Les mémoires de Maalaŋ Galisa sur le royaume confédéré du Kaabu

Edition d'un récit en mandinka par Maalaŋ Galisa (octobre 1988) sur la constitution et les conditions de vie au Kaabu, territoire situé entre la Gambie, le Sénégal et la Guinée-Bissau, connu depuis le 16e siècle et détruit vers 1867. La gamme des sujets couvre: le peuplement, le gouvernement, les codes de conduite des guerriers, religieux, esclaves et 'hôtes étrangers', les règles de l'esclavage, du mariage et de la succession, la coexistence des religions, les relations entre groupes d'âge et de genre.
Le texte diffère d'autres qui se focalisent sur un unique fondateur-patriarche, Tiramakan de l'épopée de Sunjata. Galisa parle du sud-est du Kaabu, à la frontière avec la Guinée. Il ajoute des couleurs locales au modèle mandinka, évoquant la puissance féminine et certains conflits violents.

Edition of a recital in Mandinka by Maalaŋ Galisa (October 1988) on the political constitution and living conditions in Kaabu, a territory situated between present Gambia, Senegal and Guinea-Bissau, known since the 16th century, definitely destroyed in 1867. The narrative presents a range of topics covering governance, codes of conduct of warriors, clerics, slaves and 'strangers', rules of slavery, marriage and succession, the cohabitation of different religions, relations of age and gender.
This text is distinctive from others focussing on a single founder-patriarch, Tiramakan of the Epic of Sunjata. Galisa focuses on South-eastern Kaabu, bordering on the region of Labé (Guinea). He adds local colours to the Mandinka model, depicting powerful women and violent conflicts resulting from injustice.

Cornelia Giesing, Dr. phil. (1983), Université de Tübingen, a enseigné à l'Université de Munich (LMU) et à l'Institut National de Recherche (INEP) de la Guinée-Bissau. Sa recherche et ses publications portent sur les manifestations de la culture mandingue en Sénégambie, y inclus l'édition du Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinea-Bissau), ensemble avec Valentin Vydrine (Brill, 2007).

Denis Creissels, professeur émérite de l’université de Lyon, est l’auteur de nombreuses publications consacrées à la linguistique générale, à la typologie linguistique et à la description de langues diverses, essentiellement africaines – notamment le baoulé, le mandingue et le tswana.

Cornelia Giesing, Ph.D. (1983), Tübingen University, has worked as Lecturer at Munich University and at the National Research Institute (INEP) of Guinea-Bissau. Her research and publications concern cross-cultural studies and especially Mandinka culture and interethnic relations in Senegambia, including Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinée-Bissau) (co-edited with Valentin Vydrine) (Brill, 2007).

Denis Creissels, Professor Emeritus at the University of Lyon, is author of numerous publications on linguistics and language description of several African languages – in particular Baule, Manding and Tswana.

[...] 'insistons sur le service rendu à la connaissance par cet ouvrage qui livre une pièce importante du patrimoine culturel de Guinée-Bissau. Cette initiative se révèle d’autant plus opportune que les enregistrements originaux du récit ont été détruits pendant la guerre de 1998, que les récitants sont morts et que beaucoup de documents sont devenus inaccessibles ou sont définitivement perdus'.

Bernard Salvaing, dans Journal des africanistes 90-2, 2020 : 250-252