Venedig und der „wilde Osten“

Dokument 1

Venedig, 1462 April 12

Der Hofküchenlieferant Cesare da Firenze berichtet Markgraf Ludovico III. Gonzaga von seinen Erwerbungen auf dem venezianischen Fischmarkt sowie von einem Gemetzel, das die Walachen unter Vlad dem Pfähler an den Osmanen verübten.

ASMa, Archivio Gonzaga, Cart. 1431 (ehemals: E. XLV. 3), Nr. 463.

Hierzu: Adrian Gheorghe/Albert Weber, Cezar din Florenţa, calamarii şi valahii. Un izvor inedit despre o perioadă nedocumentată din a doua domnie a lui Vlad Ţepeş [Cesare von Florenz, die Kalmare und die Walachen. Eine unedierte Quelle über eine bislang unbekannte Periode aus der zweiten Herrschaft Vlads des Pfählers], in: Studii şi Materiale de Istorie Medie 34 (2016), S. 61–72.

Illustrissimo e excelso signore mio etc.

Io mando a la Illustrissima Vostra Signoria per cavallante due pitarri de zeladina de varvoli, civali e rombi. Et piu mando uno pitarro de molleche fritte e infuxe in sugo de pomerance. E nel ditto pitaro sono 4 o 5 calamari pizobi, non o possuto avere piu. Item mando anchora una cesta coveta piena de sardoni e sardelle e anguxigole e in la ditta cesta di sopra dal ditto pesse e uno corbo e una orata pychola e due barboni ogni cosa fritto. Anchora mando a la Illustrissima Vostra Signoria cinque rombi crudi e diexe sfoglie perche quella gly possa far choxere a suo modo. Avixando la Illustrissima Vostra Signoria che per respetto del maltempo e de la fortuna che e stata in mare el messo; e soprastato qui da venere per fino a lunedi perche non se trovanu pesse per danari. Ma questa mattina per respetto che ieri cesso la fortuna c’e venuto un pocho di pesse el quale e questo ch’io mando a la Illustrissima Vostra Signoria el quale o avuto con grande faticha e costa carissimo. Ma e buono se meglio avessi trovato meglio averia mandato non o possuto avere piu calamari perche non ne venne piu etc. Ulterius pregho la Illustrissima Vostra Signoria che mi schuxi a la Illustrissima Maiestate marchexana perche non mando a la Illustrissima Signoria sua i granzi pori e le peveracce, perche non sene trova una al mondo ne eziam dio granzi porri per respetto de la fortuna ch’o me e ditto. E tutto el ditto pesser con l’altre cose chosta ducati quatro e cinque. E per sedede dimarchetti sel piaxe ala Illustrissima Vostra Signoria fargly dare a mio messer sero contento perche a lui servo quello n’abbia a fare. Non altro acha de se non che qui e di nuovo che i Valacchi anno bruxato circha a 50 navili del Turcho i quali veniano per chargar legname da far galee, che’l Turcho ave fatto aparecchiar. E i ditti Valacchi seguytando la victoria arrivaro dove erano i ditti navili per chargar i ditti legnami e quegli bruxarono tutti come e ditto e tagliarono tutti i marinari a pezzi e circha 50 maestoi de legname; vanno seguytando la victoria e aspettano de unirse de di in di col re d’Ongaria el quale se dice che e andato a trovargly. Et piu se dice che’l Turcho non puo fare campo perche tutti sene fuggie e che lui a fatto molte crudelta perche la gente lobedischa e che la non fugga e non zona niente etc. Se altro sentiro sopra di cio ne avixaro la Illustrissima Vostra Signoria a la qual sempre me rechomando.

Ex Venetiis die XII aprilis 1462. Illustrissimi domini vostri humilis servito[r] Cexar de Florentie miles etc.

Dokument 2

Konstantinopel, 1462 Juli 28

Der venezianische Bailo Domenico Balbi berichtet aus Konstantinopel über Kämpfe in der Walachei und den Rückmarsch des osmanischen Heeres.

ASM, Archivio Sforzesco, Cart. 646 (M); Teil der Dokumentsammlung „Turchia“, ohne Nummerierung.

ASMa, Archivio Gonzaga, Busta 2186, fol. 705 (Mv).

Teiledition: MHH 4, Nr. 105, S. 167 f. (nach M).

