Translational Challenges in Cross-Cultural Digitization Ethics: The Case of Chinese Marriage Documents, 1909–1997
-
Rongqian Ma
Abstract
Digitization of archival materials has gained global popularity as both practice in cultural heritage institutions and a scholarly topic. However, ethical issues involved in digitization, especially the challenges brought by cross-cultural archival digitization practices, have been only weakly explored. In the domain of Asian Studies librarianship in the United States, digitizing archive materials acquired from Asian countries in academic and research libraries has facilitated Asian Studies research, but also brought up ethical concerns of inappropriately translating the original culture for new audiences. This paper treats digitization as a translational device bridging cultural contexts, public audiences, and personal accounts, as well as openness and privacy. Focusing on the unique open-access digital archival collection The Chinese Marriage Documents (1909–1997) at the University of Pittsburgh as a case study, I examine crucial cross-cultural ethics involved in the digitization process and discuss best practices to digitize and disseminate culturally sensitive archives ethically.
References
Capurro, R. 2017. “Digitization as an Ethical Challenge.” AI & Society 32 (2): 277–83 https://doi.org/10.1007/s00146-016-0686-z.Search in Google Scholar
Creswell, J. 2014. Research Design, 4th ed. Sage.Search in Google Scholar
Drucker, J. 2013. “Reading Interface.” PMLA 128: 213–20 https://doi.org/10.1632/pmla.2013.128.1.213.Search in Google Scholar
Foucault, M. 1983. Discourse and Truth: The Problematization of Parrhesia. University of California at Berkeley. October–November. http://foucault.info/documents/parrhesia.Search in Google Scholar
Geertz, C. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.Search in Google Scholar
General Data Protection Regulation (GDPR). n.d. General Data Protection Regulation (GDPR) – Official Legal Text. https://gdpr-info.eu/ (accessed June 30, 2020).Search in Google Scholar
Gilliland, A. T., and J. A. Wiener. 2011. “Digitizing and Providing Access to Privacy-Sensitive Historical Medical Resources: A Legal and Ethical Overview.” Journal of Electronic Resources in Medical Libraries 8 (4), https://doi.org/10.1080/15424065.2011.626347.Search in Google Scholar
Hamouda, H., J. Bushey, V. LemieuxJ. Stewart, C. Rogers, J. Cameron, K. Thibodeau, and F. Chen. 2019. “Extending the Scope of Computational Archival Science: A Case Study on Leveraging Archival and Engineering Approaches to Develop a Framework to Detect and Prevent ‘Fake Video’.” In 2019 IEEE International Conference on Big Data (Big Data), 3087–97. https://doi.org/10.1109/BigData47090.2019.9006170.Search in Google Scholar
Holloway, I. 1997. Basic Concepts for Qualitative Research. London: Blackwell Science.Search in Google Scholar
House, J. 2016. Translation as Communication across Languages and Cultures. London and New York: Routledge.10.4324/9781315668956Search in Google Scholar
Lahlou, S. 2010. “Digitization and Transmission of Human Experience.” Social Science Information 49 (3): 291–327. https://doi.org/10.1177/0539018410372020.Search in Google Scholar
Lopatin, L. 2013. Library Hi Tech Library Digitization Projects, Issues and Guidelines: A Survey of the Literature, Vol. 24, 273–89. Library Hi Tech Library Management Library Hi Tech News.10.1108/07378830610669637Search in Google Scholar
Lowry, J. 2019. “‘Displaced Archives’: Proposing a Research Agenda.” Archival Science 19: 349–58. https://doi.org/10.1007/s10502-019-09326-8.Search in Google Scholar
Mak, B. 2014. “Archaeology of a Digitization.” Journal of the Association for Information Science and Technology 65 (8): 1515–26. https://doi.org/10.1002/asi.23061.Search in Google Scholar
