Transcriptiones

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 11 contains the shorter epic texts of the ‘Ambraser Heldenbuch’ (‘Die böse Frau’; Herrand von Wildonie: ‘Die treue Gattin,’ ‘Der betrogene Gatte,’ ‘Der nackte Kaiser,’ ‘Die Katze’; Ulrich von Liechtenstein: ‘Frauenbuch’; Wernher der Gärtner: ‘Helmbrecht’; Der Stricker: ‘Pfaffe Amis’) as well as Wolfram’s von Eschenbach ‘Titurel’ and the ‘Brief des Priesterkönigs Johannes.’ Except for ‘Helmbrecht,’ ‘Pfaffe Amis,’ and ‘Titurel,’ these texts have survived solely in the ‘Ambraser Heldenbuch.’ The ‘Brief des Priesterkönigs Johannes’ is preserved in five German verse adaptations, each of which represents an independent version.

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 10 contains the two epics ‘Ortnit’ and ‘Wolfdietrich.’ The version of ‘Wolfdietrich’ in the ‘Ambraser Heldenbuch’ represents its own main version (A), which has not survived in any other manuscript.

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 9 contains the epic ‘Biterolf and Dietleib,’ which has survived solely in the ‘Ambraser Heldenbuch.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 8 contains the heroic epic ‘Kudrun,’ which has survived solely in the ‘Ambraser Heldenbuch.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 7 contains the ‘Nibelungenklage,’ which follows the ‘Nibelungenlied’ in the ‘Ambraser Heldenbuch’ as in eight other surviving manuscripts.

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 6 contains the epic ‘Nibelungenlied,’ which has survived in a total of 37 textual sources, many of which, however, are only fragments of manuscripts. The present transcription reproduces 32 of 39 âventiures of the ‘Nibelungenlied.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 5 contains the heroic epic ‘Rabenschlacht,’ which, together with ‘Dietrichs Flucht,’ has survived as a complete text in three other manuscripts outside the ‘Ambraser Heldenbuch.’ The present transcription reproduces the youngest extant copy of the ‘Rabenschlacht.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 4 contains the heroic epic ‘Dietrichs Flucht,’ which, together with the ‘Rabenschlacht,’ has survived as a complete text in three other manuscripts outside the ‘Ambraser Heldenbuch.’ The present transcription reproduces the youngest extant copy of ‘Dietrichs Flucht.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 3 contains Hartmann’s von Aue Arthurian courtly romance ‘Erec,’ which has otherwise survived only in fragments. In addition, the volume contains the unique fragment ‘Der Mantel,’ which precedes ‘Erec’ in the ‘Ambraser Heldenbuch.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 2 contains Hartmann’s von Aue Arthurian courtly romance ‘Iwein,’ which has survived as a complete text in 15 other manuscripts outside the ‘Ambraser Heldenbuch.’ The present transcription reproduces the youngest extant copy of ‘Iwein.’

In this eleven-volume complete transcription of the ‘Ambraser Heldenbuch,’ all texts appear in the original Early High German for the first time. A transcription that is faithful to individual characters used by the scribe is synoptically juxtaposed with the manuscript image. A second, diplomatic transcription is arranged by verses and numbered according to established editions. The lavishly illustrated manuscript of almost 250 parchment folios, commissioned by Emperor Maximilian I at the beginning of the sixteenth century, is one of the most important sources of German narrative literature of the Middle Ages. Volume 1 contains shorter courtly texts, which include Der Stricker’s ‘Die Frauenehre’ as well as ‘Mauritius von Craûn,’ ‘Die Klage’ by Hartmann von Aue, and ‘Das Büchlein,’ which have survived only in the ‘Ambraser Heldenbuch.’

• Vollständige Transkription einer der wichtigsten Quellen deutschsprachiger Literatur des Mittelalters
• 15 der 25 darin enthaltenen Texte sind in keiner anderen Handschrift überliefert
• 11 Bände in einer Prachtausgabe im Großformat (21cm x 28 cm) mit über 2.500 Farbabbildungen
• Setpreis für alle 11 Bände jetzt nur 999,00 EUR statt 1.316,45 EUR (Sie sparen 317,45 EUR)

Erstmals erscheinen in dieser elf Bände umfassenden Gesamtausgabe alle Texte des Ambraser Heldenbuchs im frühneuhochdeutschen Originalwortlaut und schließen damit eine große Lücke in den Disziplinen der Editionsphilologie, der Linguistik und der Literaturwissenschaft. Neben der zeichengetreuen Transkription, die den genauen Wortlaut des Schreibers und die Zeilenumbrüche der Handschrift wiedergibt, und einer diplomatischen Transkription, die die Nummern der Verse und Strophen gemäß etablierter Editionen enthält, wird zusätzlich auf jeder Doppelseite der entsprechende Scan des Manuskripts gegenübergestellt, um möglichst große Transparenz und Nachvollziehbarkeit zu gewährleisten.
Die Gesamttranskription des Ambraser Heldenbuchs ist die erste Publikation der neuen Open-Access-Reihe Transcriptiones.