Decrease of L1–L2 assimilation and its prediction on L2 discrimination: perception of English coronal fricatives by Mandarin speakers

References

Aoyama, K. & J. Flege. 2011. Effects of L2 experience on perception of English /r/ and /l/ by native Japanese speakers. Journal of the Phonetic Society of Japan 15(3). 5–13. https://doi.org/10.24467/onseikenkyu.15.3_5.Search in Google Scholar

Bates, D., M. Mächler, B. Bolker & S. Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67. 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01.Search in Google Scholar

Beckman, J., M. Jessen & C. Ringen. 2013. Empirical evidence for laryngeal features: Aspirating vs. true voice languages. Journal of Linguistics 49(2). 259–284. https://doi.org/10.1017/S0022226712000424.Search in Google Scholar

Best, C. T., L. M. Goldstein, H. Nam & M. D. Tyler. 2016. Articulating what infants attune to in native speech. Ecological Psychology 28(4). 216–261. https://doi.org/10.1080/10407413.2016.1230372.Search in Google Scholar

Best, C. T. & P. A. Hallé. 2010. Perception of initial obstruent voicing is influenced by gestural organization. Journal of Phonetics 38(1). 109–126. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2009.09.001.Search in Google Scholar

Best, C. T., G. W. McRoberts & E. Goodell. 2001. Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener’s native phonological system. The Journal of the Acoustical Society of America 109(2). 775–794. https://doi.org/10.1121/1.1332378.Search in Google Scholar

Best, C. T. & M. D. Tyler. 2007. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O.-S. Bohn & M. J. Munro (eds.), Language learning & language teaching, vol. 17, 13–34. John Benjamins Publishing Company.10.1075/lllt.17.07besSearch in Google Scholar

Bohn, O.-S. & A. A. Ellegaard. 2019. Perceptual assimilation and graded discrimination as predictors of identification accuracy for learners differing in L2 experience: The case of Danish listeners’ perception of English initial fricatives. Melbourne: International Congress of Phonetic Sciences.Search in Google Scholar

Brown, C. A. 1998. The role of the L1 grammar in the L2 acquisition of segmental structure. Second Language Research 14(2). 136–193. https://doi.org/10.1191/026765898669508401.Search in Google Scholar

Bundgaard-Nielsen, R. L., C. T. Best & M. D. Tyler. 2011. Vocabulary size is associated with second-language vowel perception performance in adult learners. Studies in Second Language Acquisition 33(3). 433–461. https://doi.org/10.1017/S0272263111000040.Search in Google Scholar

Christensen, R. H. B. 2023. Ordinal: Regression models for ordinal data (p. 2023.12-4) [computer software]. Available at: https://CRAN.R-project.org/package=ordinal.Search in Google Scholar

Croissant, Y. 2012. Estimation of multinomial logit models in R: The mlogit packages. R package version 0.2-2. Available at: http://cran.r-project.org/web/packages/mlogit/vignettes/mlogit.pdf.Search in Google Scholar

Escudero, P. 2005. Linguistic perception and second language acquisition: Explaining the attainment of optimal phonological categorization. In LOT, The Netherlands: Western Sydney University.Search in Google Scholar

Escudero, P. & P. Vasiliev. 2011. Cross-language acoustic similarity predicts perceptual assimilation of Canadian English and Canadian French vowels. The Journal of the Acoustical Society of America 130(5). EL277–EL283. https://doi.org/10.1121/1.3632043.Search in Google Scholar

Evans, B. G. & W. Alshangiti. 2018. The perception and production of British English vowels and consonants by Arabic learners of English. Journal of Phonetics 68. 15–31. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.01.002.Search in Google Scholar

Faris, M. M., C. T. Best & M. D. Tyler. 2018. Discrimination of uncategorised non-native vowel contrasts is modulated by perceived overlap with native phonological categories. Journal of Phonetics 70(September). 1–19. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.05.003.Search in Google Scholar

Flege, J. E. 1987. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15. 47–65. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30537-6.Search in Google Scholar

Flege, J. E. 1991. The interlingual identification of Spanish and English vowels: Orthographic evidence. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A 43(3). 701–731. https://doi.org/10.1080/14640749108400993.Search in Google Scholar

Flege, J. E. 1995. Second language speech learning theory, findings, and problems. In W. Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 233–277. Timonium, MD: York Press.Search in Google Scholar

