Radical bilingualism in Junot Díaz’s texts

References

Auer, Peter. 1998. Code-Switching in conversation. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Bailey, Benjamin. 2007. Shifting negotiations of identity in a Dominican American community. Latino Studies 5(2). 157–181.10.1057/palgrave.lst.8600247Search in Google Scholar

Betti, Silvia. 2008. El Spanglish ¿Medio eficaz de comunicación? Bologna: Pitagora Editrice.Search in Google Scholar

Bourhis, Richard Y. & David E. Marshall. 1999. The United States and Canada. In Joshua A. Fishman (ed.), Handbook of language and ethnic identity, 244–266. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195124286.003.0017Search in Google Scholar

Braschi, Giannina. 1998. YoYo Boing!. Pittsburg: Latin American Literary Review Press.Search in Google Scholar

Burgos, Cristina. Life in Spanglish. https://lifeinspanglish.com/ (Accessed 21 June 2018).Search in Google Scholar

Callahan, Laura. 2004. Spanish-English codeswitching in a written corpus. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.27Search in Google Scholar

Cantone, Katja F. & Jeff MacSwan. 2009. Adjectives and word order: A focus on Italian-German code-switching. In Ludmila Isurin, Donald Windford & Kees de Bot (eds.), Multidisciplinary approaches to code switching, 243–277. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.41.14canSearch in Google Scholar

Cantone, Katja F. & Natascha Müller. 2008. Un nase or una nase? What gender marking within switched DPs reveals about the architecture of the bilingual language faculty. Lingua 118. 810–823.10.1016/j.lingua.2007.05.007Search in Google Scholar

Carpio, Glenda. 2016. Now check it: Junot Díaz’s wondrous Spanglish. In Monica Hanna, Jennifer Hartford Vargas & José David Saldívar (eds.), Junot Díaz and the decolonial iImagination, 257–290. Durham: Duke University Press.10.2307/j.ctv1220r2t.14Search in Google Scholar

Carra Jimenez, Nieves. 2011. La traducción del cambio de código inglés-español en la obra The brief wondrous life of Oscar Wao de Junot Díaz. Sendebar 22. 159–180.Search in Google Scholar

Casielles-Suárez, Eugenia. 2013. Radical code-switching in the Brief wondrous life of Oscar Wao. Bulletin of Hispanic Studies 90. 475–487.10.3828/bhs.2013.30Search in Google Scholar

Cepeda, Maria Elena. 2000. Mucho loco for Ricky Martin: On the politics of chronology, crossover and language within the Latin(o) music boom. Popular Music and Society 24(3). 55–71.10.1080/03007760008591776Search in Google Scholar

Cespedes, Diogenes & Silvio Torres-Saillant. 2000. Fiction in the Poor man’s cinema: An interview with Junot Diaz. Callaloo 23. 892–907.10.1353/cal.2000.0131Search in Google Scholar

Ch’ien, Evelyn N. 2004. Weird English. Cambridge: Harvard University Press.10.4159/9780674029538Search in Google Scholar

Chávez-Silverman, Susana. 2004. Killer crónicas. Madison: University of Wisconsin Press.10.2307/j.ctv8d5srjSearch in Google Scholar

Chávez-Silverman, Susana. 2010. Scenes from la cuenca de Los Angeles y otros Natural disasters. Madison: University of Wisconsin Press.Search in Google Scholar

Cisneros, Sandra. 2002. Caramelo. London: Bloomsbury Publishing.Search in Google Scholar

Cofer, Judith. 1993. The Latin deli: Prose and poetry. Athens: University of Georgia Press.Search in Google Scholar

Derrick, Roshawnda A. 2015. Code-switching, code-mixing and radical bilingualism in U.S. Latino texts. Detroit: Wayne State University Dissertation.Search in Google Scholar

Díaz, Junot. 1996. Drown. New York: Riverhead.Search in Google Scholar

Díaz, Junot. 2007. The brief wondrous life of Oscar Wao. New York: Riverhead.Search in Google Scholar

Díaz, Junot. 2012. This is how you lose her. New York: Riverhead.Search in Google Scholar

