Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. CONTENTS v
3. Introduction 1
4. 1. On The Art of Translation 11
5. 2. On Translation 17
6. 3. On Language and Words 32
7. 4. From On the Different Methods of Translating 36
8. 5. From Introduction to His Translation of Agamemnon 55
9. 6. Translations 60
10. 7. Preface to The Early Italian Poets 64
11. 8. On the Problem of Translation 68
12. 9. The Task of the Translator 71
13. 10. Guido's Relations 83
14. 11. The Misery and the Splendor of Translation 93
15. 12. Variations on the Eclogues 113
16. 13. Problems of Translation: Onegin in English 127
17. 14. On Linguistic Aspects of Translation 144
18. 15. Translation: Literature and Letters 152
19. 16. The Poetry of Constancy: Paul Celan's Translation of Shakespeare's Sonnet 105 163
20. 17. Translating Poetry 186
21. 18. Semantic Theory and Translation Theory 193
22. 19. Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary Translation 204
23. 20. From Des Tours de Babel 218
24. 21. Translating and Being Translated 228
25. Biographies of the Essayists 239
26. Select Bibliography 245