The representation of history in the Histoire de France en bandes dessinées: multimodality in the context of text types and selection processes
-
Roger Schöntag
Abstract
The Histoire de France en bandes dessinées (HFBD) is a comic book, published in 8 volumes (Paris: Larousse 1976–1980), which contains different episodes of French history from the Roman conquest and the Gallic resistance, the kingdom of the Middle Ages, the French Revolution until World War I and II and the founding of the Fifth Republic (1958). This comic book focuses on famous historical events or figures, aiming at historical accuracy, but the selection of the episodes is also driven by an educational purpose. The present analysis emphasizes the multimodal element in this conception and its semiotic implications. A crucial issue in this context is to disclose the complex correlations between different kinds of image sections and various text elements (captions, speech bubbles etc.), their framing and arrangement. Furthermore, this special text type of a historic comic book plays a decisive role, as the reader has to be accustomed to the conventions of decoding the multimodal elements, a process which slightly differs in comparison to a conventional cartoon. Finally, the displayed historical events must have gone through an implicit selection process, which should be disclosed in the context of the conception of the HFBD in the late 1970s and early 1980s.
References
Ahmed, Maaheen (ed.). 2023. The Cambridge companion to comics. Cambridge et al.: Cambridge University Press.10.1017/9781009255653Search in Google Scholar
Bateman, John A. 2014. Text and image: A critical introduction to the visual/verbal divide. London & New York: Routledge.10.4324/9781315773971Search in Google Scholar
Baudry, Julien. 2018. La bande dessinée documentaire: un nouveau public pour la bande dessinée. In Maël Rannou (ed.), Bande dessinée en bibliothèque, 101–108. Paris: Electre.Search in Google Scholar
Baur, André, Patrick Dillies, Noël Nel & Pierre Pegeot. 1978. Mise en bandes et mise en pieces de l’histoire: L’Histoire de France en bandes dessinées n° 2. Pratiques: linguistique, literature, didactique 18–19, 30–48.10.3406/prati.1978.1047Search in Google Scholar
Blancher, Marc. 2025. Die Jeanne d’Arc-Figur im zeitgenössischen französischsprachigen Comic. An der Grenze zwischen national-didaktischem und ästhetischem Anspruch. In Marion Darilek & Matthias Däume (eds.), Comics des Mittelalters – Mittelaltercomics: Vom Spruchband zur Sprechblase, 335–362. Bielefeld: transcript.10.1515/9783839400739-014Search in Google Scholar
Bongco, Mila. 2000. Reading comics. Language, culture, and the concept of the superhero in comic books. New York: Garland.Search in Google Scholar
Borkent, Mike. 2024. Comics and cognition. Toward a multimodal cognitive poetics. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780197509784.001.0001Search in Google Scholar
Brinker, Klaus, Hermann Cölfen & Steffen Pappert. 2018 [1985]. Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden, 9th edn. Berlin: Schmidt.Search in Google Scholar
Caesar, Gallic War = Caesar, Julius C. 1869. Caesar’s gallic war. Translated by William Alexander McDevitte and William Simpkin Bohn. New York: Harper & Brothers (Perseus Digital Library: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:abo:phi,0448,001:7:14; accessed 5 December 2024).Search in Google Scholar
Clavel-Lévêque, Monique. 1989. Les Gaules en débandade. In Monique Clavel-Lévêque (ed.), Puzzle gaulois. Les Gaules en mémoire. Imgaes – Textes – Histoire. Besançon: Université de Franche-Comté, 457–468.Search in Google Scholar
Cousin, Marielle, Marie Hours & Jean-Louis Margolin. 1977. Vieux vin-nouvelle bouteille. L’Histoire de France en bandes dessinées. Espaces Temps 6. 46–62. https://doi.org/10.3406/espat.1977.2962.Search in Google Scholar
Davies, Paul Fisher. 2019. Comics as communication: A functional approach. Cham: Palgrave McMillan.10.1007/978-3-030-29722-0Search in Google Scholar
Davis, Blair. 2023. Comics and multimodal storytelling. In Maaheen Ahmed (ed.), The Cambridge companion to comics, 125–142. Cambridge et al.: Cambridge University Press.10.1017/9781009255653.010Search in Google Scholar
Elleström, Lars (ed.). 2010. Media borders, multimodality and intermediality. Basingstoke: Palgrave MacMillan.10.1057/9780230275201Search in Google Scholar
Fauconnier, Gilles. 1997. Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139174220Search in Google Scholar
Forceville, Charles. 2014. Relevance theory as model for analysing visual and multimodal communication. In David Machin (ed.), Visual communication, 51–70. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110255492.51Search in Google Scholar
Forceville, Charles. 2021. Multimodality. In Xu Wen & John R. Taylor (eds.), The Routledge handbook of cognitive linguistics, 676–687. New York & London: Routledge.10.4324/9781351034708-45Search in Google Scholar
Forceville, Charles. 2022. Multimodality. In Erin La Cour, Simon Grennan & Rik Spanjers (eds.), Key terms in comic studies, 209–210. Cham: Palgrave McMillan.Search in Google Scholar
Gangnes, Madeline B., Christopher Murray & Julia Round (eds.). 2024. Multimodal comics. The evolution of comic studies. Bristol & Chicago: Intellect.Search in Google Scholar
Groensteen, Thierry. 2007. The system of comics. Translated by Bart Beaty and Nick Nguyen. Jackson: University Press of Mississippi.Search in Google Scholar
Grünewald, Dietrich. 2000. Comics. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110930627Search in Google Scholar
