Prosody influence on (im)politeness perception in Chinese-German intercultural communication

References

Arguedas, Maria Estellés & Marta Albelda Marco. 2014. Evidentials, politeness and prosody in Spanish: A corpus analysis. Journal of Politeness Research 10(1). 29–62.10.1515/pr-2014-0003Search in Google Scholar

Brown, Lucien & Pilar Prieto. 2017. (Im)politeness: Prosody and gesture. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh & Dániel Kádár (eds.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness, 323–355. New York: Palgrave.10.1057/978-1-137-37508-7_14Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals of language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Bubel, Claudia. 2006. ‘How are you?’ ‘I’m hot’ an interactive analysis of small talk sequences in British-German telephone sales. In Kristin Bührig & Jan D. ten Thije (eds.), Beyond misunderstanding, 245–259. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.144.11bubSearch in Google Scholar

Caballero, Jonathan, Nikos Vergis, Xiaoming Jiang & Marc D. Pell. 2018. The sound of im/politeness. Speech Communication 102. 39–53. https://doi.org/10.1016/j.specom.2018.06.004.Search in Google Scholar

Carbaugh, Donal A. 2005. Cultures in conversation. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Chang, Wei-Lin M. 2008. Australian and Chinese perceptions of (im)politeness in an intercultural apology. Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 1(2). 59–74.Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2011. It’s not what you said, it’s how you said it!: Prosody and impoliteness. In Linguistic Politeness Research Group (ed.), Discursive approaches to politeness, vol. 8, 57–83. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110238679.57Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield & Anne Wichmann. 2003. Impoliteness revisited: With special reference to dynamic and prosodic aspects. Journal of Pragmatics 35(10). 1545–1579. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(02)00118-2.Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan, Michael Haugh & Valeria Sinkeviciute. 2017. (Im)politeness and mixed messages. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh & Dániel Kádár (eds.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness, 357–379. New York: Palgrave.10.1057/978-1-137-37508-7Search in Google Scholar

Devís, Empar. 2011. La entonación de (des)cortesía en el español coloquial. Phonica 7. 36–79.Search in Google Scholar

Devís Herraiz, Empar & Francisco José Cantero Serena. 2014. The intonation of mitigating politeness in Catalan. Journal of Politeness Research 10. 127–149. https://doi.org/10.1515/pr-2014-0006.Search in Google Scholar

Erndl, Rudolf. 1998. Höflichkeit im Deutschen: Konzeption zur Integration einer zentralen Gesprächskompetenz im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht. Regensburg: Fachverb. Deutsch als Fremdsprache.Search in Google Scholar

Essen, Otto. 1964. Grundzüge der Hochdeutschen Satzintonation. Ratingen/Düsseldorf: A. Henn.Search in Google Scholar

Fan, Ping & Wentao Gu. 2016. Prosodic cues in polite and rude Mandarin speech. In 2016 10th international symposium on Chinese spoken language processing (ISCSLP), 1–4. Tianjing: IEEE.10.1109/ISCSLP.2016.7918491Search in Google Scholar

Grawunder, Sven & Bodo Winter. 2010. Acoustic correlates of politeness: Prosodic and voice quality measures in polite and informal speech of Korean and German speakers. In Speech Prosody. Chicago: ISCA. Available at: http://speechprosody2010.illinois.edu/papers/100316.pdf.10.21437/SpeechProsody.2010-221Search in Google Scholar

Grawunder, Sven, Marianne Oertel & Cordula Schwarze. 2014. Politeness, culture, and speaking task-paralingustic prosodic behavior of speakers from Austria and Germany. In Proceedings of the 7th international conference on Speech Prosody: Social and Linguistic Speech Prosody, 159–163. Dublin, Ireland.10.21437/SpeechProsody.2014-20Search in Google Scholar

Gu, Yueguo. 1992. Li mao, yong yu he wen hua [Politeness, pragmatics and culture]. Foreign Language Teaching and Research 92(4). 10–17.Search in Google Scholar

Haugh, Michael. 2006. Emic perspectives on the positive-negative politeness distinction. Culture, Language and Representation 3. 17–26.Search in Google Scholar

Haugh, Michael & Dániel Z. Kádár. 2017. Intercultural (im)politeness. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh & Dániel Kádár (eds.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness, 601–632. London: Springer Nature.10.1057/978-1-137-37508-7_23Search in Google Scholar

He, Zhaoxiong. 2000. Xin bian yu yong xue gai yao [A new introduction to pragmatics]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Search in Google Scholar

Herrero, Cristina, Margarita Planelles & Zeina Alhmoud. 2020. Perception of L2 Spanish polite requests and impolite commands by Chinese migrant workers living in Spain. Language and Migration 12(2). 65–85. https://doi.org/10.37536/lym.12.2.2020.1026.Search in Google Scholar

