Abstract
Saussure’s mid-career involvement in psychologist Theodore Flournoy’s study of the renowned psychic Catherine Elise Müller (alias Hélène Smith) brought him into contact with imaginary languages. Flournoy asked Saussure to see what he could make of some transcriptions of Müller’s trance induced speech, which she had claimed was in Sanskrit or the language of the inhabitants of Mars. Saussure assisted Flournoy in his research from 1896 to 1899 looking for linguistic qualities of Müller’s strange utterances. In doing so found support for Flournoy’s theory of teleological automatism, a process in which unconsciously stored information could be recalled for the purpose of manifesting so-called psychic phenomena. While this episode of Saussure’s career has often been treated as a peculiarity, it is also worth considering points of continuity between Saussure’s analyses of Müller’s glossolalia and the rest of his career. In this essay I will discuss how several of the psychological underpinnings of major concepts expressed in the Cours de linguistique générale found exercise and elaboration as Saussure considered the problem of how Müller assembled her mysterious utterances.
References
Certeau, Michel de. 1996. Vocal utopias: Glossolalias. Representations 56. 29–47.10.1525/rep.1996.56.1.99p0339tSearch in Google Scholar
Claparède, Édouard. 1923. Théodore Flournoy: Savie et son oeuvre. Archives de psychologie 18. 1–124.Search in Google Scholar
Cooper, Elliot. 2015. Glossolalia assemblage: Saussure. Axon 9(5). http://www.axonjournal.com.au/issue-9/glossolalia-assemblage-saussure (accessed 29 January 2016).Search in Google Scholar
Cooper-Rompato, Christine F. 2010. The gift of tongues: Women’s xenoglossia in the later middle ages. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.Search in Google Scholar
Corybeare, Fred C. 1903. Review of Le langage martien, etude analytique de la genèse d’une langue dans un cas de glossolalie somnambulique. – Par Victor Henri. Hibbert Journal 1(4). 832–833.Search in Google Scholar
Ellenberger, Henri F. 1970. The discovery of the unconscious. New York: Basic.Search in Google Scholar
Fehr, Johannes. 1995. “Le mécanisme de la langue” entre linguistique et psychologie: Saussure et Flournoy. Langages 120. 91–105.10.3406/lgge.1995.1733Search in Google Scholar
Feshchenko, Vladimir & Newman Lao. 2013. From the history of glossolalia studies: The case of Hélène Smith on the borderlines of linguistics, psychology, and religion. Cahiers Ferdinand de Saussure 66. 87–103.Search in Google Scholar
Flammarion, Camille. 1907. Popular astronomy: A general description of the heavens, J. Ellard Gore (trans.). London: Chatto & Windus.Search in Google Scholar
Flournoy, Olivier. 1986. Théodore et Léopold: De Théodore Flournoy á la psychoanalyse. Baconnière: Neuchȃtel.Search in Google Scholar
Flournoy, Théodore. 1893. Des phénomènes de synopsie. Geneva: Eggiman.Search in Google Scholar
Flournoy, Théodore. 1900 [1899]. Des indes à la planète Mars: Étude sur uncas de somnambulisme avec glossolalie, 3eme edn. Genève: Eggimann. [Des Indes]Search in Google Scholar
Flournoy, Théodore. 1911. Spiritism and psychology, Hereward Carrington (trans.). New York & London: Harper.Search in Google Scholar
Flournoy, Théodore. 1994 [1900]. From India to the planet Mars: A case of multiple personality with imaginary languages, Sonu Shamdasani (ed.), Daniel B. Vermilye (trans.). Princeton: Princeton University Press.Search in Google Scholar
Gadet, Françoise. 1989. Saussure and contemporary culture, Gregory Elliott (trans.). London: Century Hutchinson.Search in Google Scholar
Gasparov, Boris. 2012. Beyond pure reason: Ferdinand de Saussure’s philosophy of language and its early romantic antecedents. New York: Columbia University Press.10.7312/columbia/9780231157803.001.0001Search in Google Scholar
Goodman, Felicitas D. 1969. Phonetic analysis of glossolalia in four cultural settings. Journal for the Scientific Study of Religion 8(2). 227–239.10.2307/1384336Search in Google Scholar
Henry, Victor. 1901. Le langage martien: Étude analytique de la genèse d’une langue dans un cas de glossolalie somnambulique. Paris: J. Maisonneuve.Search in Google Scholar
Joseph, John E. 2007. The poet who could smell vowels. Times 5459. 14–15.] http://www.thehandstand.org/archive/december2007/articles/languagesaussure.htm (accessed 15 January 2016).Search in Google Scholar
Joseph, John E. 2012. Saussure. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Lacy, Paul de, Matthias Bullerman, Michael Opper, Katarzyna Lupinska, Adrienne DeWitt & Kortney Babington. 2009. The cognitive representation of glossolalia. Aresty Posters. http://gigapan.com/gigapans/23723 (accessed 29 January 2016).Search in Google Scholar
Le Clair, Robert C. (ed.). 1966. The letters of William James and Theodore Flournoy. Milwaukee & London: University of Wisconsin Press.Search in Google Scholar
Lowell, Percival. 1895. Mars (part 4 of 4). Atlantic monthly 76(454). 223–235.Search in Google Scholar
