Home-comers as a source of language contact: Return Azorean emigrants’ English code-switching practices

References

Aaron, Jessi Elana. 2004. “So respetamos un tradición del uno al otro:” So and entonces in New Mexican bilingual discourse. Spanish in Context 1(2). 161–179.10.1075/sic.1.2.02aarSearch in Google Scholar

Andersen, Gisle. 2014. Pragmatic borrowing. Journal of Pragmatics 67. 17–33.10.1016/j.pragma.2014.03.005Search in Google Scholar

Azevedo, Milton. 2005. Portuguese: A linguistic introduction. Cambridge: University Press.10.1017/CBO9780511755057Search in Google Scholar

Backus, Ad. 2013. A usage-based approach to borrowability. In Eline Zenner & Gitte Kristiansen (eds.), New perspectives on lexical borrowing: Onomasiological, methodological and phraseological innovations, 19–40. Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614514305.19Search in Google Scholar

Backus, Ad. 2015. A usage-based approach to code-switching: The need for reconciling structure and function. In Gerald Stell & Kofi Yakpo (eds.), Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives, 19–37. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110346879.19Search in Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1981. The dialogic imagination: Four essays (C. Emerson, Holquist, M., Trans.). Austin: Texas University Press.Search in Google Scholar

Boztepe, Erman. 2003. Issues in code-switching: Competing theories and models. Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 3. 1–27.Search in Google Scholar

Bruemmer, Fred. 1960. Survival of American whaling terms in the Azores. American Speech 35. 20–23.10.2307/453609Search in Google Scholar

Bruner, Jerome. 2001. Self-making and world-making. In Jens Brockmeier & Donal Carbaugh (eds.), Narrative and identity: Studies in autobiography, self and culture, 25–38. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sin.1.03bruSearch in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2005. Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7. 585–614.10.1177/1461445605054407Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh (ed.). 2017. The Routledge handbook of migration and language. London: Taylor and Francis.10.4324/9781315754512Search in Google Scholar

Carvalho, Ana & Dante Lucchesi. 2016. Portuguese in contact. In W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi & João Costa (eds.), The handbook of Portuguese linguistics, 41–55. Malden: Wiley Blackwell.10.1002/9781118791844.ch3Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 1987. Discourse structures and discourse expectations: Implications for Anglo-German academic communication in English. In L. E. Smith (ed.), Discourse across cultures: Strategies in world Englishes, 73–83. London: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 2003. Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511606526Search in Google Scholar

Cvetkovski, Vladimir. 1983. Home-Comers – Transmitters of elements of foreign culture and lexical loans. Grazer Linguistische Studien 28. 13–18.Search in Google Scholar

da Câmara Borges, Naír Odete. 1960. Influência Anglo-americana no falar da Ilha de S. Miguel (Açores) [Anglo-American influence in the speech of the island of São Miguel (Azores)]. Coimbra: Instituto de Estudos Românicos.Search in Google Scholar

Dajko, Nathalie & Katie Carmichael. 2014. But qui c’est la différence? Discourse markers in Louisiana French: The case of but vs. mais. Language in Society 43(2). 159–183.10.1017/S0047404514000025Search in Google Scholar

De Fina, Anna. 2003. Identity in narrative: A study of immigrant discourse. Philadelphia: Johns Benjamins.10.1075/sin.3Search in Google Scholar

Dias, Eduardo Mayone. 1989. Falares emigreses: Uma abordagem ao seu estudo [Emigrant speech: An approach to its study]. Lisboa: Ministério da Educação, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.Search in Google Scholar

Étiemble, René. 1964. Parlez-vous franglais? Paris: Gallimard.Search in Google Scholar

Farrar, Kimberley. 1999. Explanations for word order change in modern German. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66. 1–30.Search in Google Scholar

Fleischmann, Suzanne & Marina Yaguello. 2004. Discourse markers across languages: Evidence from English and French. In Carol Lynn Moder & Aida Martinovic-Zic (eds.), Discourse across languages and cultures, 129–147. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.68.08fleSearch in Google Scholar

Fuller, Janet M. 2001. The principle of pragmatic detachability in borrowing: English-origin discourse markers in Pennsylvania German. Linguistics: An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences 39(2). 351–369.10.1515/ling.2001.014Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope, Charles Reeva & Jenny Cheshire. 2000. Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual codeswitching discourse. Journal of Pragmatics 32. 1305–1341.10.1016/S0378-2166(99)00120-4Search in Google Scholar

