Spezifika der Übersetzung von medizinischen Texten

Literaturverzeichnis

Bajusová, Miroslava. 2020. Anwendung der Neutralisierungsstrategie beim Übersetzen von historischen Fachtexten. In Marie-Laure Durand & Michel Lefévre & Peter Öhl (Hrsg.): Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft, 395–414. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.Search in Google Scholar

Berdnikova, Elizaveta Andreyevna & Elena Nikolayevna Taranova. 2018. Zur Bedeutung der medizinischen Terminologie. In Ogneva, Elena Anatolievna (Hrsg.): Experientia est optima magistra. Papers of International Conference Volume VII, 43–47. Belgorod: Epicentr. Search in Google Scholar

Bohušová, Zuzana. 2009. Neutralizácia ako kognitívna stratégia v transkultúrnej komunikácii. Lingvistické analógie. Banská Bystrica: DALI.Search in Google Scholar

Ďuricová, Alena. 2016. Preklad právnych textov. Teória, prax, konvencie, normy. Banská Bystrica: Belianum.Search in Google Scholar

Fišer, Zbyněk. 2009. Překlad jako kreativní proces. Brno: Host.Search in Google Scholar

Gierzyńska, Marta Anna. 2015. Konzeptuelle Metaphern in medizinischen Texten. Wydawnictwo UWM: Olsztyn.Search in Google Scholar

Gromová, Edita. 2012. Preklad a tlmočenie v kontexte nových výziev a perspektív. In Vladimír Biloveský (Hrsg.): Preklad a tlmočenie 10. Nové výzvy, prístupy, priority a perspektívy, 19–25. Banská Bystrica: Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. 2006. Textverstehen und Recherchieren. In Mary Snell-Hornby & Hans G. Hönig & Paul Kußmaul & Peter A. Schmitt (Hrsg.): Handbuch Translation, 160–164. Tübingen: Stauffenburg Verlag.Search in Google Scholar

Keller, Nicole. 2011. Übersetzen medizinischer Fachtexte am Beispiel des Sprachenpaars Englisch-Deutsch. In Panace@, 12 (34), 230–234. https://www.researchgate.net/publication/266482278. Letzter Zugriff: 24.03.2021.Search in Google Scholar

Kühtz, Stefan. 2007. Phraseologie und Formulierungsmuster in medizinischen Texten. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar

Lippert, Herbert. 1978. Fachsprache Medizin. In Henne, Helmut et al. (Hrsg.): Interdisziplinäres deutsches Wörterbuch in der Diskussion, 86–101. Düsseldorf: Schwann.Search in Google Scholar

Merdzhanov, Ivan. 2014. Textsorten im E-Learning-Kurs der medizinischen Fachsprache und Kommunikation. Aufsatz zur 4. Landeskonferenz des Bulgarischen Germanistenverbandes zum Thema: Schwerpunkte der bulgarischen Germanistik im 21. Jh., Neue Bulgarische Universität/Sofia, 30.10.–1.11.2014. https://www.researchgate.net/publication/273002206. Letzter Zugriff: 24.03.2021.Search in Google Scholar

Montalt Resurrecció, Vincent & Maria Gonzáles Davies. 2007. Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting. London and New York: Routledge.Search in Google Scholar

Nord, Christiane. 1995. Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Search in Google Scholar

Nowak, Peter & Thomas Spranz-Fogasy. 2008. Medizinische Kommunikation – Arzt und Patient im Gespräch. In Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 34, 80–96.Search in Google Scholar

Reinart, Sylvia. 2009. Kulturspezifik in der Fachübersetzung. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Schubert, Klaus. 2007. Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar

Txabarriaga, Rocío. 2009. IMIA Guide on Medical Translation. Boston/Massachusetts: International Medical Interpreters Association.Search in Google Scholar

Vogelgesang-Doncer, Agnieszka. 2010. Einige Bemerkungen zur Übersetzung der Fachtexte. In Lingwistyka Stosowana/Applied Linguistics/Angewandte Linguistik, 2, 217–226.Search in Google Scholar

Zebrowska, Ewa. 2016. Text und Bild im Transfer des medizinischen Fachwissens. In Lingwistyka Stosowana,18 (3), 151–164.10.32612/uw.20804814.2016.3.pp.151-164Search in Google Scholar