»[V]nnd yhr wort das frisset vmb sich wie der krebs«
-
Diego León-Villagrá
Abstract
Martin Luther’s 1522 translation of 2. Tim 2,17a, »vnnd yhr wort das frisset vmb sich wie der krebs«, is depicted as a paradigm shift in the history of cancer metaphors. This study aims to outline this turning point from a philological perspective by tracing this translation, its embedding in theological discourse, and its sources (especially the metaphor of ›creeping‹ cancer - »ut cancer serpit« in the Latin Vulgate, dominant in antiquity and the Middle Ages, and first introduced as a quotation from Ovid’s Metamorphoses -, and a sermon by Johannes Geiler von Kaysersberg). Furthermore, the article also traces its transmission into medical discourse and the English language in the 16thcentury, demonstrating how the primarily protestant and German metaphor of ›devouring‹ cancer becomes interdenominational, interdiscursive and translingual in just one century, being ultimately included in the 1611 King James Bible as »[a]nd their word will eat as doth a canker«.
© 2023 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Titelei
- Inhaltsverzeichnis
- Abhandlungen
- »[V]nnd yhr wort das frisset vmb sich wie der krebs«
- Der dritte Mann der Aufklärung
- Annäherung an den Feind
- Die Totenmaske als Medium der kleinen Form
- Das Wagnis der Interpretation zwischen Geistesgeschichte und Werkimmanenz
- »Der Roman zeigt, dass …«
- Forschungsdiskussion. Vorder-und Hinterbühnen der Germanistik (Fortsetzung)
- »Jeder, der dabei gewesen ist, weiß«?
- Reine Formsache?
- Wiedergelesen
- »Feindliche Freunde«. Otto Neurath und Max Horkheimer
- Rezensionen
- Martin Mulsow: Überreichweiten. Perspektiven einer globalen Ideengeschichte
- Stefan Höppner: Natur / Poesie. Romantische Grenzgänger zwischen Literatur und Naturwissenschaft: Johann Wilhelm Ritter, Gotthilf Heinrich Schubert, Henrik Steffens, Lorenz Oken
- Aleksandr Potebnja: La pensée et le langage. Traduit du russe par Patrick Sériot et Margarita Schönenberger. Préface de Patrick Sériot. Édition Lambert-Lucas
- Martina King: Das Mikrobielle in der Literatur der Moderne. Zur Wissensgeschichte eines ephemeren Gegenstands (1880‒1930)
- Matthias Löwe: Dionysos versus Mose. Mythos, Monotheismus und ästhetische Moderne 1900–1950
- Friederike Proff: Die »große Konfusion«. Der Roman der klassischen Moderne und die Weltanschauungsliteratur. Thomas Mann – Robert Musil – Hermann Broch
- Moritz Epple (Hg.): Felix Hausdorff. Gesammelte Werke, Band IV: Geometrie, Raum und Zeit
- Donata Romizi, Monika Wulz, and Elisabeth Nemeth (Eds.): Edgar Zilsel. Philosopher, Historian, Sociologist
- Anna Axtner-Borsutzky: Walter Müller-Seidels fragmentarischer Erinnerungsbericht. Autobiographik und Wissenschaft im 20. Jahrhundert
- Adressverzeichnis
Articles in the same Issue
- Titelei
- Inhaltsverzeichnis
- Abhandlungen
- »[V]nnd yhr wort das frisset vmb sich wie der krebs«
- Der dritte Mann der Aufklärung
- Annäherung an den Feind
- Die Totenmaske als Medium der kleinen Form
- Das Wagnis der Interpretation zwischen Geistesgeschichte und Werkimmanenz
- »Der Roman zeigt, dass …«
- Forschungsdiskussion. Vorder-und Hinterbühnen der Germanistik (Fortsetzung)
- »Jeder, der dabei gewesen ist, weiß«?
- Reine Formsache?
- Wiedergelesen
- »Feindliche Freunde«. Otto Neurath und Max Horkheimer
- Rezensionen
- Martin Mulsow: Überreichweiten. Perspektiven einer globalen Ideengeschichte
- Stefan Höppner: Natur / Poesie. Romantische Grenzgänger zwischen Literatur und Naturwissenschaft: Johann Wilhelm Ritter, Gotthilf Heinrich Schubert, Henrik Steffens, Lorenz Oken
- Aleksandr Potebnja: La pensée et le langage. Traduit du russe par Patrick Sériot et Margarita Schönenberger. Préface de Patrick Sériot. Édition Lambert-Lucas
- Martina King: Das Mikrobielle in der Literatur der Moderne. Zur Wissensgeschichte eines ephemeren Gegenstands (1880‒1930)
- Matthias Löwe: Dionysos versus Mose. Mythos, Monotheismus und ästhetische Moderne 1900–1950
- Friederike Proff: Die »große Konfusion«. Der Roman der klassischen Moderne und die Weltanschauungsliteratur. Thomas Mann – Robert Musil – Hermann Broch
- Moritz Epple (Hg.): Felix Hausdorff. Gesammelte Werke, Band IV: Geometrie, Raum und Zeit
- Donata Romizi, Monika Wulz, and Elisabeth Nemeth (Eds.): Edgar Zilsel. Philosopher, Historian, Sociologist
- Anna Axtner-Borsutzky: Walter Müller-Seidels fragmentarischer Erinnerungsbericht. Autobiographik und Wissenschaft im 20. Jahrhundert
- Adressverzeichnis