Flege, J. E. & O.-S. Bohn. 2021. The revised speech learning model. In R. Wayland (ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress, 3–83. University Printing House, Cambridge cb2 8bs, United Kingdom: Cambridge University Press.10.1017/9781108886901.002Search in Google Scholar

Flege, J. E. & I. R. A. MacKay. 2004. Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition 26(1). 1–34. https://doi.org/10.1017/s0272263104261010.Search in Google Scholar

Fox, J. & S. Weisberg. 2019. An R companion to applied regression, 3rd edn. Thousand Oaks CA: Sage.Search in Google Scholar

Georgiou, G. P., N. V. Perfilieva & M. Tenizi. 2020. Vocabulary size leads to better attunement to L2 phonetic differences: Clues from Russian learners of English. Language Learning and Development 16(4). 382–398. https://doi.org/10.1080/15475441.2020.1814779.Search in Google Scholar

Gong, J., M. Cooke, M. Luisa & G. Lecumberri. 2010. Towards a quantitative model of Mandarin Chinese perception of English consonants. In Proceedings of new sounds, 128.Search in Google Scholar

Guion, S. G., J. E. Flege, R. Akahane-Yamada & J. C. Pruitt. 2000. An investigation of current models of second language speech perception: The case of Japanese adults’ perception of English consonants. The Journal of the Acoustical Society of America 107(5). 2711–2724. https://doi.org/10.1121/1.428657.Search in Google Scholar

Herve, M. 2023. RVAideMemoire: Testing and plotting procedures for biostatistics (p. 0.9-83–87) [computer software]. Available at: https://CRAN.R-project.org/package=RVAideMemoire.Search in Google Scholar

Isshiki, N. & R. Ringel. 1964. Air flow during the production of selected consonants. Journal of Speech and Hearing Research 7(3). 233–244. https://doi.org/10.1044/jshr.0703.233.Search in Google Scholar

Kitikanan, P. 2017. The effects of L2 experience and vowel context on the perceptual assimilation of English fricatives by L2 Thai learners. English Language Teaching 10(12). 72. https://doi.org/10.5539/elt.v10n12p72.Search in Google Scholar

Kuznetsova, A., P. B. Brockhoff & R. H. B. Christensen. 2017. lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software 82. 1–26. https://doi.org/10.18637/jss.v082.i13.Search in Google Scholar

Ladefoged, P. 1963. Some physiological parameters in speech. Language and Speech 6(3). 109–119. https://doi.org/10.1177/002383096300600301.Search in Google Scholar

Larsen-Freeman, D. 1997. Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics 18(2). 141–165. https://doi.org/10.1093/applin/18.2.141.Search in Google Scholar

Lenth, R. V., H. Singmann, J. Love, P. Buerkner, M. Hervé, B. Bolker, J. Fox, E. Weixelbaum, M. Stevens & H. P. Piepho. 2020. emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means [computer software]. https://CRAN.R-project.org/package=emmeans Search in Google Scholar

Levy, E. S. 2009a. Language experience and consonantal context effects on perceptual assimilation of French vowels by American-English learners of French. The Journal of the Acoustical Society of America 125(2). 1138–1152. https://doi.org/10.1121/1.3050256.Search in Google Scholar

Levy, E. S. 2009b. On the assimilation-discrimination relationship in American English adults’ French vowel learning. The Journal of the Acoustical Society of America 126(5). 2670–2682. https://doi.org/10.1121/1.3224715.Search in Google Scholar

Lisker, L. & A. S. Abramson. 1964. A cross-language study of voicing in initial stops acoustical measurements. Word 20(3). 384–422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830.Search in Google Scholar

Ma, J., Y. Wu, J. Zhu & X. Chen. 2022. The phonological development of Mandarin voiceless affricates in Three- to five-year-old children. Frontiers in Psychology 13. 809722. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.809722.Search in Google Scholar

Mehler, J., M. Peña, M. Nespor & L. Bonatti. 2006. The “Soul” of language does not use statistics: Reflections on vowels and consonants. Cortex 42(6). 846–854. https://doi.org/10.1016/S0010-9452(08)70427-1.Search in Google Scholar

Qin, Z. 2010. The Production and Perception of French initial stops by Wu and Mandarin Speakers. Proceedings of the 9th Phonetics Conference of China (PCC2010). https://hdl.handle.net/1783.1/104164 Search in Google Scholar