Görlach, Manfred. 2001. A dictionary of European anglicisms: A usage dictionary of anglicisms in sixteen European languages. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Goulart Costa, Susana. 2008. Açores: Nove ilhas, uma história/Azores: Nine Islands, One History. Berkeley: The Regents of the University of California.Search in Google Scholar

Gries, Stefan. 2008. Phraseology and linguistic theory: A brief survey. In Sylviane Granger & Fanny Meunier (eds.), Phraseology. An interdisciplinary perspective, 3–25. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.139.06griSearch in Google Scholar

Gugenberger, Eva. 2007. Aculturación e hibrididad lingüísticas en la migración: Propuesta de un modelo teórico-analítico para la lingüística de la migración [Aculturation and linguistic hybridity in migration: Proposal of a theoretical-analytical model for the linguistics of migration]. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 5.2(10). 21–45.Search in Google Scholar

Gumperz, John. J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Harris, Alice C. & Lyle Campbell. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620553Search in Google Scholar

Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511614132Search in Google Scholar

Heller, Monica. 1992. The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13. 123–142.10.1080/01434632.1992.9994487Search in Google Scholar

Hlavac, Jim. 2006. Bilingual discourse markers: Evidence from Croatian-English code-switching. Journal of Pragmatics 38(11). 1870–1900.10.1016/j.pragma.2006.05.005Search in Google Scholar

Johansson, Stig & Anne-Line Graedler. 2002. Rocka, hipt og snacksy. Om engelsk i norsk språk og samfunn [Rock, hip and snacky. On English in Norwegian language and society]. Kristiansand: Høyskoleforlaget.Search in Google Scholar

Kern, Joseph. 2014. Como in commute: The travels of a discourse marker across languages. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 7(2). 279–298.10.1515/shll-2014-1168Search in Google Scholar

Kerswill, Paul. 2006. Migration and language. In Klaus Mattheier, Ulrich Ammon & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik. An international handbook of the science of language and society (2nd edn., vol. 3), 2271–2285. Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar

Klimt, Andrea. 2000. European spaces. Portuguese migrant’s notions of home and belonging. Diaspora 9. 259–285.10.1353/dsp.2000.0007Search in Google Scholar

Koven, Michele. 2013. Speaking French in Portugal: An analysis of contested models of emigrant personhood in narratives about return migration and language use. Journal of Sociolinguistics 17. 324–354.10.1111/josl.12036Search in Google Scholar

Labov, William. 1964. Phonological correlates of social stratification. American Anthropologist 66(6). 164–176.10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00120Search in Google Scholar

Lipski, John. 2005. Code-switching or borrowing? No sé so no puedo decir, you know. In Lotfi Sayahi & Maurice Westmoreland (eds.), Selected proceedings of the second workshop on Spanish sociolinguistics, 1–15. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Maschler, Yael. 1994. Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society 23(3). 325–366.10.1017/S0047404500018017Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 1998. Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36(2). 281–331.10.1515/ling.1998.36.2.281Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 2000. Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers. International Journal of Bilingualism 4. 505–528.10.1177/13670069000040040701Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 2009. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511809873Search in Google Scholar

Mendieta, Eva. 1999. El préstamo en el español de los Estados Unidos [Borrowings in US Spanish]. New York: Peter Lang.Search in Google Scholar

Milroy, Lesley & Carmen Llamas. 2004. Social networks. In Jack Chambers & Natalie Schilling (eds.), The handbook of language variation and change, 409–427. Malden: John Wiley & Sons, Incorporated.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

Pap, Leo. 1949. Portuguese-American speech: An outline of speech conditions among Portuguese immigrants in New England and elsewhere in the United States. Columbia University: King’s Crown Press.Search in Google Scholar

Phillips, Robert, Jr. 1967 Los Angeles Spanish: A descriptive analysis. Madison, WI: University of Wisconsin doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL”: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18. 581–618.10.4324/9781003060406-24Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 2013. Foreword to “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL”: Toward a typology of code-switching. Linguistics 51. 11–14.10.1515/ling-2013-0039Search in Google Scholar