Exemplum

Serenissime princeps et excellentissime domine mi singularissime post debitam recomendatum etc.

Aviso la vostra excellentissima Signoria come le nave retignude da di^[i] 27 marzo in fin anno domini XXI del presente cum grande faticha e spesa ho possuto haver licentia ala terza volta, et retrovanase nave dela Signoria vostra in numero XX et al de lor^[ii] e stato qui in porto da febraro in qua. Et non solamente vegniva tegnudo la via del mar ma anco da terra se lassava pochi andar e quelli cercava non portasse lettere de nove^[iii], che apartegnisse a Turchi per la qual cosa io non ho possuto havisar la vostra Signoria apieno di progressi de questo signore; hora quanto al presente acade per questa avisero essendo passato el dicto signor in Vlacchia^[iv] trovo el paise vacuo et de homeni de ogni rason victuaria^[v]. Et erano tuti reducti ale montagne et loghi munitissimi procedendo adunqua i Turchi molto assentiti e reguardosi temendo di tracti del Dracuglia. Non se podeva tanto guardar che Vlacchi non li facesse danno et maxime de notte et questi non erano ultra che persone 200. Dapoi che Turchi forono^[vi] apresso la montagnia el Dracuglia cum circha persone 30 000 assalto el campo circa due volte et feceli grande damno. Et la seconda volta se non fusse stato avisato el Turcho se tien de certo li haveria fato grandissima paura. Ma trovandolo provisto benche animosamente venesse ale mani nientemeno non lo podeva offendere molto per esser tuto el campo serrato et munito de carri et cameli intorno et nisuno Turcho insiva de fuore ne dava intrada alo inimico et cussi combattendo da hore quatro de note fino^[vii] ala diana. Li Vlacchi se partiva verso de lor stanti^[viii]. A casu uno Haly Beghi^[ix] capitanio de questo Signor retornava da far preda et havea preso circa anime 1500. Dele quale da Vlacchi per primi havia habudo spia e guida dove erano fugite et solo erano femene e puti. Et qual Haly cum homeni circa 80 000 scontrandose ad uno passo cum Vlacchi gia afatigati e stanchi, fu ale man cum loro et da una parte et da l’altra^[x] fu fato grande tagliata in modo che de volunta cadauno se parti. Et fu morto de Vlacchi circa cinque milia et Turchi circa 15 000. La qual cosa sentendo el signor Turco subito^[xi] levo campo^[xii] et passo la fiumara indriedo et anno domini XI del presente zunse in Hadrianopoli^[xiii]. Circa i confini dela Vlacchia lasso el fradello del Dracuglia cum alcune bandiere de Turchi per tentar li animi de Vlacchi de quanto volesseno lassar e’l Dracuglia evenir da quest’altro. Hora se dice esser sta preso cum circa 4000 Turchi et messo al palo. L’armada da mar de questo Signore inseme cum el signor^[xiv] dela Vlacchia bassa ando a combater el castello de Lycostomo^[xv] intorno al qual stete circa zorni 8 et non li ha possuto far alcuna cossa anzi sono stati morti azapi in grande numero et cum^[xvi] vergogna son tornati qui communamente tuti malmenati. Hoge terzo zorno e venuto comandamento de armar la nave grande cum le altre pizole del signor et alcune galie et questo in termene de zorni XX^[xvii]. La qual cossa a mi non par possibile^[xviii] per non esser^[xix] le dicte nave ad ordene che nisi pocho tempo se possino aparechiar. Item e sta bandido che insuno Genoese ne sue robe sia levado de qui per alcuna via. Mandando mi a domandar la licentia de le nave feci domandar che ne lassasse cavar teste christiane che vigniva da la tana come ne i capitoli etc. Respuse che si volemo cavarle le mandemo per altra via conzosia che’l signor non vol che de soi paisi sia cavado alcuna testa de nesuna conditione. Item e prohibido de cavar rami et piombi et cuori che torna grande danno a merchadanti. In questa hora per el subassi esta retignude unaltra volta le nave perche dice el signor voler far armada e tuor^[xx] da quelle tuto quello li bisogna. Mandaro da novo ala porta et faro tute provisione che^[xxi] me sara possibelle. Circa questo altro al presente non occore recomandomo ala vostra Signoria.

De eiusdem Vostri Domini mandato Dominicus Balbi Baiulus Constantinopolitanus datum ibidem die XXVIII Iulii 1462.