Abstract
The textual transmission of the Crónica de Iria (a historical text written in Galicia in the 15th century) has been controversial in recent years. Its latest editor, José Souto, holds that the original text is the oldest manuscript (C), written in the 15th century by Rui Vázquez. On the other hand, David Mackenzie considered that this manuscript (C) and the seventeenth-century copy (V) come from the lost archetype with different degrees of manipulation. The historical data provided by Fernando López Alsina analysing the reasons for the composition of the Crónica de Iria supports Mackenzie’s analysis. The present article examines the indirect tradition and carries out a careful collation of the texts, aiming to draw more effective conclusions as regards the existing filiation.
Nota
Una primera versión de esta investigación fue presentada en el 50th International Congress on Medieval Studies. May 14–17, 2015 (Western Michigan University, Kalamazoo, Michigan).
7 Referencias
Arias, Bieito/Noia, Camiño (edd.), Pedro de Otero Romero y Torres. Historia da Santa Igrexa de Iria: manuscrito galego do século XVIII, Vigo, Universidade de Vigo, 2011.Search in Google Scholar
BITAGAP = Askins, Arthur L.-F.(ed.), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses, The Bancroft Library, Berkeley, University of California, Berkeley, 1997ss., <http://vm136.lib.berkeley.edu/BANC/philobiblon/bitagap_en.html> [último acceso: 13.03.2019].Search in Google Scholar
Boullón Agrelo, Ana Isabel, Antroponimia medieval galega (séculos VIII-XII), Tübingen, Niemeyer, 1999.10.1515/9783110909432Search in Google Scholar
Boullón Agrelo, Ana Isabel, As copias como testemuños lingüísticos: a lingua galega no manuscrito V da Crónica de Iria (s. XVII), in: Dubert García, Francisco/Rei-Doval, Gabriel/Sousa, Xulio (edd.), En memoria de tanto miragre. Estudos dedicados ó profesor David Mackenzie, Universidade de Santiago de Compostela, 2015, 51–74.Search in Google Scholar
Boullón Agrelo, Ana Isabel, Rui Vázquez, copista da Crónica de Iria: indicios lingüísticos, La corónica, en prensa.Search in Google Scholar
Caldelas Colodrón, Manuel Ángel, Quevedo en la polémica del patronato jacobeo. Estudio del «Memorial por el Patronato de Santiago y de Su espada» por Santiago de Francisco de Quevedo, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2008.Search in Google Scholar
Carro García, Jesús, Corónica de Santa María de Iria. Códice gallego del siglo XV, Santiago de Compostela, Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos, 1951.Search in Google Scholar
Castellá Ferrer, Mauro, Historia del Apóstol de Iesus Christo Sanctiago Zebedeo Patrón y Capitan General de las Españas, Madrid, Alonso Martín de Balboa, 1610.Search in Google Scholar
Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.Search in Google Scholar
CODOLGA = Corpus Documentale Latinum Gallaeciae, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, <http://corpus.cirp.es/codolga/> [último acceso: 27.06.2018].Search in Google Scholar
Contini, Gianfranco, Breviario di Ecdotica, Milano, Ricciardi, 1986.Search in Google Scholar
CrIriense = García Álvarez, Manuel Rubén, El Cronicón Iriense. Estudio preliminar, edición crítica y notas históricas, Madrid, Maestre, 1963.Search in Google Scholar
DCECH = Corominas, Juan/Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar
Fernández-Ordóñez, Inés, Tras la «collatio» o cómo establecer correctamente el error textual, La corónica 30:2 (2002), 105–180.10.1353/cor.2002.0004Search in Google Scholar
Fernández-Ordóñez, Inés, El texto medieval: propiedad y uso, Medioevo Romanzo 38 (2014), 45–68.Search in Google Scholar
Fita, Fidel/Fernández-Guerra, Aureliano, Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia, Madrid, Imp. de los Sres. Lezcano y Comp., 1880.Search in Google Scholar
Gándara y Ulloa, Felipe de la, El cisne occidental canta las palmas y triunfos eclesiásticos de Galicia, Madrid, vol. 2, 1678 [obra póstuma].Search in Google Scholar
García Álvarez, Manuel Rubén, El Cronicón Iriense. Estudio preliminar, edición crítica y notas históricas, Madrid, Maestre, 1963.Search in Google Scholar
García Álvarez, Manuel Rubén, Sobre la Coronica de Iria, Cuaderno de Estudios Gallegos 19 (1964), 161–184.Search in Google Scholar
HC = Falque Rey, Emma (ed.), Historia compostellana, Turnhout, Brepols, 1988.Search in Google Scholar
