Summary
This article analyses two literary texts: Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej by the Polish author Michał Witkowski (2007) and Sakharnyi Kreml’ by the Russian author Vladimir Sorokin (2008) in the context of postcolonial studies. I treat the terms coined by post-colonial critique, such as orientalism, orientalization, subversion or mimicry as not only ideological categories, but also as aesthetic and narrative ones. These tools turn out to be useful in the interpretation of both these texts which, despite the differences between them, may be read as examples of post-dependence narration, which articulate issues in connection with identity-related problems of modern Polish and Russian cultures. Both Witkowski and Sorokin subversively employ auto- and heterostereotypes and avail themselves of the strategy of self-orientalization, which enables the play on foreign notions regarding, respectively, Polish and Russian culture and collective identity. The novel by Michał Witkowski ironically, perversely addresses national complexes associated with the systemic transformation of 1989 and takes the floor in the discussion on post-communism. In turn, Sakharnyi Kreml’ by Vladimir Sorokin is an example of a futuristic dystopia, in which criticism of Putin’s Russia commingles with reflections on the non-autonomous and non-independent status of own culture which, in the year 2028, continues to reproduce foreign discourses and finds it difficult to articulate its own position.
References
Andreeva, Natal’ya & Ekaterina Bibergan. 2012. Idjeno chudozhestvennoe svoeobrazie romana Sacharnyj Kreml’. In Idem, Igry i teksty Vladimira Sorokina, 300–355. Sankt Petersburg: Petropolis.Search in Google Scholar
Artwińska, Anna. 2011. Kompleks polski. Krytyka postkolonialna a PRL. In Katarzyna Chmielewska & Grzegorz Wołowiec (eds.), Opowiedzieć PRL, 33–49. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich.Search in Google Scholar
Bal, Mike. 2002. Kulturanalyse. Trans. by Joachim Schulte. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar
Ball, John Clement. 2003. Satire & The Postcolonial Novel: V. S. Naipaul. Chinua Achebe, Salman Rushdie. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar
Beavois, Daniel. 2005. Trójkąt ukraiński. Szlachta, carat i lud na Wołyniu, Podolu i Kijowszczyźnie 1793–1914. Transl. by Krzysztof Rutkowski. Lublin: Wydawnictwo UMSC.Search in Google Scholar
Birk, Hanne & Birgit Neumann. 2002. Go-Between. Postkoloniale Erzähltheorie. In Ansgar Nünnig & Vera Nünning (eds.), Neue Ansätze in der Erzähltheorie, 172–184. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Search in Google Scholar
Borkowska, Grażyna. 2010. Perspektywa postkolonialna na gruncie polskim – pytania sceptyka. In Teksty Drugie 5. 40–52. Search in Google Scholar
Borowski, Andrzej (ed.). 2001. Słownik sarmatyzmu. Idee, pojęcia, symbole. Kraków: Wydawnictwo Literackie.Search in Google Scholar
Boym, Svetlana. 2001. The Future of Nostalgia. New York: Basic books.Search in Google Scholar
Burkhart. Dagmar (ed). 1999. Poetik der Metadiskurisvität.Zum postmodernen Prosa-, Film- und Dramenwerk von Vladimir Sorokin. München: Otto Sagner.Search in Google Scholar
Burkhart, Dagmar. 2009. Dystopische und virtuelle Weltsicht. Die russische Gegenwartsprosa als Experimentierfeld. In Susanne Gramatzki & Rüdiger Zymner (eds.), Figuren der Ordnung. Beiträge zu Theorie und Geschichte literarischer Dispositionsmuster. Festschrift für Ulrich Ernst, 213–229. Köln: Böhlau.Search in Google Scholar
Castro Varela, Maria do Mar & Nikita Dhawan. 2005. Postkoloniale Theorie.Eine kritische Einführung. Bielefeld: transcript.10.14361/9783839403372Search in Google Scholar
Czapliński, Przemysław. 2011. Resztki nowoczesności. Kraków: Wydawnictwo Literackie. Search in Google Scholar
Czapliński, Przemysław & Renata Makarska (eds.). 2013. Poetyka migracji. Doświadczenie granic w literaturze polskiej XX i XXI wieku. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Search in Google Scholar
Dąbrowski, Bartosz. 2013. Mimikra, vintage, ironia i gorzkie znaczenie. Gombrowicz, Dehnel, Witkowski i postkolonialne ciągi dalsze. In Hanna Gosk & Ewa Kraskowska (eds.), Po zaborach, po wojnie, po PRL. Polski dyskurs postzależnościowy dawniej i dziś, 479–495. Kraków: Universitas.Search in Google Scholar
Dziamski, Grzegorz. 2001. Wartością sztuki krytycznej jest to, że wywołuje dyskusje. In Gazeta Malarzy i Poetów 2–3. http://krytyka.org/subwersja-czyli-sztuka-inteligentnego-oporu/. Last Access: January 29, 2015.Search in Google Scholar
Etkind, Alexander, Dirk Uffelmann & Il‘ia Kukulin. 2012. Vnutrennyaya kolonizatsiya Rosii: Mezhdu praktikoj i voobrazheniem. In Idem (ed.), Tam, vnutri: Praktiki vnutrennei kolonizatsii v kul’turnoi istorii Rossii, 6–50. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. Search in Google Scholar
Etkind, Alexander. 2013. Vnutrennyaya kolonizatsiya: imperskijopytRossii. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie.Search in Google Scholar
Georgiev, Plamen. 2012. Self-Orientalization in South East Europe. Wiesbaden: Springer.10.1007/978-3-531-93271-2Search in Google Scholar
Gosk, Hanna. 2010. Opowieści skolonializowanego/ kolonializatora.W kręgu studiów postzależnościowych nad literaturą polską XX i XXI wieku. Kraków: Universitas.Search in Google Scholar
Groys, Boris. 2003. Zurück aus der Zukunft: Kunst aus Ost und West. In Dagmar Gramshammer-Hohl, Karl Kaser & Robert Pichler (eds.), Europa und die Grenzen im Kopf, 419–426. Klagenfurt: o. V.Search in Google Scholar
Groys, Boris. 2005. Die postkommunistische Situation. In Boris Groys, Anne von der Heiden & Peter Weibel (eds.), Zurück aus der Zukunft. Osteuropäische Kulturen im Zeitalter des Postkommunismus, 36–49. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar
Hausbacher, Eva. 2009. Poetik der Migration.Transnationale Schreibweisen in der zeitgenössischen russischen Literatur. Tübingen: Stauffenburg.Search in Google Scholar
Höllwerth, Alexander. 2009. Den’ Opričnika – die Vision eines pseudosakralen, totalitären High-Tech-Imperiums zwischen Rekonstruktion und Dekonstruktion. In Anzeiger für slavische Philologie 37. 55–97.Search in Google Scholar
Holm, Kerstin. 2008. Die Monstersklaven sind unter uns. In Frankfurter Allgemeine Zeitung December 12, 2012. http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/wladimir-sorokins-duestere-russland-vision-die-monstersklaven-sind-unter-uns-1742272.html. Last Access: February 9, 2015.Search in Google Scholar
Janion, Maria. 2007. Niesamowita Słowiańszczyna.Fantazmaty literatury. Kraków: Wydawnictwo Literackie.Search in Google Scholar
Khalid, Adeeb. 2000. Russian History and the Debate over Orientalism. In Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 1, 4. 691–699.10.1353/kri.2008.0032Search in Google Scholar
Knight, Nathaniel. 2000. Russian History and the Debate over Orientalism. In Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 1, 4. 701–715.10.1353/kri.2008.0053Search in Google Scholar
Kołodziejczyk, Dorota. 2010. Postkolonialny transfer na Europę Środkowo-Wschodnią. In Teksty Drugie 5. 22–39.Search in Google Scholar
Krier, Anne. 2011. Vladimir Sorokins Neues Russland zwischen Zuckerkreml und Körperstrafen: Die Zukunft als Vergangenheit. In Wiener Slawistischer Almanach 68. 171–200.Search in Google Scholar
Lecke, Mirja & Alfred Sproede. 2010. Der Weg der postcolonial studies nach und in Osteuropa. Polen, Litauen und Russland. In Dietlind Hüchtker & Alfrun Kliems (eds.), Überbringen – Überformen – Überblenden. Theorietransfer im 20. Jahrhundert, 27–66. Köln: Böhlau.10.7788/boehlau.9783412213688.27Search in Google Scholar
Lemmen, Sarah & Robert Born. 2014. Einleitende Überlegungen zu Orientalismen in Ostmitteleuropa. In Sarah Lemmen & Robert Born (eds.), Orientalismen in Ostmitteleuropa. Diskurse, Akteure und Disziplinen vom 19. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg, 9–28. Bielefeld: transcript.10.1515/transcript.9783839426975.9Search in Google Scholar
Limonov, Eduard. 2005. Mütterchen. In Boris Groys, Anne von der Heiden & Peter Weibel (eds.), Zurück aus der Zukunft. Osteuropäische Kulturen im Zeitalter des Postkommunismus, 863–866. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar
Moore, David Chioni. 2001. Is the Post- in Postcolonial the Post- in Post-Soviet? Toward a Global Postcolonial Critique. In Papers of the Modern Language Association 116, 1. 111–128.10.1163/9789401202770_004Search in Google Scholar
Nycz, Ryszard. 2011. Nie leczony, chroniczny pogłos. Trzy uwagi o polskim dyskursie postzależnościowym. In Ryszard Nycz (ed.), Kultura po przejściach, osoby z przeszłością. Polski dyskurs postzależnościowy – konteksty i perspektywy badawcze, 7–12. Kraków: Universitas.Search in Google Scholar
