Home An unnoticed pun at Job 20,7
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

An unnoticed pun at Job 20,7

  • Lawrence Zalcman EMAIL logo
Published/Copyright: December 12, 2015
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft
From the journal Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Volume 127 Issue 4

Abstract: In addition to its primary meaning »those who see him«, the word רֹאָיו in Job 20,7 carries the secondary meaning »his feces« and thus continues the scatological pungency of ,גללו »his turd«, into the second half of the verse.

Zusammenfassung: Zusätzlich zu seiner ursprünglichen Bedeutung »alle, die ihn sehen«, hat רֹאָיו in Hi 20,7 noch die weitere Bedeutung »sein Kot« und setzt damit in der zweiten Hälfte des Verses die Fäkalsprache von גללו , »seine Scheißhaufen«, fort.

Résumé: En complément à sa signification originale (»ceux qui le voient«), le mot רֹאָיו comporte en Job 20,7 le sens secondaire de »ses excréments« et poursuit par là, dans la deuxième partie du verset, la coloration scatologique du mot גללו »sa crotte«.

Published Online: 2015-12-12
Published in Print: 2015-12-12

© De Gruyter

Articles in the same Issue

  1. Titelseiten
  2. Zum Geleit
  3. Aufsätze
  4. Probleme iranischer Literatur und Religion unter den Achämeniden
  5. Die Perser im Jesajabuch
  6. Die Perser im Zwölfprophetenbuch
  7. Die Perser im Esra- und Nehemiabuch
  8. »Whoring after the mōlek« in Leviticus 20,5. A text-critical examination
  9. Hope or Judgment in Ez 25,12–17
  10. Law for what ails the heart: Moral frailty in Psalm 86
  11. The expansion of Judah in II Chronicles: Territorial legitimation for the Hasmoneans?
  12. Der weitgehend verborgene Hauptakteur
  13. Mitteilung
  14. An unnoticed pun at Job 20,7
  15. Register der Beiträge
  16. Register der Zeitschriften- und Bücherschau
https://doi.org/10.1515/zaw-2015-0040

Articles in the same Issue

  1. Titelseiten
  2. Zum Geleit
  3. Aufsätze
  4. Probleme iranischer Literatur und Religion unter den Achämeniden
  5. Die Perser im Jesajabuch
  6. Die Perser im Zwölfprophetenbuch
  7. Die Perser im Esra- und Nehemiabuch
  8. »Whoring after the mōlek« in Leviticus 20,5. A text-critical examination
  9. Hope or Judgment in Ez 25,12–17
  10. Law for what ails the heart: Moral frailty in Psalm 86
  11. The expansion of Judah in II Chronicles: Territorial legitimation for the Hasmoneans?
  12. Der weitgehend verborgene Hauptakteur
  13. Mitteilung
  14. An unnoticed pun at Job 20,7
  15. Register der Beiträge
  16. Register der Zeitschriften- und Bücherschau
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 25.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zaw-2015-0040/html
Scroll to top button