A semiosic translation of Paul Celan’s Schwarze Flocken and Weggebeizt

References

Anderson, Douglas. 2005. The esthetic attitude of abduction. Semiotica 153(1/4). 9–22.10.1515/semi.2005.2005.153-1-4.9Search in Google Scholar

Bar-Elli, Gilead. 2006. Wittgenstein on the experience of meaning and the meaning of music. Philosophical Investigations 29(3). 217–249.10.1111/j.1467-9205.2006.00291.xSearch in Google Scholar

Baumeister, Roy F. 2002. The Holocaust and the four roots of evil. In Leonard S. Newman & Ralph Erber (eds.), Understanding genocide: The social psychology of the Holocaust, 241–258. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195133622.003.0011Search in Google Scholar

Bouveresse, Jacques. 2001. Que veut dire ‘faire la même chose’? Archives de Philosophie 64(3). 479–503.10.3917/aphi.643.0479Search in Google Scholar

Braun, Michael. 2010. Paul Celan und die Fremde der Heimat. Die Politische Meinung 492. 70–75.Search in Google Scholar

Burnside, Sheridan. 2006. Senselessness in Paul Celan’s Mohn und Gedächnis. German Life and Letters 59(1). 140–150.10.1111/j.0016-8777.2006.00339.xSearch in Google Scholar

Campana, Alexandra. 2013. Traum/a-Lektüren. Psychisches Trauma und literarischer Traumtext bei Heiner Müller, Ingeborg Bachmann, Franz Kafka und anderen. The German Quarterly 86(1). 4–24.10.1111/gequ.10165Search in Google Scholar

Celan, Paul.1999. Der Meridian: Endfassung, entwürfe, materialien. Bernhard Böschenstein and Heino Schmull (eds.). Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar

Celan, Paul. 2014. Breathrun into timestead: The collected later poetry. Pierre Joris (trans.) New York: Farrar, Straus and Giroux.Search in Google Scholar

Chen, Yi. 2012. Semiosis of translation in Wang Wei’s and Paul Celan’s hermetic poetry. Cultura 9. 87–102.10.5840/cultura2012927Search in Google Scholar

Cobley, Paul (ed.). 2001. Introduction. In The Routledge companion to semiotics and linguistics. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Fauconnier, Gilles & Mark Turner. 2002. The way we think. New York: Basic.Search in Google Scholar

Griffiths, Paul J. 2015. Icons of devastation: The poems of Paul Celan. https://www.commonwealmagazine.org/icons-devastation (accessed 7 September 2019).Search in Google Scholar

Hale, Bob. 1997. Rule-following, objectivity and meaning. In Bob Hale & Crispin Wright (eds.), A companion to the philosophy of language, 369–396. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9780631213260.1999.00017.xSearch in Google Scholar

Horwich, Paul. 1998. Reflections on meaning. Oxford: Blackwell.10.1093/019823824X.001.0001Search in Google Scholar

Johnson, Mark & George Lakoff. 2002. Why cognitive linguistics requires embodied realism. Cognitive Linguistics 13(3). 245–263.10.1515/cogl.2002.016Search in Google Scholar

Jokinen, Kristina, Silvi Tenjes & Ingrid Rummo. 2013. Embodied interaction and semiotic categorization: Communicative gestures of a girl with Patau Syndrome. In Carita Paradis, J. Hudson & Ulf Magnusson (eds.), The construal of spatial meaning: Windows into conceptual space, 4–97. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199641635.003.0006Search in Google Scholar

Joris, Pierre. 1995. Prologue to Paul Celan’s Breathturn. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.Search in Google Scholar

Mani, Inderjeet & James Pustejovsky (eds.). 2012. Introduction. In Interpreting motion: Grounded representations for spatial language. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199601240.001.0001Search in Google Scholar

McGinn, Marie. 1997. Wittgenstein and the Philosophical Investigations. London: Routledge.Search in Google Scholar

Mesnard, Philippe. 2007. Témoignage en résistance. Paris: Stock.Search in Google Scholar