Manžuch, Z. 2017. “Ethical Issues in Digitization of Cultural Heritage.” Journal of Contemporary Archival Studies 4 (2): 4, http://elischolar.library.yale.edu/jcas/vol4/iss2/4.Search in Google Scholar
Pickard, A. 2013. Research Methods in Information. Chicago: Neal-Schuman.Search in Google Scholar
Pickover, M. 2014. “Patrimony, Power and Politics: Selecting, Constructing and Preserving Digital Heritage Content in South Africa and Africa.” In IFLA WLIC 2014 – Libraries, Citizens, Societies: Confluence for Knowledge, 16–22.Search in Google Scholar
Royakkers, L., J. Timmer, L. Kool, and R. Van Est. 2018. “Societal and Ethical Issues of Digitization.” Ethics and Information Technology 20: 127–42. https://doi.org/10.1007/s10676-018-9452-x.Search in Google Scholar
Singer, P. 2017. Ethics in the Real World: 82 Brief Essays on Things that Matter. New Jersey: Princeton University Press.10.2307/j.ctvc77g39Search in Google Scholar
Society of American Archivists. 2017. Code of Ethics. SAA Core Values Statement and Code of Ethics. https://www2.archivists.org/statements/saa-core-values-statement-and-code-of-ethics (accessed December 8).Search in Google Scholar
Whaanga, H., D. Bainbridge, M. Anderson, K. Scrivener, P. Cader, R. Tom, and T. T. Keegan. 2015. “He Matapihi Mā Mua, Mō Muri: The Ethics, Processes, and Procedures Associated with the Digitization of Indigenous Knowledge—The Pei Jones Collection.” Cataloging & Classification Quarterly 53 (5–6): 520–47 https://doi.org/10.1080/01639374.2015.1009670.Search in Google Scholar
Winn, S. R. 2015. “Ethics of Access in Displaced Archives.” Journal of the Society of Georgia Archivists 33 (1): 9, https://digitalcommons.kennesaw.edu/provenance/vol33/iss1/5.Search in Google Scholar
Zhang, W. 2008. “State, Gender and Uxorilocal Marriage in Contemporary Rural North China.” The China Journal 60: 111–32, https://doi.org/10.1086/tcj.60.20647990.Search in Google Scholar
Zhou, P., ed. (2010). Collecting Asia: East Asian Libraries in North America, 1868–2008. Ann Arbor, Michigan: Association for Asian Studies, Inc.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Best Student Research Paper Award
- Translational Challenges in Cross-Cultural Digitization Ethics: The Case of Chinese Marriage Documents, 1909–1997
- Articles
- Research on the Factors Influencing the Reading Motivation of Social Media Users from the Perspective of Reading Promotion in China
- Harnessing Indigenous Knowledge through Community Involvement in Public Libraries in South Africa
- Mapping the Topics and Evolutions of Chinese Children’s Bestsellers
- Dimensions of E-Readiness in University Libraries: Identification and Prioritization Using AHP Technique
- We’ve been Offering It for Years, But Why Do They Come? The Reasons Why Adults Bring Young Children to Public Library Storytimes
- Beyond Providing Information: An Analysis on the Perceived Service Quality, Satisfaction, and Loyalty of Public Library Customers
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Best Student Research Paper Award
- Translational Challenges in Cross-Cultural Digitization Ethics: The Case of Chinese Marriage Documents, 1909–1997
- Articles
- Research on the Factors Influencing the Reading Motivation of Social Media Users from the Perspective of Reading Promotion in China
- Harnessing Indigenous Knowledge through Community Involvement in Public Libraries in South Africa
- Mapping the Topics and Evolutions of Chinese Children’s Bestsellers
- Dimensions of E-Readiness in University Libraries: Identification and Prioritization Using AHP Technique
- We’ve been Offering It for Years, But Why Do They Come? The Reasons Why Adults Bring Young Children to Public Library Storytimes
- Beyond Providing Information: An Analysis on the Perceived Service Quality, Satisfaction, and Loyalty of Public Library Customers
