Home Translating Wittgenstein: A semiotic translation of the Tractatus
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Translating Wittgenstein: A semiotic translation of the Tractatus

  • Sergio Torres-Martínez EMAIL logo
Published/Copyright: February 28, 2020

Abstract

In this article, I introduce a semiosic translation of Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus. The theoretical framework is Semiosic Translation, a theory that combines Peirce’s interpretive semiotics and Wittgenstein’s notions of rule-following and complex-fact. I seek to show that this approach is particularly adroit at the task of making the sometimes cryptic philosophy of Ludwig Wittgenstein accessible to readers. To support this assertion, I compare and analyze several canonical translations of the Tractatus with possible semiosic translations. The results show that Wittgenstein’s work throughout its different phases displays a continuity that reaches a genuine abductive peak in the Philosophical Investigations. This abductive, usage-based turn is, nonetheless, announced in the Tractatus in terms of a quest for semiotic accuracy.

References

Bar-Elli, Gilead. 2006. Wittgenstein on the experience of meaning and the meaning of music. Philosophical Investigations 29(3). 217–249.10.1111/j.1467-9205.2006.00291.xSearch in Google Scholar

Bazzocchi, Luciano. 2010. L’albero del Tractatus: Genesi, forma e raffigurazione dell’opera mirabile di Wittgenstein. Milan: Mimesis.Search in Google Scholar

Bazzocchi, Luciano. 2015. A better appraisal of Wittgenstein’s Tractatus manuscript. Philosophical Investigations 38(4). 333–359.10.1111/phin.12093Search in Google Scholar

Cavell, Stanley. 1979. The claim of reason. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Chappell, Timothy. 2014. Paul Horwich, Wittgenstein’s Metaphilosophy. Philosophical Investigations 37(3). 258–271.10.1111/phin.12051Search in Google Scholar

Cheung, Leo K. C. 2006. The unity of language and logic in Wittgenstein’s. Tractatus Philosophical Investigations 29(1). 22–50.10.1111/j.1467-9205.2006.00273.xSearch in Google Scholar

Cook, John W. 2008. Bouwsma on Wittgenstein’s philosophical method. Philosophical Investigations 31(4). 285–317.10.1111/j.1467-9205.2008.00352.xSearch in Google Scholar

Egan, David. 2011. Pictures in Wittgenstein’s later philosophy. Philosophical Investigations 34(1). 55–76.10.1111/j.1467-9205.2010.01426.xSearch in Google Scholar

Hacker, P. M. S. 2015. How the Tractatus was meant to be read. The Philosophical Quarterly 65(261). 648–668.10.1093/pq/pqv050Search in Google Scholar

Hintikka, Jaakko. 1991. An impatient man and his papers. Synthese 87. 183–201.10.1007/BF00485399Search in Google Scholar

Johnston, Colin. 2017. The picture theory. In Hans-Johann Glock & John Hyman (eds.), A companion to Wittgenstein, 141–158. Oxford: Wiley Blackwell.10.1002/9781118884607.ch8Search in Google Scholar

Laugier, Sandra. 2018. This is us: Wittgenstein and the social. Philosophical Investigations 41(2). 205–222.10.1111/phin.12197Search in Google Scholar

Lugg, Andrew. 2014. Wittgenstein on showing what cannot be said. Philosophical Investigations 37(3). 246–257.10.1111/phin.12046Search in Google Scholar

McGinn, Marie. 1997. Wittgenstein and the Philosophical Investigations. London: Routledge.Search in Google Scholar

Mezzadri, Daniele. 2014. Nominalism and realism. How not to read the Tractatus’ conception of a name. Philosophical Investigations 37(3). 208–227.10.1111/phin.12026Search in Google Scholar

Nelson, John. 1999. Is the Pears-McGuinness translation of the Tractatus really superior to Ogden’s and Ramsey’s? Philosophical Investigations 22(2). 166–182.10.1111/1467-9205.00092Search in Google Scholar

Palmer, Anthony. 2011. Propositions, properties and relations: Wittgenstein’s “Notes on logic” and the. Tractatus Philosophical Investigations 34(1). 77–93.10.1111/j.1467-9205.2010.01420.xSearch in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1931–1966. The collected papers of Charles S. Peirce. 8 vols, C Hartshorne, P. Weiss & A. W. Burks (eds.). Cambridge: Harvard University Press. [Reference to Peirce’s papers will be designated CP followed by volume and paragraph number.]Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1967. Manuscripts in the Houghton Library of Harvard University, as identified by Richard Robin, Annotated catalogue of the Papers of Charles S. Peirce. Amherst: University of Massachusetts Press. [Reference to Peirce’s manuscripts will be designated MS.].Search in Google Scholar

Radvansky, Gabriel A. & Jeffrey M. Zacks. 2014. Event cognition. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199898138.001.0001Search in Google Scholar

Schulte, Joachim. 2005. What is a work by Wittgenstein. In Alois Pichler & Simo Säätelä (eds.), Wittgenstein: The philosopher and his works, vol. 17. Working papers from the Wittgenstein Archives at the University of Bergen, 356–363. Bergen: The Wittgenstein Archives at the University of Bergen.Search in Google Scholar

Stoutland, Frederick. 1998. Wittgenstein: On certainty and truth. Philosophical Investigations 21(3). 203–221.10.1515/9783110620788-002Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2017. A semiosic translation of the term “Bild” in both the Tractatus Logico-Philosophicus and The Philosophical Investigations. Semiotica 227(1/4). 77–97.10.1515/sem-2016-0137Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2018. Semiosic translation. Semiotica 225(1/4). 353–382.10.1515/sem-2016-0227Search in Google Scholar

Welsch, Wofgang. 1995. Vernunft: Die zeitgenösische Vernunftskritik und das Konzept der transversalen Vernunft. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984. Werkausgabe Band 3. Ludwig Wittgenstein und der Wiener Kreis. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to this work will be designated WWC followed by page number].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984. Werkausgabe, Band 5: Das Blaue Buch/ Eine Philosophische Betrachtung (Das Braune Buch). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to this work will be designated BB followed by page number].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984. Werkausgabe, Band 8: Bemerkungen über die Farben/ Über Gewißheit/Zettel/ Vermischte Bemerkungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to this work will be designated ROC followed by page number].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984 [1922]. Werkausgabe Band 1. Tractatus Logico-Philosophicus/Tagebücher/ Philosophische Untersuchungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to the Tractatus Logico-Philosophicus and Philosophische Untersuchungen will be designated TLP and PI respectively, followed by remark number].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 2007 [1992]. Gramática filosófica. México: Universidad Nacional Autónoma de México. [Reference to this work will be designated PG followed by page number].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 2009. Philosophische Untersuchungen/Philosophical Investigations. Translated by G. E. M. Anscombe, P. M. S. Hacker & Joachim Schulte. Revised fourth edition by P. M. S. Hacker & Joachim Schulte. West Sussex, UK: Wiley-Blackwell. [Reference to this work will be designated PI followed by remark number].Search in Google Scholar

Published Online: 2020-02-28
Published in Print: 2020-03-26

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 11.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/sem-2017-0111/html
Scroll to top button