Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (Patronymica Romanica)
-
Edited by:
Le Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom) vise à établir un dictionnaire génétique des noms de personne à partir des étymons latins et des lexiques romans qui en sont issus.
Prochains volumes à paraître:
Faisant suite au tome III.1. du DHAR, paru en 2015, qui s’est attaché à étudier les étymons des principaux mammifères domestiques et sauvages, le tome III.2. analyse ceux du reste du monde animal, en particulier les oiseaux (gallus, gallina, pullus/-a, columba/-us, turtur, gracula, aucellus, passer, corvus, etc.), les poissons (piscis, tructa), les reptiles (coluber) et les invertébrés (aranea/-eus, apis/apicula, musca, vespa, tabanus, formica, etc.). Ce volume qui concerne 37 super-lemmes correspondant à 62 lemmes particuliers paraîtra en 2020.
Un dernier volume du DHAR, double lui aussi, sera consacré au solde des étymons non encore traités, émargeant à diverses thématiques, soit l'équivalent de 44 super-lemmes et 71 lemmes particuliers. Le tome IV.1. traitera d'abord des étymons correspondant aux adjectifs de couleur (*blank, blund, niger/nigellus, canus, *brun, russus, etc.), aux dates et fêtes (aprilis, sabbatum, quadragesima), aux aliments et vêtements (piper, panis, farina, calcea, etc.) ainsi qu'à deux verbes d'action (bibere et pilare). Quant au tome IV.2., il s'attachera ultérieurement à étudier les étymons relatifs aux relations de parenté (pater, filius, frater, infans, gener, nepos, etc.), aux relations sociales (amicus, peregrinus, christianus), aux adjectifs ethniques (hispaniolus, catalanus, sardus, brittus, etc.) et à quelques abstraits (dont diabolus et deus).
Bien que tous les étymons initialement prévus n'aient pas pu être traités, ainsi se clôturera la partie lexicographique du projet PatRom, qui aura dynamisé et remis en question les méthodes anthroponymiques dans le domaine roman durant une trentaine d’années. Un dernier volume complémentaire devrait en tirer les enseignements et les conclusions, sous la forme d'un colloque ciblé, en offrant également quelques index bien utiles pour accéder aux articles et aux noms traités.
Author / Editor information
The initially published volume (Vol. II/1) of the Dictionary of Romance Anthroponymy appeared in 2004. In the form of articles modelled on those of the major etymological dictionaries, it lists personal names in the Romance languages from the Middle Ages to the present, in line with a classification system devised in the framework of the PatRom project. The present volume assembles the introductions to the PatRom project and the dictionary itself, sets out the editorial principles established for the dictionary, provides a brief introduction to the etymological foundations of Romance suffixes, and rounds off with a set of bibliographies, both onomastic and referential. The bibliography of the Romance sources drawn upon will be published in a separate volume.
Le Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane dont un premier volume (Vol. II/1) a paru en 2004 présente, sous forme d'articles du type de ceux des grands dictionnaires étymologiques de langue les noms de personne délexicaux, depuis le haut Moyen Age jusqu'à nos jours, selon une classification pertinente établie au sein du projet. Le présent volume regroupe les introductions au projet PatRom et au dictionnaire lui-même, le cahier des normes établi pour le dictionnaire, une brève introduction aux bases étymologiques des suffixes romans et diverses bibliographies, onomastique et de référence; la bibliographie des sources romanes utilisées paraîtra dans un volume séparé.
The Dictionnaire de l'anthroponymie romane (PatRom) is a genetic dictionary of personal names; it comprises 6 volumes (with part-volumes). The Bibliographie des sources historiques together with the Cahier des Normes rédactionelles and the secondary literature (Vol. I,1) provide the basis and nucleus of the PatRom dictionary. It records the medieval sources (documents or lists of names), the evaluation of which forms the basis of each article in the PatRom. In addition, various indexes of sigla and abbreviations facilitate access to the historical documentation.
Le Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom) vise à établir un dictionnaire génétique des noms de personne à partir des étymons latins et des lexiques romans qui en sont issus. Cette Bibliographie des sources historiques constitue, avec le Cahier des Normes rédactionnelles et les bibliographies d'appui (vol. I/1), la base et le noyau de ce dictionnaire PatRom : la genèse du projet repose en effet initialement sur les matériaux démographiques, généralement médiévaux, de l'ensemble du domaine roman.
The first volume of the dictionary proper contains the first part of the articles pertaining to the human body. This section begins with a double article investigating the anthroponymic issues posed by the etymon 'homo', surname and personal name, followed by 'corpus' and related etyma. These are followed by major articles on such entries as caput/*capitia, testa, cornu, oculus, dens, nasus, bracchium, manus, pantex, etc. and smaller articles on such words as frons, lingua, auricula, collum, venter, cauda, culus, digitus, pollex. These different articles already broach most of the problems posed by the analysis of the etyma from an anthroponymic viewpoint. They display the whole range of difficulties facing the analysis of certain personal names (lexemes versus detoponymics) and at the same time reflect the undeniable advantages of the PatRom approach.
While vol. II.1 of the Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane was devoted to man and the main parts of the human body, notably the head and the upper limbs, vol. II.2 will treat the etyma of the lower limbs as well as some etyma pertaining to physical or moral qualities.
Après le premier volume du dictionnaire PatRom, paru en 2004, consacré à l’homme et aux parties du corps humain, paraît enfin le second volume qui parcourt le monde animal supérieur, à savoir les mammifères. Entretemps, ont paru en 2007 et 2010, les deux volumes rassemblant le cahier des normes rédactionnelles et les bibliographies.
Le volume III/1 se compose de 28 super-lemmes, qui correspondent à 49 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts selon la macrostructure. Trois d’entre eux concernent les animaux en général, 24 les animaux domestiques, 20 des animaux sauvages et enfin deux des animaux mythiques.
Quantitativement, le poids représenté par les animaux domestiques ne représente que 42,2 % par rapport à celui des animaux sauvages qui s’élève à 50,4 % du total; celui-ci fonctionne partiellement dans l’univers mythique propice à la création de surnoms, à travers des animaux «sublimés» comme le lion, l’ours, le loup, etc.
Comme dans le premier volume paru, ces différents articles permettent à nouveau d’apprécier la qualité de l’analyse des étymons, en remettant au centre des préoccupations l’analyse linguistique, l’exigence méthodologique et la prééminence de la documentation, ancienne ou contemporaine.
Ce volume se compose de 28 super-lemmes, correspondant à 49 lemmes particuliers, relevant d’étymons distincts. Trois d’entre eux concernent les animaux en général, 24 les animaux domestiques, 20 des animaux sauvages et deux des animaux mythiques. Le poids représenté par les animaux domestiques est moindre que celui des animaux sauvages, propice à la création de surnoms, à travers des animaux «sublimés» comme le lion, l’ours, le loup, etc.
Vol. III.1 of the dictionary PatRom (2015) was dedicated to the etyma of the most important mammals. Vol. III.2 will analyze those of birds and invertebrates (26 lemmas altogether).
This volume IV.1 of DHAR documents etyma corresponding to color adjectives (*blank, canus/canutus, blund, niger/nigellus, *brun, rubeus, russus, etc.), dates and holidays (aprilis, sabbatum, quadragesima, carnavale), as well as food and clothing (panis, farina, caro, piper, cepa/cepulla, cappellus, calcea, etc.).
