018. Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students? Learning and Instruction 58. 232–244. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002.Search in Google Scholar

Flynn, Suzanne, Claire Foley & Inna Vinnitskaya. 2004. The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism 1. 1–14. https://doi.org/10.1080/14790710408668175.Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph, Johanna Stahnke & Jeanette Thulke. 2015. Acquiring English and French speech rhythm in a multilingual classroom: A comparison with Asian Englishes. In Ulrike Gut, Robert Fuchs & Eva-Maria Wunder (eds.), Universal or diverse paths to English phonology?, 135–163. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110346084-008Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph, Tanja Kupisch & Jeanette Seoudy. 2016. VOT in French as a foreign language: A production and perception study with mono- and multilingual learners (German/Mandarin-Chinese). In Franck Neveu, Gabriel Bergounioux, Marie-Hélène Côté, Jean-Michel Fournier, Sylvester Osu, Philippe Planchon, Linda Hriba & Sophie Prévost (eds.), Actes du 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, 1–14. Paris: EDP Sciences.10.1051/shsconf/20162709002Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph, Marion Krause & Tetyana Dittmers. 2018. VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish. Revue Française de Linguistique Appliquée 23. 59–72. https://doi.org/10.3917/rfla.231.0059.Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph, Jonas Grünke & Nils Karsten. 2021. Acquiring French prosody against the backdrop of heritage bilingualism. The case of German-Turkish learners. In Hanne Brandt, Marion Krause & Irina Usanova (eds.), Multilingual development. A longitudinal perspective. Wiesbaden: Springer (accepted).Search in Google Scholar

Gillon, Gail. 2004. Phonological awareness. From research to practice. New York: Guilford.Search in Google Scholar

Göksel, Aslı & Celia Kerslake. 2005. Turkish: A comprehensive grammar. London: Routlegde.10.4324/9780203340769Search in Google Scholar

Gogolin, Ingrid & Imke Lange. 2011. Bildungssprache und durchgängige Sprachbildung. In Sarah Fürstenau & Mechtild Gomolla (eds.), Migration und schulischer Wandel. Mehrsprachigkeit, 107–127. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-531-92659-9_6Search in Google Scholar

Gogolin, Ingrid, Thorsten Klinger, Marina Lagemann & Birger Schnoor. 2017. Indikation, Konzeption und Untersuchungsdesign des Projekts Mehrsprachigkeitsentwicklung im Zeitverlauf (MEZ Arbeitspapiere 1). Hamburg: Universität Hamburg. https://www.mez.uni-hamburg.de/bilder/pdf/mezarbeitspapier01.pdf.Search in Google Scholar

Gogolin, Ingrid, Thorsten Klinger, Birger Schnoor & Irina Usanova. 2021. The competence model of writing skills in MEZ. In Hanne Brandt, Marion Krause & Irina Usanova (eds.), Multilingual development. A longitudinal perspective. Wiesbaden: Springer (accepted).10.6018/rie.454271Search in Google Scholar

Gorgone, María Paula. 2018. The acquisition of English as an L3 by Catalan/Spanish bilinguals. Tromsø: UiT MA Thesis. https://munin.uit.no/handle/10037/13708 (accessed 29 June 2021).Search in Google Scholar

Hermas, Abdelkader. 2014. Multilingual transfer: L1 morphosyntax in L3 English. International Journal of Language Studies 8. 1–24.Search in Google Scholar

Hopp, Holger, Markus Vogelbacher, Teresa Kieseier & Dieter Thoma. 2019. Bilingual advantages in early foreign language learning: Effects of the minority and the majority language. Learning and Instruction 61. 99–110. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.02.001.Search in Google Scholar

Jahnukainen, Markku. 2009. Extreme cases. In Albert J. Mills, Gabrielle Durepos & Elden Wiebe (eds.), Encyclopedia of case study research, 378–379. Thousand Oaks: Sage.Search in Google Scholar

Jessner, Ulrike & Cenoz Jasone. 2007. Teaching English as a third language. In Jim Cummins & Christine Davison (eds.), International handbook of English language teaching, 155–167. New York: Springer.10.1007/978-0-387-46301-8_12Search in Google Scholar

Jeuk, Stefan. 2012. Orthographieerwerb mehrsprachiger Kinder in der ersten Klasse. In Wilhelm Grießhaber & Zeynep Kalkavan (eds.), Orthographie- und Schriftspracherwerb bei mehrsprachigen Kindern, 105–124. Freiburg: Fillibach/Klett.Search in Google Scholar

Kebble, Paul & Vaughan Cruickshank. 2019. The online C-test. Evaluating a discipline-specific academic literacy competency assessment tool. Journal of Academic Language & Learning 13. A15–A27.Search in Google Scholar

Klinger, Thorsten, Irina Usanova & Ingrid Gogolin. 2019. Entwicklung rezeptiver und produktiver schriftsprachlicher Fähigkeiten im Deutschen. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 22. 75–103. https://doi.org/10.1007/s11618-018-00862-0.Search in Google Scholar

