Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives

References

Alvarez-Mellado, Elena. 2020. An annotated corpus of emerging Anglicisms in Spanish newspaper headlines. In Proceedings of the The 4th Workshop on Computational Approaches to Code Switching, LREC 2020, 1–8. https://arxiv.org/abs/2004.02929 (accessed 8 July 2023).Search in Google Scholar

Backus, Ad. 2003. Units in code switching: Evidence for multimorphemic elements in the lexicon. Linguistics 4(1). 83–132. https://doi.org/10.1515/ling.2003.005.Search in Google Scholar

Balteiro, Isabel. 2011. A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: Sports Anglicisms in Spanish. International Journal of English Studies 11(2). 23–52. https://doi.org/10.6018/ijes/2011/2/149631.Search in Google Scholar

Birtić, Matea, Goranka Blagus Bartolec, Lana Hudeček, Ljiljana Jojić, Barbara Kovačević, Kristian Lewis, Ivana Matas Ivanković, Milica Mihaljević, Irena Miloš, Ermina Ramadanović & Domagoj Vidović. 2013. Školski rječnik hrvatskoga jezika [School dictionary of the Croatian language]. Zagreb: Školska knjiga. https://rjecnik.hr/o-rjecniku.php (accessed 10 July 2023).Search in Google Scholar

Bogunović, Irena, Jelčić Čolakovac Jasmina & Borucinsky Mirjana. 2022. The Database of English words and their Croatian equivalents. [Dataset]. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.20014712.v1Search in Google Scholar

Bogunović, Irena. 2023. A corpus-based approach to English loanwords: Introducing the database of English loanwords in Croatian. Fluminensia 35(2). 437–460. https://doi.org/10.31820/f.35.2.1.Search in Google Scholar

Bogunović, Irena & Bojana Ćoso. 2013. Engleski u hrvatskome: znanstveni izričaj biomedicine i zdravstva [English in Croatian scientific medical discourse: A corpus-based study]. Fluminensia 25(2). 177–191. https://hrcak.srce.hr/114745.Search in Google Scholar

Bogunović, Irena & Jasmina Jelčić Čolakovac. 2019. Uloga neformalnih aktivnosti u nenamjernom usvajanju jezika: Povezanost uporabe jezika i jezičnog znanja. Fluminensia 31(2). 181–199. https://doi.org/10.31820/f.31.2.15.Search in Google Scholar

Bogunović, Irena & Kučić Mario. 2022. The Database of English words in Croatian. [Dataset]. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.20014364.v1Search in Google Scholar

Bogunović, Irena & Mario Kučić. 2021. Corpus of Croatian news portals ENGRI (2014-2021). [Dataset]. https://repository.pfri.uniri.hr/islandora/object/pfri%3A2156.Search in Google Scholar

Borucinsky, Mirjana & Bogunović Irena. 2022. Crpljenje engleskih riječi iz korpusa hrvatskog jezika [Extracting English words from a Croatian web corpus]. Fluminensia 34(2). 435–461. https://doi.org/10.31820/f.34.2.13Search in Google Scholar

Brdar, Irena. 2010. Engleske riječi u jeziku hrvatskih medija [English words in the language of the Croatian media]. Lahor 10. 217–232.Search in Google Scholar

Bujas, Željko. 2019. Novi englesko-hrvatski rječnik [New English-Croatian dictionary]. Zagreb: Nakladni zavod Globus.Search in Google Scholar

Cergol Kovačević, Kristina. 2012. Visual cognate processing in Croatian speakers of global English. Suvremena Lingvistiku 74. 155–173.Search in Google Scholar

Ćoso, Bojana & Irena Bogunović. 2017. Person perception and language: A case of English words in Croatian. Language and Communication 53. 25–34. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.11.001.Search in Google Scholar

Crystal, David. 2003. English as a global language, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Drljača, Branka. 2006. Anglizmi u ekonomskome nazivlju hrvatskoga jezika i standardnojezična norma [Anglicisms in the Croatian economic terminology and the standard language norm]. Fluminensia 18(1). 65–85.Search in Google Scholar