Hidalgo Navarro, Antonio & Adrián Cabedo Nebot. 2014. On the importance of the prosodic component in the expression of linguistic im/politeness. [Special Issue: The prosodic expression of linguistic im/politeness in Romance Languages]. Journal of Politeness Research 10(1). 5–27.10.1515/pr-2014-0002Search in Google Scholar

Hirschfeld, Ursula. 1994. Untersuchungen zur phonetischen Verständlichkeit Deutschlernender. Frankfurt am Main: Hector.Search in Google Scholar

Hirschfeld, Ursula & Baldur Neuber. 2010. Prosodie im Fremdsprachenunterricht Deutsch – ein Überblick über Terminologie, Merkmale und Funktionen. Deutsch als Fremdsprache 47(1). 10–16.10.37307/j.2198-2430.2010.01.03Search in Google Scholar

House, Juliane. 2008. (Im)politeness in English as Lingua Franca Discourse. In Miriam Locher & Jürg Strässler (eds.), Standards and norms in the English language, 351–366. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110206982.3.351Search in Google Scholar

House, Juliane. 2010. Impoliteness in Germany: Intercultural encounters in everyday and institutional talk. Intercultural Pragmatics 7(4). 561–595. https://doi.org/10.1515/iprg.2010.026.Search in Google Scholar

House, Juliane & Gabriele Kasper. 1981. Politeness markers in English and German. In Florian Coulmas (ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech, 157–185. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Hübscher, Iris Carmela, Martina Garufi & Pilar Prieto. 2018. Preschoolers use prosodic mitigation strategies to encode polite stance. In Speech Prosody 2018, Poznań (Polen), 13 June 2018 – 16 June 2018. Poznań (Polen): ISCA. Availabe at: https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2018-52.Search in Google Scholar

Hübscher, Iris, Joan Borràs-Comes & Pilar Prieto. 2017. Prosodic mitigation characterizes Catalan formal speech: The Frequency Code reassessed. Journal of Phonetics 65. 145–159. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.07.001.Search in Google Scholar

Hunold, Cordula. 2009. Untersuchungen zu segmentalen und suprasegmentalen Ausspracheab-weichungen chinesischer Deutschlernender. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang.Search in Google Scholar

Idemaru, Kaori, Bodo Winter & Lucien Brown. 2019. Cross-cultural multimodal politeness: The phonetics of Japanese deferential speech in comparison to Korean. Intercultural Pragmatics 16(5). 517–555. https://doi.org/10.1515/ip-2019-0027.Search in Google Scholar

Idemaru, Kaori, Bodo Winter, Lucien Brown & Grace Eunhae Oh. 2020. Loudness trumps pitch in politeness judgements: Evidence from Korean. Language and Speech 63(1). 123–148. https://doi.org/10.1177/0023830918824344.Search in Google Scholar

Kádár, Daniel & Michael Haugh. 2013. Understanding politeness. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139382717Search in Google Scholar

Kamehkhosh, Neda & Tatiana Larina. 2020. Cultural values and politeness strategies in British and Persian family discourse. In Proceedings of INTCESS 2020-7th international conference on education and social sciences 20–22 January, 2020 – DUBAI (UAE).10.47696/adved.202097Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2013. Intercultural pragmatics. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199892655.001.0001Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2017. Context-dependency and impoliteness intercultural communication. Journal of Politeness Research 13(1). 7–31.10.1515/pr-2015-0019Search in Google Scholar

Kidwell, Mardi. 2000. Common ground in cross-cultural communication: Sequential and institutional contexts in front desk service encounters. Applied Linguistics 11(1). 17–37. https://doi.org/10.5070/l4111005024.Search in Google Scholar

Larina, Tatiana V. 2008. Directness, imposition and politeness in English and Russian, vol. 33, 33–38. London, UK: Cambridge ESOL Research Notes.Search in Google Scholar

Larina, Tatiana V. 2009. Politeness and communicative style: Comparative analysis of English and Russian language and culture traditions. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul’utr Publ.Search in Google Scholar

Larina, Tatiana V. 2015. Culture-specific communicative styles as a framework for interpreting linguistic and cultural idiosyncrasies. International Review of Pragmatics 7. 195–215. https://doi.org/10.1163/18773109-00702003.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 2007. Politeness: Is there an East-West divide? Journal of Politeness Research 3. 167–206. https://doi.org/10.1515/pr.2007.009.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey N. 2014. The pragmatics of politeness. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001Search in Google Scholar

Lin, Maocan. 2004. Chinese intonation and tone. Language Application 2004(3). 57–67.Search in Google Scholar

Li, Xiang. 2019. Wie kann der Erwerb von Prosodie bei chinesischen Deutschlernenden gefördert werden? Informationen Deutsch als Fremdsprache 46(2). 380–412. https://doi.org/10.1515/infodaf-2019-0023.Search in Google Scholar