Knigge, Michel, Thorsten Klinger, Birger Schnoor & Ingrid Gogolin. 2015. Sprachperformanz im Deutschen unter Berücksichtigung der Performanz in der Herkunftssprache und Akkulturationseinstellungen. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 18. 143–167. https://doi.org/10.1007/s11618-014-0606-2.Search in Google Scholar

Krause, Marion & Tetyana Dittmers. 2019. Gemeinsamkeiten und Unterschiede von Fremdsprache und Herkunftssprache. Versuch eines linguistischen Zugangs. In Charlott Falkenhagen, Hermann Funk, Marcus Reinfried & Laurenz Volkmann (eds.), Sprachen lernen integriert – global, regional, lokal, 369–388. Hohengehren: Schneider.Search in Google Scholar

Krause, Marion, Tetyana Dittmers, Ksenia Abashkina & Giulia Cauli. 2021. Sprachbiografisch orientierte Interviews als qualitative Zugänge zu sprachlichen Erfahrungen: Erhebung, Transkription und Codierung (MEZ Arbeitspapiere 11). Hamburg: Universität Hamburg.Search in Google Scholar

Kuckartz, Udo. 2014. Mixed Methods. Methodologie, Forschungsdesign und Analyseverfahren. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-531-93267-5Search in Google Scholar

Kupisch, Tanja, Snape Neal & Ilse Stangen. 2013. Foreign language acquisition in heritage speakers. The acquisition of articles in L3-English by German-Turkish bilinguals. In Joana Duarte & Ingrid Gogolin (eds.), Linguistic superdiversity in urban areas. Research approaches, 99–122. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsld.2.08kup.Search in Google Scholar

Lein, Tatjana, Tanja Kupisch & Jost van de Weijer. 2016. Voice onset time and global foreign accent in German–French simultaneous bilinguals during adulthood. International Journal of Bilingualism 20. 732–749. https://doi.org/10.1177/1367006915589424.Search in Google Scholar

Lisker, Leigh & Arthur S. Abramson. 1964. A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word 20. 384–422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830.Search in Google Scholar

Llama, Raquel & Luz Patricia López-Morelos. 2016. VOT production by Spanish heritage speakers in a trilingual context. International Journal of Multilingualism 13. 444–458. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1217602.Search in Google Scholar

Llama, Raquel, Walcir Cardoso & Laura Collins. 2010. The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism 7. 39–57. https://doi.org/10.1080/14790710902972255.Search in Google Scholar

Lloyd-Smith, Anika. 2020. Heritage bilingualism and the acquisition of English as a third language. University of Konstanz PhD Dissertation. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-2-okbve5npenlh1 (accessed 29 June 2021).Search in Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea, Marko Neumann & Sebastian Kempert. 2016. Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany. Learning and Individual Differences 51. 111–118. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.09.001.Search in Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea & Sebastian Kempert. 2017. Bilingual profiles and third language learning: The effects of the manner of learning, sequence of bilingual acquisition, and language use practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22. 1–13. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1322036.Search in Google Scholar

Marx, Nicole & Grit Mehlhorn. 2010. Pushing the positive: Encouraging phonological trans-fer from L2 to L3. International Journal of Multilingualism 7. 4–18. https://doi.org/10.1080/14790710902972271.Search in Google Scholar

Meisenburg, Trudel. 1996. Romanische Schriftsysteme im Vergleich: Eine diachrone Studie. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Meisenburg, Trudel. 2002. Rechtschreibung und Zeichensetzung des Französischen. In Ingo Kolboom, Thomas Kotschi & Edward Reichel (eds.), Handbuch Französisch, 173–178. Berlin: Erich Schmidt.Search in Google Scholar

Mercer, Sarah. 2011. Towards an understanding of language learner self-concept. Dordrecht: Springer.10.1007/978-90-481-9569-5Search in Google Scholar

Nadeau, Marie & Carole Fisher. 2011. Les connaissances implicites et explicites en grammaire: Quelle importance pour l’enseignement? Quelles conséquences? Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 4. 1–31. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.446.Search in Google Scholar

Nagy, Naomi & Alexei Kochetov. 2013. VOT across the generations. A cross-linguistic study of contact-induced change. In Siemund Peter, Ingrid Gogolin, Monika Schulz & Julia J. Davydova (eds.), Multilingualism and language contact in urban areas, 19–38. Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsld.1.02nagSearch in Google Scholar

Nitsch, Cordula. 2007. Mehrsprachigkeit. Eine neurowissenschaftliche Perspektive. In Tanja Anstatt (ed.), Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen, 47–68. Attempto: Tübingen.Search in Google Scholar

Özaslan, Merve & Christoph Gabriel. 2019. Final obstruent devoicing in French as a foreign language. Comparing mono-lingual German and bilingual Turkish–German learners. In Christoph Gabriel, Jonas Grünke & Sylvia Thiele (eds.), Romanische Sprachen in ihrer Vielfalt. Brückenschläge zwischen linguistischer Theoriebildung und Fremdsprachenunterricht, 177–209. Stuttgart: ibidem.Search in Google Scholar

