Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Introduction 1
4. PART I. The History of Translations of the Guide
5. 1. Moreh ha-nevukhim: The First Hebrew Translation of the Guide of the Perplexed 35
6. 2. Al-Ḥarizi’s Translation of the Guide of the Perplexed in Its Cultural Moment 55
7. 3. Dux neutrorum and the Jewish Tradition of the Guide of the Perplexed 81
8. 4. Pedro de Toledo’s Mostrador e enseñador de los turbados: The Christian Reception of Maimonides’ Guide in Fifteenth-Century Spain 141
9. 5. The Second Ibn Tibbon: Salomon Munk and His Translation of the Guide 181
10. 6. Michael Friedländer’s Pioneering English Translation of the Guide 209
11. 7. The Elegance of Precision: On Pines’s Translation of the Literary Parts of the Guide 225
12. 8. Pines’s Translation of the Guide: Alternative Possibilities 241
13. 9. Rabbi Yosef Qafih’s Modern Medieval Translation of the Guide 257
14. 10. Michael Schwarz’s Hebrew Translation of Maimonides’ Guide of the Perplexed 279
15. 11. Key Terms in Translations of Maimonides’ Guide of the Perplexed 305
16. PART II. The Impact of the Guide in Translation
17. 12. Maimonides and Aquinas on Divine Attributes: The Importance of Avicenna 333
18. 13. The Guide of the Perplexed in Early Modern Philosophy and Spinoza 365
19. 14. Shlomo Pines and the Rediscovery of Maimonides in Contemporary Philosophy 385
20. 15. Maimonides as a Student of Islamic Religious Thought: Revisiting Shlomo Pines’s “Translator’s Introduction” and Its Comments on al-Ghazālī 403
21. Editions and Translations of the Guide 429
22. Bibliography 433
23. Contributors 473
24. Index of Names 475