O’Neill, Shaleph. 2008. Interactive media: The semiotics of embodied interaction. London: Springer.10.1007/978-1-84800-036-0Search in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1931–1966. The collected papers of Charles S. Peirce, 8 vols, C. Hartshorne, P. Weiss & A. W. Burks (eds.). Cambridge: Harvard University Press. [Reference to Peirce’s papers will be designated CP followed by volume and paragraph number.]Search in Google Scholar

Peterson, Joan. 2000. “Some gold across the water”: Paul Celan and Nelly Sachs. Holocaust and Genocide Studies 14(2). 197–214.10.1093/hgs/14.2.197Search in Google Scholar

Radvansky, Gabriel A. & Jeffrey M. Zacks. 2014. Event cognition. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199898138.001.0001Search in Google Scholar

Santaella, Lucia. 2005. Abduction: The logic of guessing. Semiotica 153(1/4). 175–198.10.1515/semi.2005.2005.153-1-4.175Search in Google Scholar

Shipley, Thomas. 2008. An invitation to an event. In Thomas Shipley & Jeffrey M. Zachs (eds.), Understanding events: From perception to action, 3–30. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195188370.003.0001Search in Google Scholar

Skorupski, John. 1997. Meaning, use, verification. In Bob Hale & Crispin Wright (eds.), A companion to the philosophy of language, 29–59. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Szondi, Peter. 1978. Schriften. Jean Bollock (ed.) Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2015. Semiosic translation: A new theoretical framework for the implementation of pedagogically-oriented subtitling. Sign Systems Studies 43(1). 102–130.10.12697/SSS.2015.43.1.05Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2016. Working out multiword verbs within an applied cognitive construction grammar framework. European Journal of Applied Linguistics 4(2). 1–32.10.1515/eujal-2016-0003Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2018a. Constructions as triads of form, function, and agency: An agentive cognitive construction grammar study of English modals. Cognitive Semantics 4. 1–38.10.1163/23526416-00401001Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2018b. Applied cognitive construction grammar: A usage-based approach to the teaching of phrasal verbs (and other constructions). European Journal of Applied Linguistics 6(2). 279–314.10.1515/eujal-2016-0012Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2018c. Semiosic translation. Semiotica 225(1/4). 353–382.10.1515/sem-2016-0227Search in Google Scholar

Torres-Martínez, Sergio. 2019. A semiosic translation of the term “Bild” in both the tractatus logico-philosophicus and the philosophical investigations. Semiotica 227(1/4). 77–98.10.1515/sem-2016-0137Search in Google Scholar

van der Boom, Bart. 2017. “The Auschwitz reservation”: Dutch victims and bystanders and their knowledge of the Holocaust. Holocaust and Genocide Studies 31(3). 385–407.10.1093/hgs/dcx042Search in Google Scholar

Weller, Shane. 2016. From “Gedicht” to “Genicht”: Paul Celan and language skepticism. German Life and Letters 69(1). 69–91.10.1111/glal.12108Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984. Werkausgabe Band 3. Ludwig Wittgenstein und der Wiener Kreis. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to this work will be designated WVC followed by page number.].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984. Werkausgabe, Band 5: Das blaue buch/ Eine philosophische Betrachtung (Das braune Buch). Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to this work will be designated BB followed by page number.].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984. Werkausgabe, Band 8: Bemerkungen über die Farben/ Über Gewißheit/zettel/ Vermischte Bemerkungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to this work will be designated ROC followed by page number.].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 1984 [1922]. Werkausgabe Band 1. Tractatus Logicus-Philosophicus/Tagebücher/ Philosophische Untersuchungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Reference to the Tractatus Logico-Philosophicus and Philosophische Untersuchungen will be designated TLP and PU respectively, followed by remark number.].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 2007 [1992]. Gramática filosófica. México: Universidad Nacional Autónoma de México. [Reference to this work will be designated PG followed by page number.].Search in Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig. 2009. Philosophische Untersuchungen/Philosophical Investigations, 4th edn. G. E. M. Anscombe, P. M. S. Hacker & Joachim Schulte (trans.), P. M. S. Hacker & Joachim Schulte (eds.). West Sussex, UK: Wiley-Blackwell. [Reference to this work will be designated PI followed by remark number.].Search in Google Scholar