HGN = Piel, Joseph M./Kremer, Dieter, Hispano-gotisches Namenbuch, Heidelberg, Winter, 1976.Search in Google Scholar
Iglesias Ortega, Arturo, De la «Historia Compostellana», el «Tumbo A» y la «Historia Iriense», Galicia Histórica, ano 2, nº 11 (2017), <https://catedraldesantiago.es/wp-content/uploads/2017/07/05.-Mayo.pdf> [último acceso: 19.11.2019].Search in Google Scholar
López, Atanasio, La literatura crítico-histórica y el trovador Juan Rodríguez de la Cámara o del Padrón, Conferencia leída en el Círculo de la Juventud Antoniana de Padrón, Santiago, Tip. de El Eco Franciscano, 1918.Search in Google Scholar
López, Atanasio, Juan Rodríguez del Padrón, in: id., Nuevos estudios crítico-históricos acerca de Galicia, vol. 1, Santiago de Compostela, CSIC, 1947, 271–278.Search in Google Scholar
López Alsina, Fernando, De Santa Eulalia de Iria Flavia a Santiago de Padrón: la transformación medieval, in: Díaz y Díaz, Manuel C. (edd.), Escritos dedicados a José María Fernández Catón, vol. 2, León, Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2004, 819–868.Search in Google Scholar
López Ferreiro, Coronica de Santa María de Iria, El Pensamiento Gallego, año 1, nº 1 (4/10/1888), 4–9, nº 2 (11/10/1888), 19–23, 3 (18/10/1888) 28–32, 4 (25/10/1888) 41–45, 5 (01/11/1888) 52–55, 6 (08/11/1888) 66–72, 7 (15/11/1888) 75–77, 8 (22/11/1888) 87–91, 9 (29/11/1888) 99–101, 10 (06/12/1888) 110–113, disponible en <http://galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es/>[último acceso: 27.06.2018].Search in Google Scholar
López Ferreiro, Antonio, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, vol. 2, Santiago, Seminario Conciliar Central, 1899.Search in Google Scholar
López Ferreiro, Antonio/Fita, Fidel, Monumentos antiguos de la Iglesia Compostelana, Madrid, Imp. de F. Maroto e hijos, 1882.Search in Google Scholar
Lorenzo, Ramón, Crónica Troiana, A Coruña, Fundación Barrié de La Maza, 1985.10.32766/rag.92Search in Google Scholar
Lorenzo, Ramón, Corónica de Santa María de Iria, in: Lanciani, Giulia/Tavani, Giuseppe (edd.), Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa, Lisboa, Caminho, 1993, 168–169.Search in Google Scholar
Mackenzie, David, García Álvarez y la Corónica de Iria, Anuario de Estudios Medievales 6 (1969), 526–533.Search in Google Scholar
Mackenzie, David, A critical edition, with historical and linguistic introduction, of the «Corónica de Santa María de Iria», Thesis (Ph.D.), University of Nottingham, 1974.Search in Google Scholar
Mackenzie, David, ¿Una Crónica en galego de Xan Rodríguez do Padrón?, in: Beltrán, Vicente (ed.), Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Santiago de Compostela, 2 al 6 de diciembre de 1985, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1988, 419–422.Search in Google Scholar
Monteagudo, Henrique, Narracións galegas da «inventio» do sepulcro xacobeo, in: Paredes, Juan (ed.), Medioevo y Literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Granada, 27 septiembre–1 octubre 1993), vol. 3, Granada, Universidad de Granada, 1995, 361–396.Search in Google Scholar
Orduna, Germán, La edición crítica, Incipit 10 (1990), 17–43.Search in Google Scholar
Paz y Mélia, Antonio, Obras de Juan Rodríguez de la Cámara ó del Padrón, Madrid, La Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1884.Search in Google Scholar
PV = Privilexio dos Votos, in: López Ferreiro, Antonio, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, vol. 2, Santiago, Seminario Conciliar Central, 1899, 132–138.Search in Google Scholar
Souto Cabo, José Antonio, Perfís biográficos no testamento de Rui Vasques, in: Álvarez, Rosario/Vilavedra, Dolores (edd.), Cinguidos por una arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero, vol. 1, Santiago de Compostela, Universidade, 1999, 989–999.Search in Google Scholar
Souto Cabo, José António, Rui Vasques. Crónica de Santa María de Iria, Santiago de Compostela, Cabido da S.A. M. I. Catedral/Seminario de Estudos Galegos. Sada, Ediciós do Castro, 2001.Search in Google Scholar
Souto Cabo, José António, Rui Vasques e a Crónica de Íria, Verba 41 (2014), 303–335.10.15304/verba.41.1300Search in Google Scholar
TMILGa = Varela Barreiro, Xavier (ed.), Corpus lingüístico da Galicia medieval, Universidade de Santiago de Compostela, Instituto da Lingua Galega, <http://sli.uvigo.es/xelmirez/index.html> [último acceso: 27.06.2018].Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Editorial
