Shifting genres: Rendering bad language in the Polish voice-over of the Canadian drama American Heist

References

Andersson, L. and P. Trudgill. 1990. Bad language London: Penguin Group.Search in Google Scholar

Baines, R. 2015. “Subtitling taboo language: Using the cues of register and genre to affect audience experience?”. Meta 60(3). 431–453.10.7202/1036137arSearch in Google Scholar

Bakhtin, M. 1986. Speech genres and other late essays (Ed. by Michael Holquist and Caryl Emerson, transl. by Vadim Liapunov.) Austin: University of Texas.Search in Google Scholar

Barthes, R. 1977. Image, music, text (Transl. and ed. by Stephen Heath.) New York: Hill and Wang.Search in Google Scholar

Bednorz, M., P. Fąka, M. Fleischer, M. Grech, K. Jankowska, A. Siemes and M. Wszołek. 2011. Słownik polszczyzny rzeczywsitej (siłą rzeczy fragment) [A dictionary of real Polish (necessarily, an excerpt).]. Łódź: Primum Verbum.Search in Google Scholar

Burridge, K. 2017. “Taboo words”. In: Taylor, J.R. (ed.), The Oxford handbook of the word Oxford: Oxford University Press. 270-283.Search in Google Scholar

Chen, C. 2004. “On the Hong Kong Chinese subtitling of English swearwords”. Meta 49(1). 135–147.10.7202/009029arSearch in Google Scholar

Díaz Cintas, J. and A. Remael. 2007. Audiovisual translation: Subtitling Manchester, UK and Kinderhook (NY), USA: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar

Eco, U. 1976. “Articulations of the cinematic code”. In: Nichols, B. (ed.), Movies and methods: An anthology Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 590–606.Search in Google Scholar

Fernández Fernández, M. J. 2009. “The translation of swearing in the dubbing of the film South Park into Spanish”. In: Díaz Cintas, J. (ed.), New trends in audiovisual translation Bristol: Multilingual Matters. 210–225.10.21832/9781847691552-017Search in Google Scholar

Gambier, Y. 2002. “Les censures dans la traduction audiovisuelle”. TTR 15(2). 203–221.10.7202/007485arSearch in Google Scholar

Garcarz, M. 2007. Przekład slangu w filmie. Telewizyjne przekłady filmów amerykańskich na język polski [Translating slang in film. TV translations of American film into Polish]. Kraków: Tertium.Search in Google Scholar

Greenall, A. K. 2012. “The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?” In: Serban, A., A. Matamala and J-M. Lavaur (eds.), Audiovisual translation in close-up. New York: Peter Lang. 45–60.Search in Google Scholar

Grochowski M. 2008. Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów [A dictonary of Polish swearwords and vulgarities]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Search in Google Scholar

Hjort, M. 2009. “Swearwords in subtitles: A balancing act”. inTRAlinea Special Issue: The Translation of Dialects in Multimediahttp://www.intralinea.org/specials/article/1718 (Accessed 10 Dec 2018.)Search in Google Scholar

House, J. 1997. Translation quality assessment. A model revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar

Jay, T. 2000. Why we curse: A neuro-psycho-social theory of speech Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.91Search in Google Scholar

Jay, T. 2009. “The utility and ubiquity of taboo words”. Perspectives on Psychological Science 4(2). 153–161.10.1111/j.1745-6924.2009.01115.xSearch in Google Scholar

Kowalikowa, J. 2000. “Wulgaryzmy we współczesnej polszczyźnie” [Vulgarity in modern Polish]. In: Szpila, G. (ed.), Język trzeciego tysiąclecia [The language of the third millennium]. Kraków: Tertium. 121–132.Search in Google Scholar

Kozloff, S. 2000. Overhearing film dialogue Berkley, Los Angeles and London: University of California Press.Search in Google Scholar

Leeuwen, T. van. 2005. Introducing social semiotics London and New York: Routledge.10.4324/9780203647028Search in Google Scholar

Looby, R. 2015. Censorship, translation and English language fiction in Poeple’s Poland Leiden and Boston: Brill/Rodopi.10.1163/9789004293069Search in Google Scholar

Maliszewski, J. 2007. “Wulgaryzmy – tabu w pracy tłumacza. (Na przykładzie angielskich tłumaczeń intralingwalnych)” [Vulgarity: A taboo in a translator’s work. (On the example of English intralingual translations)]. In: Fast, P. and M. Strzelecka (eds.), Tabu w przekładzie [Taboo in translation]. Katowice, Częstochowa: Śląsk i Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej. 41–59.Search in Google Scholar

McEnery, T. 2006. Swearing in English: Bad language, purity and power from 1586 to the present. London and New York: Routledge.Search in Google Scholar

Partridge, E. 2015. The world of words. An introduction to language in general and to English and American in particular New York: Routledge.10.4324/9781315696324Search in Google Scholar

Pinker, S. 2007. The stuff of thought: Language as a window into human nature New York: Viking.Search in Google Scholar

Plewa, E. 2015. Układy translacji audiowizualnych [Systems of audiovisual translation]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej UW.Search in Google Scholar

Roffe, I. and D. Thorne. 1994. “Transcultural language transfer: Subtitling from a minority language”. In: C. Dollerup and A. Lindegaard (eds.), Teaching Translation an Interpreting 2: Insights, aims and visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993 Amsterdam: Benjamins. 253–259.10.1075/btl.5.36rofSearch in Google Scholar

Stępniak, K. and Z. Podgórzec. 1993. Słownik tajemnych gwar przestępczych [A dictionary of secret criminal slang]. Londyn: Wydawnictwo Puls.Search in Google Scholar

Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.4Search in Google Scholar

Zarzeczny, G. and M. Mazurek. 2009. “Co komunikują polskie wulgaryzmy (cz. 1)?” [What does Polish vulgarity communicate (Part 1)?]. In: Ruta, K. and K. Zalejarz (eds.), Procesy rozwojowe współczesnej polszczyzny. Część 1. Najnowsze zjawiska w polszczyźnie [Developmental processes in modern Polish. Part 1. The newest phenomena in Polish]. Poznań: Wydawnictwo “Poznańskie Studia Polonistyczne”. 174–183.Search in Google Scholar