Pawlikowski, Maciej. 2010. Chybiona powaga – kampowa lektura Barbary Radziwiłłówny z Jaworzna-Szczakowej Michała Witkowskiego. http://www.polisemia.com.pl/numery-czasopisma/numer-1-2010-1/chybiona-powaga-kampowa-lektura-barbary-radziwillowny-z-jaworzna-szczakowej-michala-witkowskiego. Last Access: January 28, 2015.Search in Google Scholar
Said, Edward. 1978. Orientalism. London: Pantheon Books.Search in Google Scholar
Sasse, Sylvia. 2003. Texte in Aktion. Sprech- und Sprachakte im Moskauer Konzeptualismus. München: Fink.Search in Google Scholar
Schäbler, Birgit. 2012. Orientalismus. In Pim den Boer, Heinz Durchhardt & Georg Kreis (eds.), Europäische Erinnerungsorte, 9–44. München: De Gruyter Oldenbourg.10.1524/9783486714012.39Search in Google Scholar
Schmid, Ulrich. 2015. Michail Jurjews imperiale Abschottungsräume und Vladimir Sorokins Parodien. In Idem, Technologien der Seele. Vom Verfertigen der Wahrheit in der russischen Gegenwartskultur, 130–136. Berlin: Suhrkamp.Search in Google Scholar
Sorokin, Vladimir. 2008. Sakharnyi Kreml’. Moskva: ACT.Search in Google Scholar
Sorokin, Władimir. 2011. Cukrowy Kreml. Trans. by Agnieszka Lubomira Piotrowska. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B.Search in Google Scholar
Sowa, Jan. 2011. Fantomowe ciało króla. Peryferyjne zmagania z nowoczesną formą. Kraków: Universitas. Search in Google Scholar
Surynt, Izabela. 2006. Postęp, kultura i kolonializm.Polska a niemiecki projekt europejskiego Wschodu w dyskursach publicznych XIX wieku. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut. Search in Google Scholar
Uffelmann, Dirk. 2009. Selbstorientalisierung in Narrativen polnischer Migranten. In Zeitschrift für Slavische Philologie 66, 1. 153–180.Search in Google Scholar
Uniłowski, Krzysztof. 2010. Exodus non est. Proza polska między postkomunizmem i postmodernizmem. In Agnieszka Czyżak, Jan Galant & Marcin Jaworski (eds.), PRL – świat nieprzedstawiony, 315–325. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.Search in Google Scholar
Wagner, Birgit. 2009. Kulturelle Übersetzung. Erkundungen über ein wanderndes Konzept. http://www.kakanien.ac.at/beitr/postcol/bwagner2.pdf. Last Access: January 18, 2015.Search in Google Scholar
Warkocki, Błażej. 2007. Glamour à rebours. In Fa-art. Kwartalnik ruchu „Wolność i Pokój” 3. 69–71.Search in Google Scholar
Wiedling, Thomas. 1995. Nachwort. In Vladimir Sorokin, Roman, 697–704. Zürich: Haffmans.Search in Google Scholar
Witkowski, Michał. 2005. Lubiewo. Kraków: ha!art.Search in Google Scholar
Witkowski, Michał. 2007. Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna Szczakowej. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B.Search in Google Scholar
Žilka, Tibor. 2009. Postkolonializm pod postacią postmodernizmu w literaturze słowackiej. In Porównania 6. 121–135.Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Aufsätze
- Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern
- On the Macedonian Perfect(s) in the Balkan Context
- The (Post-)Communist Orient: History, Self-Orientalization and Subversion by Michał Witkowski and Vladimir Sorokin
- Marija Crnobori’s autobiographical prose: a diary of construction of a theatre
- „Ich spreche, also bin ich“
- Tagungsbericht
- Tagungsbericht zum 10. Bohemicum Dresdense: Das tschechische Märchen
- Nekrolog
- Danuše Kšicová (1932–2017)
- Buchbesprechungen
- Slavic Alphabets in Contact/Slavic Alphabet Tables
- Ekokritika in literarne upodobitve narave
- Подобие и различие
- Kulturwissenschaftliche Linguistik/Культуроведческая лингвистика
- Geschichte und kommunistische Gegenwart
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Aufsätze
- Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern
- On the Macedonian Perfect(s) in the Balkan Context
- The (Post-)Communist Orient: History, Self-Orientalization and Subversion by Michał Witkowski and Vladimir Sorokin
- Marija Crnobori’s autobiographical prose: a diary of construction of a theatre
- „Ich spreche, also bin ich“
- Tagungsbericht
- Tagungsbericht zum 10. Bohemicum Dresdense: Das tschechische Märchen
- Nekrolog
- Danuše Kšicová (1932–2017)
- Buchbesprechungen
- Slavic Alphabets in Contact/Slavic Alphabet Tables
- Ekokritika in literarne upodobitve narave
- Подобие и различие
- Kulturwissenschaftliche Linguistik/Культуроведческая лингвистика
- Geschichte und kommunistische Gegenwart