Cross-language perception of the Japanese singleton/geminate contrasts: comparison of Vietnamese speakers with and without Japanese language experience

References

Agency for Cultural Affairs, Government of Japan. 2022. Nihongo Kyooiku Jittai Choosa Hookokusho – Kokunai no Nihongo Kyooiku no Gaiyoo [Survey on Japanese language education in Japan]. Available at: https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/nihongokyoiku_jittai/r04/.Search in Google Scholar

Alarifi, Abdulaziz. & Benjamin V. Tucker. 2024. Orthographic influence in the distributional learning of non-native speech sounds. Second Language Research 40(4). 833–863. https://doi.org/10.1177/02676583231191611.Search in Google Scholar

Altmann, Heidi, Irena Berger & Bettina Braun. 2012. Asymmetries in the perception of non-native consonantal and vocalic length contrasts. Second Language Research 28(4). 387–413. https://doi.org/10.1177/0267658312456544.Search in Google Scholar

Avello, Pilar. 2018. Assessing learners’ changes in foreign accent during study abroad. In Carmen Pérez Vidal, Sonia López-Serrano, Jennifer Ament & Dakota J. Thomas-Wilhelm (eds.), Learning context effects: Study abroad, formal instruction and international immersion classrooms, 131–154. Berlin: Language Science Press.Search in Google Scholar

Best, Catherine T. 2019. The diversity of tone languages and the roles of pitch variation in non-tone languages: Considerations for tone perception research. Frontiers in Psychology 10. 364. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00364.Search in Google Scholar

Best, Catherine T. & Michael D. Tyler. 2007. Nonnative and second-language speech perception. In Ocke-Schwen Bohn & Murray J. Munro (eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege, 13–34. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/lllt.17.07besSearch in Google Scholar

Boersma, Paul & David Weenink. Praat: Doing phonetics by computer [version 6.0.19]. Available at: http://www.praat.org (accessed 13 June 2016).Search in Google Scholar

Brunelle, Marc. 2009. Tone perception in Northern and Southern Vietnamese. Journal of Phonetics 37(1). 79–96. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2008.09.003.Search in Google Scholar

Brunelle, Marc & James Kirby. 2016. Tone and phonation in Southeast Asian languages. Language and Linguistics Compass 10(4). 191–207. https://doi.org/10.1111/lnc3.12182.Search in Google Scholar

Bundgaard-Nielsen, Rikke L., Catherine T. Best & Michael D. Tyler. 2011. Vocabulary size is associated with second-language vowel perception performance in adult learners. Studies in Second Language Acquisition 33(3). 433–461. https://doi.org/10.1017/s0272263111000040.Search in Google Scholar

Common European Framework of Reference for Languages. Available at: https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/.Search in Google Scholar

Đỗ, Hoang Ngan. 2012. Choo-on/Soku-on no Kikitori ni Ataeru Choo-on no Ichi/Akusento no Eekyoo – Nihongo o Senkoo to suru Betonamujin Gakusee o Taishoo ni [The influence of position and accent on the perception of long vowels and geminate consonants: Vietnamese learners majoring in Japanese]. Journal of Science, Foreign Languages 28. 242–254.Search in Google Scholar

Đỗ, Hoang Ngan. 2015. Betonamujin Gakushuusha no Nihongo ni okeru Choo-on/Soku-on no Chikaku ni Kansuru Mondai [Issues regarding Vietnamese learners’ perception of long vowels and geminate consonants in Japanese]. Journal of Science, Foreign Languages 31. 31–38.Search in Google Scholar

Do-Hurinville, Danh Thành & Huy Linh Dao. 2015. Vietnamese. In Nick J. Enfield & Bernard Comrie (eds.), Languages of mainland Southeast Asia: The state of the art, 385–431. Berlin: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Esposito, Anna & Maria Gabriella Di Benedetto. 1999. Acoustical and perceptual study of gemination in Italian stops. Journal of the Acoustical Society of America 106(4). 2051–2062. https://doi.org/10.1121/1.428056.Search in Google Scholar

Feng, Qiang & Maria Grazia Busà. 2022. Mandarin Chinese-speaking learners’ acquisition of Italian consonant length contrast. System 111. 102938. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102938.Search in Google Scholar

Flege, James E. 1987. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15(1). 47–65. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6.Search in Google Scholar

Flege, James E. 1995. Second-language speech learning: Theory, findings, and problems. In Winifred Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issue in cross-language research, 233–277. Timonium, MD: York Press.Search in Google Scholar

Flege, James E. & Ocke-Schwen Bohn. 2021. The revised speech learning model (SLM-r). In Ratree Wayland (ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress, 3–83. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/9781108886901.002Search in Google Scholar