Li, Yuansheng. 2014. Xian dai han yu bu li mao yan yu xing wei yan jiu [On impolite speech acts in modern Chinese]. Beijing: Central China Normal University dissertation.Search in Google Scholar

Mao, Luming R. 1994. Beyond politeness theory: “face” revisited and renewed. Journal of Pragmatics 21. 451–486. https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90025-6.Search in Google Scholar

Mehlhorn, Grit & Jürgen Trouvain. 2007. Sensibilisierung von Lernenden für fremdsprachliche Prosodie. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 12(2). 25–50.Search in Google Scholar

Miller, Laura. 1995. Two aspects of Japanese and American co-worker interaction: Giving instructions and creating rapport. Journal of Applied Behavioral Science 31(2). 141–161. https://doi.org/10.1177/0021886395312004.Search in Google Scholar

Moroni, Manuela, Heinrich Graffmann & Klaus Vorderwülbecke. 2010. Überlegungen zur Prosodie im Bereich DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache 37(1). 21–40. https://doi.org/10.1515/infodaf-2010-0103.Search in Google Scholar

Nagatomo, Masami Th. 1986. Die Leistung der Anrede- und Höflichkeitsformen in den sprachlichen zwischenmenschlichen Beziehungen. Ein Vergleich der soziativen Systeme im Japanischen und Deutschen. Münster: Institut für Allgemeine Sprachwissenschaft (Studium Sprachwissenschaft. Beiheft 9).Search in Google Scholar

Ofuka, Etsuko, Denis McKeown, Mitch Waterman & Peter Roach. 2000. Prosodic cues for rated politeness in Japanese speech. Speech Communication 32. 199–217. https://doi.org/10.1016/s0167-6393(00)00009-1.Search in Google Scholar

Orozco, Leonor. 2008. Peticiones corteses y factores prosodicos. In Esther Z. Herrera & Pedro Martin Butragueno (eds.), Fonología Instrumental. Patrones fónicos y variación, 335–355. Mexico: El Colegio de Mexico.Search in Google Scholar

Porath, Christine L., Trevor Foulk & Amir Erez. 2015. How incivility hijacks performance. Organizational Dynamics 4(44). 258–265. https://doi.org/10.1016/j.orgdyn.2015.09.002.Search in Google Scholar

Rathcke, Tamara. 2013. On the neutralizing status of truncation in intonation: A perception study of boundary tones in German and Russian. Journal of Phonetics 41. 172–185. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.01.003.Search in Google Scholar

Riskin, Arieh, Amir Erez, Trevor A. Foulk, Amir Kugelman, Ayala Gover, Irit Shoris, Kinneret S. Riskin & Peter A. Bamberger. 2015. The impact of rudeness on medical team performance: A randomized trial. Pediatrics 136(3). 487–495. https://doi.org/10.1542/peds.2015-1385.Search in Google Scholar

Ryoo, Hye-Kyung. 2005. Achieving friendly interactions: A study of service encounters between Korean shopkeepers and African-American customers. Discourse and Society 16(1). 79–105. https://doi.org/10.1177/0957926505048231.Search in Google Scholar

Sherr-Ziarko, Ethan. 2019. Prosodic properties of formality in conversational Japanese. Journal of the International Phonetic Association 49/3. 331–352. https://doi.org/10.1017/s0025100318000117.Search in Google Scholar

Slembek, Edith. 1997. Mündliche Kommunikation interkulturell. Vorüberlegungen zu Sprechtempo und Pausierung in verschiedenen Kulturen. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.Search in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen & Peter Franklin. 2009. Intercultural interaction: A multidisciplinary approach to intercultural communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230244511Search in Google Scholar

Vergis, Nikos & Marc D. Pell. 2020. Factors in the perception of speaker politeness: The effect of linguistic structure, imposition and prosody. Journal of Politeness Research 16(1). 45–84. https://doi.org/10.1515/pr-2017-0008.Search in Google Scholar

Wichmann, Anne & Diane Blakemore. 2006. The prosody-pragmatics interface. Journal of Pragmatics 38(10). 1537–1541. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.02.009.Search in Google Scholar

Winter, Bodo & Sven Grawunder. 2012. The phonetic profile of Korean formal and informal speech registers. Journal of Phonetics 40(6). 808–815. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2012.08.006.Search in Google Scholar

Zarend, Anne. 2014. Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation Russisch-Deutsch. Berlin: Frank & Timme GmbH.Search in Google Scholar

Zhang, Chunyan. 2019. A study on politeness principle of intercultural communication of HCC and LCC. In Proceedings of the 2019 3rd international seminar on education, management and social sciences (ISEMSS 2019), 703–706. Zhengzhou: Atlantis Press.10.2991/isemss-19.2019.141Search in Google Scholar