R Core Team. 2021. The R project for statistical computing. Version 4.1.0 [computer software]. https://www.r-project.org/.Search in Google Scholar

Rau, D. V., H.-H. A. Chang & E. E. Tarone. 2009. Think or sink: Chinese learners’ acquisition of the English voiceless interdental fricative. Language Learning 59(3). 581–621. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00518.x.Search in Google Scholar

So, C. K. & C. T. Best. 2014. Phonetic influence on English and French listeners’ assimilation of Mandarin tones to native prosodic categories. Studies in Second Language Acquisition 36(2). 195–221. https://doi.org/10.1017/S0272263114000047.Search in Google Scholar

Strange, W. 2011. Automatic selective perception (ASP) of first and second language speech: A working model. Journal of Phonetics 39(4). 456–466. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.09.001.Search in Google Scholar

Strange, W., M. Hisagi, R. Akahane-Yamada & R. Kubo. 2011. Cross-language perceptual similarity predicts categorial discrimination of American vowels by naïve Japanese listeners. The Journal of the Acoustical Society of America 130(4). EL226–EL231. https://doi.org/10.1121/1.3630221.Search in Google Scholar

Tyler, M. D., C. T. Best, A. Faber & A. G. Levitt. 2014a. Perceptual assimilation and discrimination of non-native vowel contrasts. Phonetica 71(1). 4–21. https://doi.org/10.1159/000356237.Search in Google Scholar

Tyler, M. D., S. Kawase & M. Antoniou. 2014b. Does immersion experience reduce /r/-/l/ category overlap for Japanese learners of English? In Proceedings of the 15th australasian international speech science and technology conference, 54–57.Search in Google Scholar

Wang, Y., Luan, H., Yuan, J., Wang, B., & Lin, H. (2020). LAIX corpus of Chinese learner English: Towards a benchmark for L2 English ASR. Interspeech 2020, 414–418. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2020-1677.Search in Google Scholar

Wu, X., M. J. Munro & Y. Wang. 2014. Tone assimilation by Mandarin and Thai listeners with and without L2 experience. Journal of Phonetics 46. 86–100. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.06.005.Search in Google Scholar

Yang, Y. & X. Chen. 2019. Within-organ contrast in second language perception: The perception of Russian initial /r-l/ contrast by Chinese learners. The Journal of the Acoustical Society of America 146(2). EL117–EL123. https://doi.org/10.1121/1.5120549.Search in Google Scholar

Yang, Y., S. Chen, F. Chen & J. Ma. 2023. Development of perceptual similarity and discriminability: The perception of Russian phonemes by Chinese learners. Phonetica 80(1–2). 117–152. Q3. https://doi.org/10.1515/phon-2022-0023.Search in Google Scholar

Yang, Y., X. Chen & Q. Xiao. 2020. Cross-linguistic similarity in L2 speech learning: Evidence from the acquisition of Russian stop contrasts by Mandarin speakers. Second Language Research 38(1). 3–29. https://doi.org/10.1177/0267658319900919.Search in Google Scholar

Yang, Y., L. Dong, Q. Xia, Y. Yang & F. Chen. 2025. Cross-linguistic similarity in L2 suprasegmental learning: Evidence from Chinese learners’ perception of Japanese pitch accents. Journal of Phonetics 113. 101458. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2025.101458.Search in Google Scholar

Yao, Y., M. He, F. Chen & J. Zhu. 2025. A meta-analysis of second language phonetic training: Exploring overall effect and moderating factors. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 68(4). 1784–1802. https://doi.org/10.1044/2024_JSLHR-24-00432.Search in Google Scholar

Zhang, B., J. Zhang & S. Lee. 2021. Perception and production of English fricatives by Chinese learners of English: Error patterns and perception-production relationship. Phonetics and Speech Sciences 13(1). 25–36. https://doi.org/10.13064/KSSS.2021.13.1.025.Search in Google Scholar

Zhu, M., X. Chen & Y. Yang. 2021. The effects of native prosodic system and segmental context on Cantonese tone perception by Mandarin and Japanese listeners. The Journal of the Acoustical Society of America 149(6). 4214–4227. https://doi.org/10.1121/10.0005274.Search in Google Scholar