Drljača Margić, Branka. 2009. Latentno posuđivanje u hrvatskome i drugim jezicima — posljedice i otpori [Latent borrowing in Croatian and other languages — consequences and resistance]. Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje 35. 53–71.Search in Google Scholar

Drljača Margić, Branka. 2011. Leksički paralelizam: Je li opravdano govoriti o nepotrebnim posuđenicama (engleskoga podrijetla)? [Lexical parallelism: Is it justified to talk about unnecessary loanwords (of English origin)?]. Fluminensia 23(1). 53–66.Search in Google Scholar

Drljača Margić, Branka. 2012. Croatian university students’ perception of stylistic and domain-based differences between Anglicisms and their native equivalents. In Marta Dąbrowska, Justyna Leśniewska & Beata Piątek (eds.), Languages, literatures and cultures in contact: English and American studies in the age of global communication, vol. 2, 109–126. Kraków: Tertium.Search in Google Scholar

Drljača Margić, Branka. 2014. Contemporary English influence on Croatian: A university students’ perspective. In Amei Koll-Stobbe & Sebastian Knospe (eds.), Language Contact Around the Globe. Proceedings of the LCTG3 Conference, 73–92. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, & Wien: Peter Lang.Search in Google Scholar

Entlová, Gabriela & Eva Mala. 2020. The occurrence of Anglicisms in the Czech and Slovak lexicons. XLinguae 13(2). 140–148. https://doi.org/10.18355/xl.2020.13.02.11.Search in Google Scholar

Fabijanić, Ivo. 2010. Reinterpretacija elipse u formiranju anglizama [Reinterpretation of ellipsis in the formation of anglicisms]. Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje 36(2). 251–273.Search in Google Scholar

Field, Fredric & Bernard Comrie. 2002. Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins Publishing Company.10.1075/slcs.62Search in Google Scholar

Filipović, Rudolf. 1986. Teorija jezika u kontaktu [Theory of languages in contact]. Zagreb: Školska knjiga.Search in Google Scholar

Filipović, Rudolf. 1990. Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: Porijeklo-razvoj-značenje [Anglicisms in the Croatian or Serbian language: origin-development-meaning]. Zagreb: Školska knjiga.Search in Google Scholar

Furiassi, Cristiano. 2008. What dictionaries leave out: New non-adapted Anglicisms in Italian, investigating English with corpora. In Aurelia Martelli & Virginia Pulcini (eds.), Studies in Honor of Maria Teresa Prat, 153–169. Italy: Polimetrica International Scientific Publisher.Search in Google Scholar

Godwin-Jones, Robert. 2019. Contributing, creating, curating: Digital literacies for language learners. Language Learning and Technology 19(3). 8–20.Search in Google Scholar

González Fernández, Beatriz & Norbert Schmitt. 2015. How much collocation knowledge do L1 learners have? The effects of frequency and amount of exposure. International Journal of Applied Linguistics 166(1). 94–126. https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer.Search in Google Scholar

Görlach, Manfred. 2002. An annotated bibliography of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199248827.001.0001Search in Google Scholar

Hakimov, Nikolay & Ad Backus. 2021. Usage-based contact linguistics: Effects of frequency and similarity in language contact. Journal of Language Contact 13. 459–481. https://doi.org/10.1163/19552629-13030009.Search in Google Scholar

Hrvatski jezični portal [Croatian language portal]. 2006. https://hjp.znanje.hr/ (accessed 10 July 2023).Search in Google Scholar

Hudeček, Lana & Milica Mihaljević. 2005. Nacrt za višerazinsku kontrastivnu englesko-hrvatsku analizu [An outline for a multilevel contrastive English-Croatian analysis]. Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje 31. 107–151.Search in Google Scholar

Institute of Croatian Language and Linguistics. 2015. Bolje je hrvatski! [It’s better in Croatian!]. http://bolje.hr/ (accessed 5 May 2021).Search in Google Scholar

Institute of Croatian language and linguistics & Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb. 2005. Croatian morphological lexicon. http://hml.ffzg.hr/hml/ (accessed 15 March 2021).Search in Google Scholar