Poplack, Shana, David Sankoff & Christopher Miller. 1988. The social correlates and linguistic process of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26. 47–104.10.1515/ling.1988.26.1.47Search in Google Scholar

Rogers, Francis Millet. 1946. Insular Portuguese pronunciation: Madeira. Hispanic Review 14. 235–253.10.2307/469932Search in Google Scholar

Rogers, Francis Millet. 1948. Insular Portuguese pronunciation: Porto Santo and Eastern Azores. Hispanic Review 16. 1–23.10.2307/470808Search in Google Scholar

Rogers, Francis Millet. 1949. Insular Portuguese pronunciation: Central and Western Azores. Hispanic Review 17. 47–70.10.2307/471084Search in Google Scholar

Rogers, Francis Millet. 1979. Atlantic islanders of the Azores and Madeiras. North Quincy, Massachussetts: The Christopher Publishing House.Search in Google Scholar

Romanello, Maria Teresa. 1983. L’emigrante di ritorno e il punto linguistico: Note lessicali [The return emigrant and linguistic matters: Lexical observations]. Rivista Italiana di Dialettologia: Scuola Società Territorio 7. 119–142.Search in Google Scholar

Roy, Maria-Marthe. 1979. Les conjonctions anglaises “but” et “so” dans le français de Moncton [The English conjunctions ‘but’ and ‘so’ in Moncton French]. (M. A. Thesis), Montréal: Université du Québec à Montréal.Search in Google Scholar

Said-Mohand, Aixa. 2008. Aproximación sociolingüística al uso del marcador del discurso como en el habla de jóvenes bilingües en la Florida [Sociolinguistic approaches to the use of the discourse marker como in the speech of bilingual youth in Florida]. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 6(2). 71–93.10.1558/sols.v2i1.97Search in Google Scholar

Salmons, Joe. 1990. The bilingual discourse markings: Code-switching, borrowing, and convergence. Linguistics 28. 453–480.10.1515/ling.1990.28.3.453Search in Google Scholar

Sánchez-Muñoz, Ana. 2007. Style variation in Spanish as a heritage language: A study of discourse markers in academic and non-academic registers. In Kim Potowski & Richard Cameron (eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries, 153–171. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.22.13sanSearch in Google Scholar

Sankoff, Gillian, Pierrette Thibault, Naomi Nagy, Hélène Blondeau, Marie Odile Fonollosa & Lucie Gagnon. 1997. Variation in use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change 9. 191–217.10.1017/S0954394500001873Search in Google Scholar

Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611841Search in Google Scholar

Serra, Cecilia O. 1998. Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 101–122. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Silva, David. 1988. The sociolinguistic variance of low vowels in Azorean Portuguese. In Kathleen Ferrara (ed.), Linguistic change and contact. Proceedings of the 16th Annual Conference on New Ways of Analyzing Variation in Language, 336–344. Austin: University of Texas, Department of Linguistics.Search in Google Scholar

Silva, David. 1998. Vowel lenition in São Miguel Portuguese. Hispania 81. 166–178.10.2307/345499Search in Google Scholar

Silva, David. 2005. Vowel shifting as a marker of social identity in the Portuguese dialect of Nordeste, São Miguel (Azores). Luso-Brazilian Review 42. 1–22.10.1353/lbr.2005.0035Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York, NY: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198242871.001.0001Search in Google Scholar

Teschner, Richard. 1972. Anglicisms in Spanish: A crossreferenced guide to previous findings, together with English lexical influence on Chicago Mexican Spanish., Madison, WI: University of Wisconsin doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Torres, Lourdes. 2002. Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society 31(1). 65–83.10.1017/S0047404502001033Search in Google Scholar

Torres, Lourdes & Kim Potowski. 2008. A comparative study of bilingual discourse markers in Chicago Mexican, Puerto Rican, and MexiRican Spanish. International Journal of Bilingualism 12(4). 263–279.10.1177/1367006908098571Search in Google Scholar

Urbatsch, Robert. 2015. Movers as early adopters of linguistic innovation. Journal of Sociolinguistics 19(3). 372–390.10.1111/josl.12126Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact. Findings and problems (8th reprint). The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Winford, Donald. 2003. An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Zentella, Ana Cecilia. 1997. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden: Blackwell.Search in Google Scholar