Dumitrescu, Domnita. 2014. Dude was figureando hard. In Andrés Enrique-Arias, Manuel Gutierrez, Alazne Landa & Francisco Ocampo (eds.), Perspectives in the study of Spanish language variation: Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán, 397–432. Servizo de Publicaciones e Intercambio Cientifico: Universidad de Santiago de Compostela.Search in Google Scholar

Dussias, Paola E. 2001. Psycholinguistic complexity in codeswitching. International Journal of Bilingualism 5(1). 87–100.10.1177/13670069010050010501Search in Google Scholar

Frangello, Gina. 2012. The Sunday rumpus interview: Junot Díaz. http://therumpus.net/2012/09/the-sunday-rumpus-interview-junot-diaz/ (Accessed 15 January 2015).Search in Google Scholar

Fricke, Melinda & Gerrit Jan Kootstra. 2016. Primed codeswitching in spontaneous bilingual dialogue. Journal of Memory and Language 91. 181–201.10.1016/j.jml.2016.04.003Search in Google Scholar

Garcia, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609787Search in Google Scholar

Grosjean, Francois. 1995. A psycholinguistic approach to code-switching: The recognition of guest words by bilinguals. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 115–135. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620867.012Search in Google Scholar

Grosjean, Francois. 2010. Bilingual: Life and reality. Cambridge: Harvard University Press.10.4159/9780674056459Search in Google Scholar

Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge; New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Gumperz, John J. & Eduardo Hernandez-Chavez. 1971. Bilingualism, bidialectalism, and classroom interaction in language and social groups. Palo Alto: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Karttunen, Laura. 2013. How to distinguish hypothetical from actual speech in fiction: Testing the typicality hypothesis. Language and Dialogue 3(1). 108–128.10.1075/ld.3.1.07karSearch in Google Scholar

Keller, Gary. 1984. How Chicano authors use bilingual techniques for literary effect. In Eugene E. Garcia, Francisco Lomelf & Isidro D. Ortiz (eds.), Chicano studies: A multidisciplinary approach, 171–192. New York: Teachers College.Search in Google Scholar

Lipski, John. 1982. Spanish–English language switching in speech and literature: Theories and models. The Bilingual Review/La Revista Bilingüe 9(3). 191–212.Search in Google Scholar

Luna, David & Laura A. Peracchio. 2005. Advertising to bilingual consumers: The impact of code-switching on persuasion. Journal of Consumer Research 31(4). 760–765.10.1086/426609Search in Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2000. The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition 3(1). 37–54.10.1017/S1366728900000122Search in Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2005. Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism.”. Bilingualism: Language and Cognition 8(1). 1–22.10.1017/S1366728904002068Search in Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2009. Generative approaches to code-switching. In Barbara E. Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 309–335. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576331.019Search in Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2017. A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54(1). 167–201.10.3102/0002831216683935Search in Google Scholar

Mahootian, Shahrzad. 2005. Linguistic change and social meaning: Codeswitching in the media. International Journal of Bilingualism 9. 361–375.10.1177/13670069050090030401Search in Google Scholar

Maier Bishop, Melissa. 2006. The role of language code-switching in increasing advertising effectiveness among Mexican-American youth. Arlington: The University of Texas at Arlington disertation.Search in Google Scholar

Martin, Holly E. 2005. Code-switching in US ethnic literature: Multiple perspectives presented through multiple languages. Changing English: an International Journal of English Teaching 12(3). 403–415.10.1080/13586840500347277Search in Google Scholar

McClure, Erica & Mir Montserrat. 1995. Spanish-English codeswitching in the Mexican and Spanish press. Linguistic Anthropology 5(1). 33–50.10.1525/jlin.1995.5.1.33Search in Google Scholar

Mehrez, Samia. 1992. Subversive poetics of radical bilingualism: Postcolonial Francophone North African literature. In Dominick La Capra (ed.), Bounds of race. Perspectives on hegemony and resistance, 255–277. Ithaca: Cornell.10.7591/9781501727481-011Search in Google Scholar

