Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter iii
2. Contents vii
3. Acknowledgements viii
4. Note on Spelling, Translation and Transliteration x
5. Abbreviations xi
6. Introduction: Reading the Russians, or Translation as Explanation 1
7. 1. Unknown Languages and Unruly Selves: Thinking through Translation 21
8. 2. ‘Representing by Means of Scenes’: Translating Voices 52
9. 3. ‘The queerest sense of echo’, or Translating Imprudent Movables 83
10. 4. Editors’ Choice: Craftsmanship and the Marketplace 111
11. 5. Biographical Writing in Translation, or Variations on the Meaning of ‘Life’ 141
12. Conclusion: Only Inter-connect? Translation, Transaction, Inter-action 171
13. Bibliography 179
14. Index 189