Marlès, Jacques Lacroix de. 1828. Histoire générale de l’Inde ancienne et moderne, depuis l’an 2000 avant J. C. jusqu’à nos jours. Paris: Emler FrèresSearch in Google Scholar
Nicolas, S. & A. Charvillat. 1998. Théodore Flournoy (1854–1920) and experimental psychology: Historical note. American Journal of Psychology 111(2). 279–294.10.2307/1423490Search in Google Scholar
Richet, C. 1905. Xénoglossie: L’écriture automatique en langues étrangères. Annales des Sciences Psychiques 15. 317–353.Search in Google Scholar
Rosenberg, Daniel. 2000. Speaking Martian. Cabinet 1. http://www.cabinetmagazine.org/issues/1/i_martian.php (accessed 29 January 2016).Search in Google Scholar
Samarin, William J. 1972. Tongues of men and angels. New York: Macmillan.Search in Google Scholar
Samarin, William J. 1976. Review of Ian Stevenson Xenoglossy: A review and report of a case. Language 52. 270–274.10.2307/413229Search in Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. 1983. Réponse à une enquète sur l’audition colorée. Bloc notes de la psychoanalyse 3. 137–142.Search in Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. 1984 [1922]. Cours de linguistique générale, Tullio de Mauro (ed.). Paris: Payot.Search in Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. 1986. Course in general linguistics, Roy Harris (trans.). Chicago and Lasalle, IL: Open Court. [CGL]Search in Google Scholar
Staubermann, Klaus B. 2001. Tying the knot: Skill, judgement and authority in the 1870s Leipzig spiritistic experiments. British Journal for the History of Science 34(1). 67–79.10.1017/S0007087401004307Search in Google Scholar
Stevenson, Ian. 1974. Xenoglossy: A review and report of a case. Charlottesville: University Press of Virginia.Search in Google Scholar
Stevenson, Ian. 1984. Unlearned language: New studies in xenoglossy. Charlottesville: University Press of Virginia.Search in Google Scholar
Stollznow, Karen. 2014. Language myths, mysteries, and magic. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137404862Search in Google Scholar
Thomason, Sarah Grey. 1984. Do you remember your previous life’s language in your present incarnation? American Speech 594. 340–350.10.2307/454785Search in Google Scholar
Thomason, Sarah Grey. 1995. Xenoglossy. http://www-personal.umich.edu/~thomason/papers/xenogl.pdf (accessed31 January 2016).Search in Google Scholar
Todorov, Tzvetan. 1982. Theories of the symbol, Catherine Porter (trans.). Ithaca: Cornell University Press.Search in Google Scholar
Wood, Frederic H. 1955 [1939]. This Egyptian miracle: The restoration of the lost speech of ancient Egypt by supernormal means. London: John M. Watkins.Search in Google Scholar
Yaguello, Marina. 1991. Lunatic lovers of language, Catherine Slater (trans.). London: Athlone Press.Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: special issue on the 100th anniversary of the publication of the Cours de linguistique générale
- The future of Saussure
- Saussure et la science du langage
- La double essence, concept primitif de la linguistique saussurienne
- Lost and not found: The Course in General Linguistics between “Saussurism” and “Saussurology”
- Ghostwriting: The inception and reception of the Course in General Linguistics
- Is the arbitrary symmetrical?
- “Le langage est une institution SANS ANALOGUE (si l’on y joint l’écriture)”: L’écriture comme problèmes dans la réflexion théorique de Saussure
- Ferdinand de Saussure: La sémiologie et les sémiologies
- The arbre-tree sign: Pictures and words in counterpoint in the Cours de linguistique générale
- Saussure and the model of communication
- Une source du premier cours de linguistique générale de Saussure, octobre 1906
- The language of the Cours de Linguistique Générale
- Interview with Jonathan Culler
- Saussure and the will
- Saussure and the psychic
- Review article/Compte rendu
- Saussure relu
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: special issue on the 100th anniversary of the publication of the Cours de linguistique générale
- The future of Saussure
- Saussure et la science du langage
- La double essence, concept primitif de la linguistique saussurienne
- Lost and not found: The Course in General Linguistics between “Saussurism” and “Saussurology”
- Ghostwriting: The inception and reception of the Course in General Linguistics
- Is the arbitrary symmetrical?
- “Le langage est une institution SANS ANALOGUE (si l’on y joint l’écriture)”: L’écriture comme problèmes dans la réflexion théorique de Saussure
- Ferdinand de Saussure: La sémiologie et les sémiologies
- The arbre-tree sign: Pictures and words in counterpoint in the Cours de linguistique générale
- Saussure and the model of communication
- Une source du premier cours de linguistique générale de Saussure, octobre 1906
- The language of the Cours de Linguistique Générale
- Interview with Jonathan Culler
- Saussure and the will
- Saussure and the psychic
- Review article/Compte rendu
- Saussure relu