Jelčić Čolakovac, Jasmina & Bogunović Irena. 2024. Putting Languages into Perspective: A Comprehensive Database of English Words and their Croatian equivalents. Crossroads: A Journal of English Studies (Accepted for publication).Search in Google Scholar

Jelčić Čolakovac, Jasmina & Borucinsky Mirjana. 2023. In the melting pot of web-crawled texts: The challenges of extracting English words from Croatian corpora. International Journal of Applied Linguistics 34(2). 166–182. https://doi.org/10.1111/ijal.12485Search in Google Scholar

Kavgić, Aleksandar. 2013. Intended communicative effects of using borrowed English vocabulary from the point of view of the addressor: Corpus-based pragmatic analysis of a magazine column. Jezikoslovlje 14(2-3). 487–499.Search in Google Scholar

Kay, Gillian. 1995. English loanwords in Japanese. World Englishes 14(1). 67–76. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.1995.tb00340.x.Search in Google Scholar

Kilgarriff, Adam, Pavel Rychlý, Pavel Smrž & David Tugwell. 2004. Itri-04-08 the sketch engine. Information Technology 25. 105–116.Search in Google Scholar

Ljubešić, Nikola & Erjavec, Tomaž. 2011. hrWaC and slWac: Compiling web corpora for Croatian and Slovene. In Ivan Habernal & Vaclav Matousek (eds.), Text, speech and dialogue, lecture notes in computer science, 395–402. Berlin, Heidelberg: Springer. http://nlp.ffzg.hr/data/publications/nljubesi/ljubesic11-hrwac.pdf (accessed 15 March 2021).10.1007/978-3-642-23538-2_50Search in Google Scholar

Ljubešić, Nikola & Klubička, Filip. 2014. {bs,hr,sr}WaC – Web corpora of Bosnian, Croatian and Serbian. In Felix Bildhauer & Roland Schäfer (eds.), Proceedings of the 9th Web as Corpus Workshop, 29–35. Gothenburg: Association for Computational Linguistics. nlp.ffzg.hr/data/publications/nljubesi/ljubesic14-bs.pdf (accessed 15 March 2021).10.3115/v1/W14-0405Search in Google Scholar

Luján García, Carmen. 2017. Analysis of the presence of Anglicisms in a Spanish internet forum: Some terms from the fields of fashion, beauty, and leisure. Alicante Journal of English Studies 30. 281–305.10.14198/raei.2017.30.10Search in Google Scholar

Kučić, Mario. 2021. Creating a Web Corpus Using GO. In (ed.), 44. Proceedings of the International Convention MIPRO 2021. 1931–1934. Rijeka: Croatian Society for Information, Communication and Electronic Technology. https://doi.org/10.23919/MIPRO52101.2021.9597093Search in Google Scholar

McKenzie, Robert M. 2010. The social psychology of English as a global language: Attitudes, awareness and identity in the Japanese context. Dordrecht: Springer.Search in Google Scholar

Međeral, Krešimir. 2006. Jezične bakterije – pomagači ili štetočine u jezičnome organizmu? [Language bacteria – helpers or pests in the language organism?]. Hrvatski jezik 3. 1–10.Search in Google Scholar

Melchers, Gunnel & Phillip Shaw. 2003. World Englishes: An introduction. London: Arnold.Search in Google Scholar

Mihaljević, Milica. 2003. Kako se na hrvatskome kaze WWW? Kroatistički pogled na svijet računala [How do you say WWW in Croatian? A Croatist view of the world of computers]. Zagreb: Hrvatska Sveučilišna Naklada.Search in Google Scholar

Mihaljević Djigunović, Jelena & Renata Geld. 2003. English in Croatia today: Opportunities for incidental vocabulary acquisition. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 43. 335–352.Search in Google Scholar