Pae, Hye K. & Beth O’Brien. 2018. Overlap and uniqueness: Linguistic componential traits contributing to expressive skills in English as a foreign language. Reading Psychology 39. 384–412. https://doi.org/10.1080/02702711.2018.1443298.Search in Google Scholar

Perales, Susana, María del Pilar García Mayo & Juana M. Liceras. 2009. The acquisition of L3 English negation by bilingual (Spanish/Basque) learners in an institutional setting. International Journal of Multilingualism 13. 3–33. https://doi.org/10.1177/1367006909103527.Search in Google Scholar

Peukert, Hagen. 2015. Transfer effects in multilingual language development. In Hagen Peukert (ed.), Transfer effects in multilingual language development, 1–17. Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsld.4.01peuSearch in Google Scholar

Polinsky, Maria. 2018. Heritage languages and their speakers. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781107252349Search in Google Scholar

Rädiker, Stefan & Udo Kuckartz. 2019. Analyse qualitativer Daten mit MAXQDA. Text, Audio und Video. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-22095-2Search in Google Scholar

Rahbari, Sharareh, Christoph Gabriel, Marion Krause, Siemund Peter, Richard BonnieJr., Tetyana Dittmers, Kathrin Feindt, Eliane Lorenz & Sevda Topal. 2018. Die linguistische Vertiefungsstudie des Projekts Mehrsprachigkeitsentwicklung im Zeitverlauf (MEZ Arbeitspapiere 2). Hamburg: Universität Hamburg. https://www.mez.uni-hamburg.de/bilder/pdf/mezarbeitspapier02.pdf.Search in Google Scholar

Reich, Hans, Hans-Joachim Roth & Marion Döll. 2009. Fast Catch Bumerang. Deutsche Sprachversion. Auswertungsbogen und Auswertungshinweise. In Drorit Lengyel, Hans Reich, Hans-Joachim Roth & Marion Döll (eds.), Von der Sprachdiagnose zur Sprachförderung, 5th ed., 209–241. Münster: Waxmann.Search in Google Scholar

Sağın Şimşek, Çiğdem. 2006. Third language acquisition. Turkish–German bilingual students’ acquisition of English word order in a German educational setting. Münster: Waxmann.Search in Google Scholar

Schmalz, Xenia, Eva Marinus, Max Coltheart & Anne Castles. 2015. Getting to the bottom of orthographic depth. Psychonomic Bulletin & Review 22. 1614–1629. https://doi.org/10.3758/s13423-015-0835-2.Search in Google Scholar

Schnoor, Birger. 2021. Vergleichbarkeit der Impulsversionen der “MEZ-Schreibaufgabe Jugendliche”. In Hanne Brandt, Marion Krause & Irina Usanova (eds.), Multilingual development. A longitudinal perspective. Wiesbaden: Springer (accepted).Search in Google Scholar

Siemund, Peter & Simone Lechner. 2015. Transfer effects in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany. In Hagen Peukert (ed.), Transfer effects in multilingual language development, 147–160. Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsld.4.07sieSearch in Google Scholar

Steinig, Wolfgang, Dirk Betzel, Franz J. Geider & Andreas Herbold. 2009. Schreiben von Kindern im diachronen Vergleich. Texte von Viertklässlern aus den Jahren 1972 und 2002. Münster: Waxmann.Search in Google Scholar

Tordini, Ottavia. 2020. Progressive and regressive transfer in third language acquisition and development. An up-to-date review. Lingue e linguaggi 39. 339–359.Search in Google Scholar

Wattendorf, Elise, Julia Festman, Birgit Westermann, Ursula Keil, Daniela Zappatore, Rita Franceschini, Lüdi Georges, Ernst-Wilhelm Radü & Thomas F. Münte. 2014. Early bilingualism influences early and subsequently later acquired languages in cortical regions representing control functions. International Journal of Bilingualism 18. 48–66. https://doi.org/10.1177/1367006912456590.Search in Google Scholar

Westergaard, Marit, Natalia Mitrofanova, Roksolana Mykhaylyk & Yulia Rodina. 2017. Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The linguistic proximity model. International Journal of Bilingualism 21. 666–682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859.Search in Google Scholar

Weth, Constanze. 2015. Schrifterwerb in Frankreich. In Christa Röber & Helena Olfert (eds.), Schriftsprach- und Orthographieerwerb. Erstlesen, Erstschreiben, 86–98. Baltmannsweiler: Schneider-Verlag Hohengehren.Search in Google Scholar

Weth, Constanze & Rachel Wollschläger. 2019. Spelling patterns of German 4th graders in French vowels. Insights into spelling solutions within and across two alphabetic writing systems. Writing Systems Research 11. 124–141. https://doi.org/10.1080/17586801.2020.1754997.Search in Google Scholar

Wrembel, Magdalena. 2014. VOT patterns in the acquisition of third language phonology. Concordia Papers in Applied Linguistics 5. 751–771.Search in Google Scholar