Flege, James E. & Wieke Eefting. 1987. Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication 6(3). 185–202. https://doi.org/10.1016/0167-6393(87)90025-2.Search in Google Scholar

Fujisaki, Hiroya, Kimie Nakamura & Toshiaki Imoto. 1973. Auditory perception of duration of speech and nonspeech stimuli. Annual Bulletin, Research Institute of Logopedics and Phoniatrics 7. 45–64.Search in Google Scholar

Goss, Seth J. & Katsuo Tamaoka. 2019. Lexical accent perception in highly-proficient L2 Japanese learners: The roles of language-specific experience and domain-general resources. Second Language Research 35(3). 351–376. https://doi.org/10.1177/0267658318775143.Search in Google Scholar

Hajek, John, Mary Stevens & Georgia Webster. 2007. Vowel duration, compression and lengthening in stressed syllables in Italian. Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2007), Saarbrücken, Germany. 1057–1060.Search in Google Scholar

Hallé, Pierre A., Rachid Ridouane & Catherine T. Best. 2016. Differential difficulties in perception of Tashlhiyt Berber consonant quantity contrasts by native Tashlhiyt listeners vs. Berber-naïve French listeners. Frontiers in Psychology 7. 209.10.3389/fpsyg.2016.00209Search in Google Scholar

Ham, William H. 2001. Phonetic and phonological aspects of geminate timing. New York, NY: Routledge.Search in Google Scholar

Hamzah, Hilmi M., Kimiko Tsukada & John Hajek. 2023. Perception of the Japanese word-medial singleton/geminate contrast by Kelantan Malay speakers. Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2023), Prague, Czech Republic. 162–166.Search in Google Scholar

Han, Mieko S. 1992. The timing control of geminate and single stop consonants in Japanese: A challenge for nonnative speakers. Phonetica 49(2). 102–127. https://doi.org/10.1159/000261906.Search in Google Scholar

Hardison, Debra M. & Miki Motohashi Saigo. 2010. Development of perception of second language Japanese geminates: Role of duration, sonority, and segmentation strategy. Applied Psycholinguistics 31(1). 81–99. https://doi.org/10.1017/s0142716409990178.Search in Google Scholar

Hashimoto, Kayoko. 2022. Why are you learning Japanese? Vietnamese university students’ perspectives on work and life between Vietnam and Japan. Asian Studies Review 46(4). 631–649. https://doi.org/10.1080/10357823.2022.2025577.Search in Google Scholar

Hayes-Harb, Rachel. 2005. Optimal L2 speech perception: Native speakers of English and Japanese consonant length contrasts. Journal of Language and Linguistics 4. 1–29.Search in Google Scholar

Hayes-Harb, Rachel & Kyoko Masuda. 2008. Development of the ability to lexically encode novel second language phonemic contrasts. Second Language Research 24(1). 5–33. https://doi.org/10.1177/0267658307082980.Search in Google Scholar

Hirata, Yukari. 2004. Training native English speakers to perceive Japanese length contrasts in word versus sentence contexts. Journal of the Acoustical Society of America 116(4). 2384–2394. https://doi.org/10.1121/1.1783351.Search in Google Scholar

Hirata, Yukari. 2015. L2 phonetics and phonology. In Haruo Kubozono (ed.), Handbook of Japanese phonetics and phonology, 719–762. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614511984.719Search in Google Scholar

Hirata, Yukari, Elizabeth Whitehurst & Emily Cullings. 2007. Training native English speakers to identify Japanese vowel length contrast with sentences at varied speaking rates. Journal of the Acoustical Society of America 121(6). 3837–3845. https://doi.org/10.1121/1.2734401.Search in Google Scholar

Homma, Yayoi. 1981. Durational relationship between Japanese stops and vowel. Journal of Phonetics 9(3). 273–281. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30971-4.Search in Google Scholar

Hussain, Qandeel & Shigeko Shinohara. 2019. Partial devoicing of voiced geminate stops in Tokyo Japanese. Journal of the Acoustical Society of America 145(1). 149–163. https://doi.org/10.1121/1.5078605.Search in Google Scholar

Hwa-Froelich, Deborah, Barbara W. Hodson & Harold T. Edwards. 2002. Characteristics of Vietnamese phonology. American Journal of Speech-Language Pathology 11(3). 264–273. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2002/031).Search in Google Scholar

Idemaru, Kaori & Susan G. Guion. 2008. Acoustic covariants of length contrast in Japanese stops. Journal of the International Phonetic Association 38(2). 167–186. https://doi.org/10.1017/s0025100308003459.Search in Google Scholar

Japanese-Language Proficiency Test. Available at: https://www.jlpt.jp/e/.Search in Google Scholar

Japanese-Language Proficiency Test. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese-Language_Proficiency_Test.Search in Google Scholar

Kanamura, Kumi. 1999. