Enacting Chinese-ness on Arab Land: A Case Study of the Linguistic Landscape of an (Emerging) Chinatown in Multilingual and Multicultural Dubai

References

Ahmed, Khawlah. 2011. Casting Arabic culture as the ‘other’: Cultural issues in the English Curriculum. In Christina Gitsaki (ed.), Teaching and learning in the Arab world, 119–137. New York: Peter Lang Publishing.Search in Google Scholar

Ahmed, Khawlah. 2020. The linguistic and semiotic landscape of Dubai. In Peter Siemund & Jakob Leimgruber (eds.), Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai, 185–202. London: Routledge.10.4324/9780429463860-13Search in Google Scholar

Alomoush, Omar. 2023. Multilingualism in the linguistic landscape of the ancient city of Jerash. Asian Englishes 25(1). 95–110. DOI: 10.1080/13488678.2022.206942110.1080/13488678.2022.2069421Search in Google Scholar

Amos, Will. 2016. Chinatown by numbers: Defining an ethnic space by empirical linguistic landscape. Linguistic Landscape 2(2). 127 –156.10.1075/ll.2.2.02amoSearch in Google Scholar

Bakhtin, Mikhail Mikhailovich. 1981. The dialogic imagination: Four essays. In Michael Holquist (eds.). Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara & Nira Trumper-Hecht. 2006. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism 3(1). 7–30.10.1080/14790710608668383Search in Google Scholar

Blackwood, Robert & Stefania Tufi. 2015. The linguistic landscape of the Mediterranean: French and Italian coastal cities. New York: Palgrave MacMillan.10.1057/9781137314567Search in Google Scholar

Buckingham, Louisa. 2015. Commercial signage and the linguistic landscape of Oman. World Englishes 34(3). 411–435.10.1111/weng.12146Search in Google Scholar

Chaudhry, Suchitra Bajpai. 2016. What makes UAE a role model of cohesion. Gulf News, 28 May. Retrieved from https://gulfnews.com/going-out/society/what-makes-uae-a-role-model-of-cohesion-1.1836341Search in Google Scholar

Coluzzi, Paolo. 2017. Italian in the linguistic landscape of Kuala Lumpur (Malaysia). International Journal of Multilingualism 14(2). 109–123.10.1080/14790718.2016.1151883Search in Google Scholar

Cronin, Michael & Sherry Simon. 2014. Introduction: The city as translation zone. Translation Studies 7(2). 119–132.10.1080/14781700.2014.897641Search in Google Scholar

Fairclough, Norman. 1989. Language and power. London: Longman.Search in Google Scholar

Giddens, Anthony. 1984. The constitution of society: Outline of the theory of structuration. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar

Gu, Chonglong. 2019. Mediating ‘face’ in triadic political communication: a CDA analysis of press conference interpreters’ discursive (re)construction of Chinese government’s image (1998–2017). Critical Discourse Studies 16(2). 201–221.10.1080/17405904.2018.1538890Search in Google Scholar

Gu, Chonglong. 2022. COVID-19 translated: An account of the translation and multilingual practices enacted in Hong Kong’s linguistic landscape during the pandemic crisis communication. In Kanglong Liu & Andrew. K. F. Cheung (eds.), Translation and interpreting in the age of COVID-19, 35–59. Singapore: Springer.10.1007/978-981-19-6680-4_3Search in Google Scholar

Gu, Chonglong. 2023a. A tale of three global cities: A comparative account of Dubai, Kuala Lumpur and Hong Kong’s multilingual repertoires evidenced in their Covidscapes as part of Covid-19 crisis and public health communication. Language and Health 1(1).10.1016/j.laheal.2023.06.001Search in Google Scholar

Gu, Chonglong. 2023b. ‘Mask must wear at all times’: Top-down and bottom-up multilingual Covid-scape in Hong Kong as a prime site of epidemiological and public health knowledge (re)construction during the Covid-19 pandemic. Language and Intercultural Communication.10.1080/14708477.2023.2225483Search in Google Scholar

Gu, Chonglong & Ali Almanna. 2023. Transl[iter]ating Dubai’s linguistic landscape: a bilingual translation perspective between English and Arabic against a backdrop of globalisation. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-009110.1515/applirev-2022-0091Search in Google Scholar

Hills, Rodney C. & Paul W. B. Atkins. 2013. Cultural identity and convergence on western attitudes and beliefs in the United Arab Emirates. International Journal of Cross Cultural Management 13(2). 193–213.10.1177/1470595813485380Search in Google Scholar

Hopkyns, Sarah & Melanie van den Hoven. 2022. Linguistic diversity and inclusion in Abu Dhabi’s linguistic landscape during the COVID-19 period. Multilingua 41(2). 201–232.10.1515/multi-2020-0187Search in Google Scholar

Huebner, Thom. 2006. Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. International Journal of Multilingualism 3(1). 31–51.10.1080/14790710608668384Search in Google Scholar

Jaworski, Adam & Crispin Thurlow (eds.). 2010. Semiotic landscapes: Language, image, space. New York: Continuum.Search in Google Scholar

Karolak, Magdalena. 2022. Linguistic landscape in a city of migrants: a study of Souk Naif area in Dubai. International Journal of Multilingualism 19(4). 605–629. DOI: 10.1080/14790718.2020.178113210.1080/14790718.2020.1781132Search in Google Scholar

Kennetz, Keith & Kevin S. Carroll. 2018. Language threat in the United Arab Emirates? Unpacking domains of language use. International Journal of the Sociology of Language 254. 165–184.10.1515/ijsl-2018-0038Search in Google Scholar

Kress, Gunther & Theo van Leeuwen. 2001. Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Arnold.Search in Google Scholar

Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16(1). 23–49.10.1177/0261927X970161002Search in Google Scholar

Lanza, Elizabeth & Hirut Woldemariam. 2014. Indexing modernity: English and branding in the linguistic landscape of Addis Ababa. International Journal of Bilingualism 18(5). 491–506.10.1177/1367006913484204Search in Google Scholar

Lee, Jerry Won & Jackie Jia Lou. 2019. The ordinary semiotic landscape of an unordinary place: Spatiotemporal disjunctures in Incheon’s Chinatown. International Journal of Multilingualism 16(2). 187–203.10.1080/14790718.2019.1575837Search in Google Scholar

Lee, Tong King. 2022a. Choreographing linguistic landscapes in Singapore. Applied Linguistics Review 13(6). 949–981.10.1515/applirev-2020-0009Search in Google Scholar

Lee, Tong King. 2022b. Kongish: Translanguaging and the commodification of an urban dialect. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781009281126Search in Google Scholar

Lees, Christopher. 2022. ‘Please wear mask!’ Covid-19 in the translation landscape of Thessaloniki: a cross-disciplinary approach to the English translations of Greek public notices. The Translator 28(3). 344–365.10.1080/13556509.2021.1926135Search in Google Scholar

Li, Songqing & Hongli Yang. 2021. ‘Open’, ‘connected’, ‘distinctive’, ‘pioneering’, and ‘committed’: semioscaping Shanghai as a global city. International Journal of Multilingualism. DOI: 10.1080/14790718.2020.186597010.1080/14790718.2020.1865970Search in Google Scholar

Li, Wei. 2022. Translanguaging as method. Research Methods in Applied Linguistics 1(3).10.1016/j.rmal.2022.100026Search in Google Scholar

Lou, Jackie Jia. 2016. The linguistic landscape of Chinatown: a sociolinguistic ethnography. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783095636Search in Google Scholar

Matwick, Keri & Kelsi Matwick. 2019. Linguistic landscape and authenticity in a Japanese supermarket in Singapore. Open Linguistics 5(1). 532–552.10.1515/opli-2019-0029Search in Google Scholar

Mooney, Annabelle & Betsy Evans (eds.). 2015. Language, society and power: An introduction. London: Routledge.10.4324/9781315733524Search in Google Scholar

Muniandy, Parthiban. 2015. Informality and the politics of temporariness: Ethnic migrant economies in Little Bangladesh and Little Burma in Kuala Lumpur, Malaysia. International Sociology 30(6). 561–578.10.1177/0268580915605649Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair. 2017. Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism 14(3). 269–282.10.1080/14790718.2017.1315810Search in Google Scholar

Pennycook, Alastair & Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism: Language in the city. London: Routledge.10.4324/9781315724225Search in Google Scholar

Piller, Ingrid. 2018. Dubai: Language in the ethnocratic, corporate and mobile city. In Dick Smakman & Patrick Heinrich (eds.), Urban sociolinguistics: The city as a linguistic process and experience, 77–94. London: Routledge.10.4324/9781315514659-7Search in Google Scholar

Rubdy, Rani & Selim B. Said (eds.). 2015. Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137426284Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.10.4324/9780203422724Search in Google Scholar

Sharma, Bal Krishna. 2021. The scarf, language, and other semiotic assemblages in the formation of a new Chinatown. Applied Linguistics Review 12(1). 65–91.10.1515/applirev-2019-0097Search in Google Scholar

Siemund, Peter, Ahmad Al-Issa & Jakob R. E. Leimgruber. 2021. Multilingualism and the role of English in the United Arab Emirates. World Englishes 40(2). 191–204.10.1111/weng.12507Search in Google Scholar

Smakman, Dick & Patrick Heinrich (eds.). 2018. Urban sociolinguistics: The city as a linguistic process and experience. New York: Routledge.10.4324/9781315514659Search in Google Scholar

Song, Ge. 2022. The linguistic landscape of Chinatowns in Canada and the United States: a translational perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development.10.1080/01434632.2022.2102643Search in Google Scholar

Spolsky, Bernard & Robert L. Cooper. 1991. The Language of Jerusalem. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198239086.001.0001Search in Google Scholar

Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnical and Racial Studies 30(6). 1024–1054.10.1080/01419870701599465Search in Google Scholar

Wee, Lionel. 2015. Mobilizing affect in the linguistic cyberlandscape: The R-word campaign. In Rani Rubdy & Selim Ben Said (eds.), Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape, 185–203. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137426284_9Search in Google Scholar

Wu, Hongmei, Sethawut Techasan & Thom Huebner. 2020. A new Chinatown? Authenticity and conflicting discourses on Pracha Rat Bamphen Road. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(9). 794–812.10.1080/01434632.2020.1746318Search in Google Scholar

Yao, Xiaofang. 2023. Commodification or shared ownership? A case study of Chinese communities in the linguistic landscape of Bendigo. Applied Linguistics Review 14(3). 447–472.10.1515/applirev-2020-0045Search in Google Scholar

Zhang, Hui, Mark Fifer Seilhamer & Yin Ling Cheung. 2023. Identity construction on shop signs in Singapore’s Chinatown: A study of linguistic choices by Chinese Singaporeans and New Chinese immigrants. International Multilingual Research Journal 17(1). 15–32.10.1080/19313152.2022.2080445Search in Google Scholar