Mohr, Nicholasa. 1997. A matter of pride and other stories. Houston: Arte Público Press.Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Cecilia. 2000. Written code-switching: Powerful bilingual images. In Rodolfo Jacobson (ed.), Codeswitching worldwide II, 59–74. Berlin: Mouton.Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Cecilia. 2001. Written codeswitching: Powerful bilingual images. In Rodolfo Jacobson (ed.), Codeswitching worldwide II, 193–219. Berlin: Mouton.10.1515/9783110808742.193Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Cecilia. 2007. Blogging in two languages: Code-switching in bilingual blogs. In Johnathan Holmquist, Augusto Lorenzino & Lotfi Sayahi (eds.), In selected proceedings of the third workshop on Spanish sociolinguistics, 162–170. Somerville, MA: L.A. Weekly Books. Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Cecilia. 2012. Code-switching in U.S. Latino novels. In Mark Sebba, Mahootian Shahrzad & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing. approaches to mixed language written discourse, 68–88. New York; London: Routledge.Search in Google Scholar

Moyer, Melissa. 1992. Analysis of code-switching in Gibraltar. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona disertation.Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech. A typology of code-mixing. Cambridge: CUP.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 1993. Dueling languages: Grammatical structure in code-switching. Oxford: Bridge University Press.10.1093/oso/9780198240594.001.0001Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 1998. Codes and consequences: Choosing linguistic varieties. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195115222.001.0001Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

Negrón Goldbarg, Rosalyn. 2009. Spanish-English codeswitching in email communication. Language@Internet 6(3). 1–21.Search in Google Scholar

Ohlson, Linda. 2007. Baby I’m sorry, te juro, I’m sorry: Subjetivización versus objetivización mediante el cambio de códigos inglés/español en la letra de una canción de bachata actual. In Kim Potowski & Richard Cameron (eds.), Spanish in contact and linguistic inquiries, 173–189. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.22.14ohlSearch in Google Scholar

Ohlson, Linda. 2008. Soy el brother de dos lenguas … ’ El cambio de código en la música popular contemporánea de los hispanos en los Estados Unidos. Göteborg: Göteborgs universitets dissertation.Search in Google Scholar

Ohlson, Linda. 2009. El cambio de código español/inglés en la letra del rap “Mentirosa” de Mellow Man Ace. Modernaspråk 102(2). 84–95.10.58221/mosp.v102i2.8509Search in Google Scholar

Pfaff, Carol W. 1979. Constraints on language mixing. Language 55. 291–318.10.2307/412586Search in Google Scholar

Poplack, Shauna. 1980. Sometimes I’ll start a Sentence in Spanish y termino en español. Linguistics 18. 581–618.10.1515/ling.1980.18.7-8.581Search in Google Scholar

Potowski, Kim. 2011. Linguistic and cultural authenticity of ‘Spanglish’ greeting cards. International Journal of Multilingualism 8(4). 324–344.10.1080/14790718.2011.606908Search in Google Scholar

Quiñonez, Ernesto. 2000. Bodega Dreams. New York: Vintage.Search in Google Scholar

Redouane, Rabia. 2005. Linguistic constraints on codeswitching and codemixing of bilingual Moroccan Arabic-French speakers in Canada. In James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad & Jeff MacSwan (eds.), Proceedings of the 4th international symposium on bilingualism, 1921–1933. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Rodriguez, Abraham. 1993. Spidertown. New York: Hyperion Books.Search in Google Scholar

Rodríguez-González, Eva & Maria del Carmen Parafita-Couto. 2012. Unpacking assumptions behind Spanglish: Interdisciplinary approaches within Linguistics. Hispania 95(3). 460–479.10.1353/hpn.2012.a486147Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2009. On the notions of congruence and convergence in code-switching. In Barbara E. Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 40–57. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576331.004Search in Google Scholar

Sebba, Mark, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson. 2012. Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. New York; London: Routledge.10.4324/9780203136133Search in Google Scholar

Tamargo, Rosa E. Guzzardo, Catherine M. Mazak & M. Carmen Parafita Couto. 2016. Spanish-English codeswitching in the Caribbean and U.S. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ihll.11Search in Google Scholar

Torres, Lourdes. 2007. In the contact zone: Code-switching strategies by Latino/a writers. MELUS 32(1). 75–96.10.1093/melus/32.1.75Search in Google Scholar

U.S. Census Bureau. 2010. The Hispanic population. https://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-04.pdf (Accessed 15 December 2017).Search in Google Scholar

Zentella, Ana C. 1997. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar