Are gaze shifts a key to a translator’s text segmentation?

References

Alves, F. and D. Vale. 2009. “Probing the unit of translation in time: Aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data”. Across Languages and Cultures 10(2). 251–273.10.1556/Acr.10.2009.2.5Search in Google Scholar

Angelone, E. 2010. “Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task”. In: Shreve, G. and E. Angelone (eds.), Translation and cognition. (American Translators Association Scholarly Monograph Series XV.) 17–40.10.1075/ata.xv.03angSearch in Google Scholar

Baddeley, A.D. 1986. Working memory. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Balling, L.W., K.T. Hvelplund and A.C. Sjørup 2014. “Evidence of parallel processing during translation”. Meta 59(2). 234–259.10.7202/1027474arSearch in Google Scholar

Butterworth, B. 1980. “Evidence from pauses in speech”. In: Butterworth, B. (ed.), Language production. (Vol. 1. Speech and talk.) London: Academic Press. 155–176.Search in Google Scholar

Carl, M. and M. Kay. 2011. “Gazing and typing activities during translation: A comparative study of translation units of professional and student translators. Meta 56(4). 952–975.10.7202/1011262arSearch in Google Scholar

Carl, M. and B. Dragsted 2012. “Inside the monitor model: Processes of default and challenged translation production”. Translation: Corpora, computation, cognition. Special issue on the crossroads between contrastive linguistics, translation studies and machine translation 2(1). 127–145.Search in Google Scholar

Chesterman, A. 1989. Readings in translation theory. Helsinki: Finn Lectura.Search in Google Scholar

de Groot, A.M.B. 1997. “The cognitive study of translation and interpretation”. In: Danks, J.H., G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds.), Cognitive processes in translation and interpreting. London: Sage Publications. 2556.Search in Google Scholar

Dragsted, B. 2004. Segmentation in translation and translation memory systems. An empirical investigation of cognitive segmentation and effects of integrating a TM system into the translation process. (PhD dissertation, Copenhagen Business School.)Search in Google Scholar

Dragsted, B. 2005. “Segmentation in translation: Differences across levels of expertise and difficulty”. Target 17(1). 49–70.10.1075/target.17.1.04draSearch in Google Scholar

Dragsted, B. 2010. “Coordination of reading and writing processes in translation: An eye on uncharted territory”. In: Shreve, G.M. and E. Angelone (eds.), Translation and cognition. (American Translators Association Scholarly Monograph Series XV.) Amsterdam: Benjamins. 41–62.Search in Google Scholar

Dragsted, B., I. Gorm Hansen. 2008. “Comprehension and production in translation: A pilot study on segmentation and the coordination of reading and writing processes. Copenhagen Studies in Language 36. 9–29.Search in Google Scholar

Goldman-Eisler, F. 1972. “Pauses, clauses, sentences”. Language and Speech 15(2). 103–113.10.1177/002383097201500201Search in Google Scholar

Immonen, S. and J. Mäkisalo. 2010. “Pauses reflecting the processing of syntactic units in monolingual text production and translation”. Hermes – Journal of Language and Communication Studies 44. 45–61.10.7146/hjlcb.v23i44.97266Search in Google Scholar

Ivir, V. 1981. “Formal correspondence vs. translation equivalence revisited”. Poetics Today 2(4). 51–59.10.2307/1772485Search in Google Scholar

Jakobsen, A.L. 2003. “Effects of think aloud on translation speed, revision, and segmentation”. In: Alves, F. (ed.), Triangulating translation. Perspectives in process oriented research. Amsterdam: Benjamins. 69–95.10.1075/btl.45.08jakSearch in Google Scholar

Schilperoord, J. 1996. It’s about time. Temporal aspects of cognitive processes in text production. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789004458598Search in Google Scholar

Timarová, S., B. Dragsted, and I. Gorm Hansen. 2011. “Time lag in translation and interpreting”. In: Alvstad, C., A. Hild and E. Tiselius (eds.), Methods and strategies of process research: integrative approaches in translation studies. (Benjamins Translation Library 94.). Amsterdam: Benjamins. 121–146.10.1075/btl.94.10timSearch in Google Scholar

Tirkkonen-Condit, S. 2005. “The Monitor Model revisited: Evidence from process research. META 50(2). 405–414.10.7202/010990arSearch in Google Scholar

TPR-DB and Translog II. <https://sites.google.com/site/centretranslationinnovation/> (Last accessed 09 Mar 2016.)Search in Google Scholar