5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian

Vicente L. Rafael

Home History 5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian

Chapter

Licensed

Unlicensed Requires Authentication

5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian

Vicente L. Rafael

Published by

View more publications by Duke University Press

To Publisher Page

This chapter is in the book The Promise of the Foreign

MLA
APA
Harvard
Chicago
Vancouver

MLA
APA
Harvard
Chicago
Vancouver

Rafael, Vicente L.. "5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian". The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines, New York, USA: Duke University Press, 2005, pp. 119-131. https://doi.org/10.1515/9780822387411-008

Rafael, V. (2005). 5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian. In The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines (pp. 119-131). New York, USA: Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822387411-008

Rafael, V. 2005. 5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian. The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines. New York, USA: Duke University Press, pp. 119-131. https://doi.org/10.1515/9780822387411-008

Rafael, Vicente L.. "5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian" In The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines, 119-131. New York, USA: Duke University Press, 2005. https://doi.org/10.1515/9780822387411-008

Rafael V. 5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian. In: The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines. New York, USA: Duke University Press; 2005. p.119-131. https://doi.org/10.1515/9780822387411-008

Copy

Copied to clipboard

BibTeX EndNote RIS

You are currently not able to access this content.

Chapters in this book

Frontmatter i
CONTENTS ix
Acknowledgments xi
Preface xv
Introduction: Forgiving the Foreign 1
1. Translation and Telecommunication: Castilian as a Lingua Franca 17
2. The Phantasm of Revenge: On Rizal’s Fili 36
3. The Call of Death: On Rizal’s Noli 66
4. The Colonial Uncanny: The Foreign Lodged in the Vernacular 96
5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian 119
6. Pity, Recognition, and the Risks of Literature in Balagtas 132
7. ‘‘Freedom = Death’’: Conjurings, Secrecy, Revolution 159
Afterword: Ghostly Voices: Kalayaan’s Address 183
Notes 191
Works Cited 213
Index 223

Search book Search the content of this book

https://doi.org/10.1515/9780822387411-008

Chapters in this book

Frontmatter i
CONTENTS ix
Acknowledgments xi
Preface xv
Introduction: Forgiving the Foreign 1
1. Translation and Telecommunication: Castilian as a Lingua Franca 17
2. The Phantasm of Revenge: On Rizal’s Fili 36
3. The Call of Death: On Rizal’s Noli 66
4. The Colonial Uncanny: The Foreign Lodged in the Vernacular 96
5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian 119
6. Pity, Recognition, and the Risks of Literature in Balagtas 132
7. ‘‘Freedom = Death’’: Conjurings, Secrecy, Revolution 159
Afterword: Ghostly Voices: Kalayaan’s Address 183
Notes 191
Works Cited 213
Index 223

5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian

Chapter PDF View

Chapters in this book

Chapters in this book

Chapters in this book