Mihaljević Djigunović, Jelena, Kristina Cergol & Li Qingmin. 2006. Utjecaj medija na nenamjerno usvajanje engleskog vokabulara [The influence of the media on the incidental acquisition of English vocabulary]. In Jagoda Granić (ed.), Jezik i mediji – Jedan jezik: Više svjetova, 445–452. Zagreb & Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.Search in Google Scholar

Miller, George A. 1995. WordNet: A lexical database for English. Communications of the ACM 38(11). 39–41. https://doi.org/10.1145/219717.219748.Search in Google Scholar

Muhvić-Dimanovski, Vesna. 2006. On words of foreign origin and their terminology. Filologija 46-47. 203–215.Search in Google Scholar

Muhvić-Dimanovski, Vesna & Anita Skelin Horvat. 2008. Contests and nominations for new words – why are they interesting and what do they show. Suvremena Lingvistika 65. 1–26.Search in Google Scholar

Mykytka, Iryna. 2017. The influence of English on the Spanish register of photography: An empirical study. ESP Today 5(1). 68–90. https://doi.org/10.18485/esptoday.2017.5.1.4.Search in Google Scholar

Nikolić-Hoyt, Anja. 2005. Englesko-hrvatski jezično-kulturni dodiri [English-Croatian linguistic and cultural contacts]. In Diana Stolac, Nada Ivanetić & Boris Pritchard (eds.), Jezik u društvenoj interakciji. Zbornik radova sa savjetovanja, 353–358. Zagreb & Opatija: Hrvatsko Društvo za Primijenjenu Lingvistiku.Search in Google Scholar

Núñez Nogueroles, Eugenia E. 2016. Anglicisms in CREA: A quantitative analysis in Spanish newspapers. Language Design 18. 215–242.Search in Google Scholar

Patekar, Jakob. 2019. Prihvatljivost prevedenica kao zamjena za anglizme [Acceptability of translations as substitutes for anglicisms]. Fluminensia 31(2). 143–179. https://doi.org/10.31820/f.31.2.17.Search in Google Scholar

Pavlinuśić Vilus, Eva, Bogunović Irena & Ćoso Bojana. 2022. Students’ strategies for translating most frequent English loanwords in Croatian. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 48(2). 547–570. https://doi.org/10.31724/rihjj.48.2.7Search in Google Scholar

Peters, Elke. 2018. The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. International Journal of Applied Linguistics 169(1). 142–168. https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet.Search in Google Scholar

Pulcini, Virginia, Furiassi Cristiano & Félix R. Gonzales. 2012. The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology. In Virginia Pulcini, Cristiano Furiassi & Félix R. Rodrigues (eds.), Anglicization of European Lexis, 1–27. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.174.03pulSearch in Google Scholar

Rollason, Christopher. 2004. Language borrowings in a context of unequal systems: Anglicisms in French and Spanish. Lingua Franca 7(7). 4–7. Lingua Franca 8(1). 9–15. Lingua Franca 8(2). 9–14. http://yatrarollason.info/files/AnglicismsSurreyPaper.pdf (accessed 21 April 2023).Search in Google Scholar

Serigos, Jacqueline R. L. 2017. Applying corpus and computational methods to loanword research: New approaches to Anglicisms in Spanish. Doctoral dissertation, The University of Texas at Austin. https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/63064 (accessed 29 January 2024).Search in Google Scholar

Smola, Alex J. & Bernhard Schölkopf. 2004. A tutorial on support vector regression. Statistics and computing 14(3). 199–222. https://doi.org/10.1023/B:STCO.0000035301.49549.88.10.1023/B:STCO.0000035301.49549.88Search in Google Scholar

Stolac, Diana & Anastazija Vlastelić. 2014. Jezik reclama [Language of the commercials]. Zagreb & Rijeka: Hrvatska sveučilišna naklada – Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci.Search in Google Scholar

De Wilde, Vanessa, Marc Brysbaert & June Eyckmans. 2019. Learning English through out-of-school exposure: Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important? Bilingualism: Language and Cognition 23(1). 171–185. https://doi.org/10.1017/s1366728918001062.Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact: Findings and problems. The Hague, Paris & New York: Mouton Publishers.Search in Google Scholar