- Aufsätze
- Zur Motivation des französischen Wortakzents
- Ripensare la lingua del Flos sanctorum catalano
- Caracterización formal y semántica del sujeto y del objeto directo léxicos en construcciones transitivas en la historia del español
- León y Palencia: dos patrones entonativos en las interrogativas absolutas neutras en el español europeo actual
- Bilingualism and sound change: perception in the /ʎ/-/j/ merger process in Majorcan Spanish
- Consideraciones sobre la transmisión textual de la Crónica de Iria
- Sistemas vocálicos tónicos portugueses do norte e do centro-sul: descrição acústica e tendências dialetais
- L’Historia della guerra del Monferrato: un testo non piemontese
- Doppia coniugazione regolare del passato remoto in italiano contemporaneo
- Miszellen
- Vicissitudini lessicografiche di cocoggio e di acudia
- It. utello
- Besprechungen
- Philippe de Mézières. Rhétorique et poétique, Édité par Joël Blanchard avec la collaboration de Renate Blumenfeld-Kosinski et Antoine Calvet (Cahiers d’Humanisme et Renaissance, 157), Genève, Droz, 2019, 325 p.
- Franz Staller, Kritische Edition und sprachhistorische Analyse der Innsbrucker Fragmente eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars (ULB Tirol, Frg. B 9), Innsbruck, Studia, 2019, 398 p.
- Georg Kremnitz, Frankreichs Sprachen (Romanistische Arbeitshefte, 60), Berlin/München/Boston, De Gruyter, 2015, XI + 203 p.
- Caterina Menichetti, Il canzoniere provenzale E (Paris, BNF, fr. 1749), Strasbourg, ELiPhi, 2015, XVI + 517 p.
- María Álvarez de la Granja / Ernesto González Seoane (edd.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (Lingüística Iberoamericana, 73), Madrid/Frankfurt am Main Iberoamericana/Vervuert, 2018, 500 p.
- Federico Corriente / Christophe Pereira / Ángeles Vicente, Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique (Encyclopédie linguistique d’Al‑Andalus, 3), Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 625 p.
- Sabine Heinemann, Altitalienisch. Eine Einführung, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2017, 245 p.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Editorial
- Aufsätze
- Zur Motivation des französischen Wortakzents
- Ripensare la lingua del Flos sanctorum catalano
- Caracterización formal y semántica del sujeto y del objeto directo léxicos en construcciones transitivas en la historia del español
- León y Palencia: dos patrones entonativos en las interrogativas absolutas neutras en el español europeo actual
- Bilingualism and sound change: perception in the /ʎ/-/j/ merger process in Majorcan Spanish
- Consideraciones sobre la transmisión textual de la Crónica de Iria
- Sistemas vocálicos tónicos portugueses do norte e do centro-sul: descrição acústica e tendências dialetais
- L’Historia della guerra del Monferrato: un testo non piemontese
- Doppia coniugazione regolare del passato remoto in italiano contemporaneo
- Miszellen
- Vicissitudini lessicografiche di cocoggio e di acudia
- It. utello
- Besprechungen
- Philippe de Mézières. Rhétorique et poétique, Édité par Joël Blanchard avec la collaboration de Renate Blumenfeld-Kosinski et Antoine Calvet (Cahiers d’Humanisme et Renaissance, 157), Genève, Droz, 2019, 325 p.
- Franz Staller, Kritische Edition und sprachhistorische Analyse der Innsbrucker Fragmente eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars (ULB Tirol, Frg. B 9), Innsbruck, Studia, 2019, 398 p.
- Georg Kremnitz, Frankreichs Sprachen (Romanistische Arbeitshefte, 60), Berlin/München/Boston, De Gruyter, 2015, XI + 203 p.
- Caterina Menichetti, Il canzoniere provenzale E (Paris, BNF, fr. 1749), Strasbourg, ELiPhi, 2015, XVI + 517 p.
- María Álvarez de la Granja / Ernesto González Seoane (edd.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (Lingüística Iberoamericana, 73), Madrid/Frankfurt am Main Iberoamericana/Vervuert, 2018, 500 p.
- Federico Corriente / Christophe Pereira / Ángeles Vicente, Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique (Encyclopédie linguistique d’Al‑Andalus, 3), Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 625 p.
- Sabine Heinemann, Altitalienisch. Eine Einführung, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2017, 245 p.