Focus on Methodology in Think-aloud Studies on Translating

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Foreword vii
4. Part I. Interpreting: How to get access to SI processes
5. Interpreting as a Cognitive Process 3
6. The Interpreters’ Comments in Interpreting Situations 17
7. The Use of Retrospection in Research on Simultaneous Interpreting 27
8. A Complex-skill Approach to Translation and Interpreting 53
9. Part II. Methodology: How to glean information from data
10. Focus on Methodology in Think-aloud Studies on Translating 71
11. Is (Cognitive) Linguistics of any Use for (Litary) Translation? 83
12. Thinking-aloud Protocol — Interview — Text Analysis 97
13. What Do Real Translators Do? Developing the use of TAPs from professional translators 111
14. PART III. Featuring the Processes
15. Uncertainty in Translation Processes 123
16. Management Issues in the Translation Process 143
17. Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation 149
18. Postscript Multidisciplinarity in Process Research 163
19. Author Index 171
20. Subject Index 175