Frontmatter

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents vii
3. Acknowledgments ix
4. Chronology of Travels, Translations, and Other Key Publications xi
5. Abbreviations xvi
6. Introduction: In Others’ Words: Translation and Survival 1
7. 1. Nomad Heart: Heterolingual Autobiography 15
8. 2. Southern Exposures: Hughes in Spanish 56
9. 3. Buenos Aires Blues: Modernism in the Creole City 86
10. 4. Havana Vernaculars: The Cuba Libre Project 132
11. 5. Back in the USSA: Joe McCarthy’s Mistranslations 184
12. Afterword: America/América/Americas 221
13. Appendix 241
14. Notes 257
15. Bibliography 311
16. Index 339