Hamlyn-Harris, Thomas & Ross Watkin. 2024. Multimodal duck-rabbitry: Multistable perception and the narrative potential of fold-ins. In Madeline B. Gangnes, Christopher Murray & Julia Round (eds.), Multimodal comics. The evolution of comic studies, 211–232. Bristol & Chicago: Intellect.10.1386/9781789389494_13Search in Google Scholar
Harvey, Robert C. 2001. Comedy at the juncture of word and image. The emergence of the modern magazine gag cartoon reveals the vital blend. In Robin Varnum & Christina T. Gibbons (eds.), The language of comics: Word and image, 75–96. Jackson: University Press of Mississippi.Search in Google Scholar
Harvey, Robert C. 2002. Comedy at the juncture of word and image. In Robin Varnum & Christine T. Gibbons (eds.), The language of comics: Word and image, 75–96. Jackson, MS: University of Mississippi Press.Search in Google Scholar
HFBD, Vol. 1 = France, Michel de (dir.). 1976–1980. Histoire de France en bandes dessinées. Vol. 1: De Vercingétorix aux Vikings [Episodes: Le Cœur des Gaules, Vercingétorix L’Arverne, La Gaule Romaine. Dessins de Victor de La Fuente et Raphaël. Textes de Victor Mora et Pierre Castex; La Ruée des Huns, Hache au poing, Clovis. Dessins de Raymond Poïvet et Julio Ribera. Textes de Roger Lécureux et Christian Godard; Sous le sceptre carolingien, Les loups de la mer. Dessins de Maurillo Manara et Eduardo Coelho. Textes de Jacques Bastian et Jean Ollivier]. Paris: Larousse.Search in Google Scholar
Hunt, John Dixon, David Lomas & Michael Corris. 2010. Art, word and image: Two thousand years of visual-textual interaction. London: Reaktion.Search in Google Scholar
Jacobs, Dale. 2013. Graphic encounters. Comics and the sponsorship of multimodal literacy. New York & London: Bloomsbury.Search in Google Scholar
Jewitt, Carey (ed.). 2009. The routledge handbook of multimodal analysis. London: Routledge.Search in Google Scholar
Khordoc, Catherine. 2001. The comic book’s soundtrack. Visual sound effects in Asterix. In Robin Varnum & Christina T. Gibbons (eds.), The language of comics. Word and image, 156–173. Jackson: University Press of Mississippi.Search in Google Scholar
Kress, Gunther. 2010. Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. New York: Routledge.Search in Google Scholar
La Cour, Erin. 2022. Medium. In Erin La Cour, Simon Grennan & Rik Spanjers (eds.), Key terms in comic studies, vol. 193. Cham: Palgrave McMillan.10.1007/978-3-030-74974-3Search in Google Scholar
McCloud, Scott. 1994. Understanding comics. The invisible art. New York: HarperPerennial (HarperCollins).Search in Google Scholar
Mitchell, William J. Thomas. 1994. Essays on verbal and visual representation. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Müller, Marcus. 2012. Halt’s Maul Averell! – Die Inszenierung multimodaler Interaktion im Comic. In Daniela Pietrini (ed.), Die Sprache(n) der Comics. Kolloquium in Heidelberg, 16. – 17. Juni 2009, 75–89. München: Meidenbauer.Search in Google Scholar
Nöth, Winfried. 22000 [11985]. Handbuch der Semiotik. Vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage mit 89 Abbildungen. Metzler: Stuttgart & Weimar.Search in Google Scholar
Pedri, Nancy. 2017. Mixing visual media in comics. ImageTexT: Interdisciplinary comics studies 9(2) (https://imagetextjournal.com/mixing-visual-media-in-comics/; accessed 5 December 2024).Search in Google Scholar
Pedri, Nancy. 2022. A concise dictionary of comics. Illustrated by Chuck Howitt. Jackson: University Press of Mississippi.Search in Google Scholar
Schmitz, Ulrich. 2016. Multimodale Texttyplogie. In Nina Maria Klug & Hartmut Stöckl (eds.), Handbuch Sprache im multimodalen Kontext, 327–347. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110296099-015Search in Google Scholar
Schöntag, Roger. 2024. Von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit: Die ersten Zeugnisse des Portugiesischen. Motive des Sprachwechsels. In Aurelia Merlan & Barbara Schäfer-Prieß (eds.), Randromania im Fokus. Gesprochenes Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch, 449–478. Lausanne: Lang.Search in Google Scholar
Schrögel, Philipp & Marc-Denis Weitze. 2018. Comics als visueller Zugang zum transdisziplinären Diskurs über Technikzukünfte. In Eric Lettkemann, René Wilke & Hubert Knoblauch (eds.), Knowledge in Action. Neue Formen der Kommunikation in der Wissensgesellschaft, 21–48. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-18337-0_2Search in Google Scholar
Stöckl, Hartmut. 2016. Multimodalität – Semiotische und textlinguistische Grundlagen. In Nina Maria Klug & Hartmut Stöckl (eds.), Handbuch Sprache im multimodalen Kontext, 3–35. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110296099-002Search in Google Scholar
Syon, Guillaume de. 2014. Did you learn your strip? The history of France as comic fad in the 1970s. In Annessa Ann Babic (ed.), Comics as history, comics as literature. Roles of the comic book in scholarship, society, and entertainment, 33–45. Madison & Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press.10.5040/9781683934844.ch2Search in Google Scholar
Wilhelm, Raymund. 2001. Diskurstraditionen. In Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds.), Language typology and language universals. An international handbook, vol. 1, 467–477. Berlin & New York: Mouton de Guyter.Search in Google Scholar
Woo, Benjamin. 2020. What kind of studies is comic studies? In Frederick Luis Aldama (ed.), The Oxford handbook of comic book studies, 3–15. New York: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780190917944.013.1Search in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
