2 Translating the Homilies

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Preface v
3. Editor’s note to the reader vi
4. Contents vii
5. I INTRODUCTION
6. 1 Adjustments to the text of Gregory 1
7. 2 Translating the Homilies 13
8. II TRANSLATION
9. 3 Gregory, Bishop of Nyssa: Homilies on Ecclesiastes 31
10. III STUDIES OF THE HOMILIES
11. 4 Homily I 145
12. 5 Homilie II. Eccl 1,12–2,3 159
13. 6 An introduction to Homily III 171
14. 7 Homily 4 177
15. 8 La condamnation de l’esclavage dans l’Homélie IV 185
16. 9 Exegesis and Theology in Gregory of Nyssa’s. Fifth Homily on Ecclesiastes 197
17. 10 Grammatik und Rhetorik in Gregors von Nyssa Exegese des Buches Prediger. Beobachtungen zur fünften Homilie 223
18. 11 Time For All and a Moment for Each: The Sixth Homily of Gregory of Nyssa on Ecclesiastes 249
19. 12 Ὁ εὔκαιρος θάνατος. Consideraciones en torno a la muerte en las Homilias al Eclesiastes de Gregorio de Nisa 277
20. 13 Zeit und Grenze. Zur Kritik des Gregor von Nyssa an der Einseitigkeit der Naturphilosophie 299
21. 14 Some Aspects of Gregory of Nyssa’s Moral Theology in the Homilies on Ecclesiastes 319
22. 15 Le Omelie di Gregorio di Nissa e l’interpretazione cristiana antica dell’ Ecclesiaste 337
23. IV STUDIES OF GREGORY AND OF ECCLESIASTES
24. 16 Verwendung und Bedeutung des Buches Ecclesiastes im Werk Gregors von Nyssa außerhalb der Homiliae in Ecclesiasten 361
25. 17 Die oratio catechetica – ein Zugang zum Gesamtwerk Gregors von Nyssa 385
26. 18 Le Livre de l’Ecclésiaate dans l’antiquité chrétienne 405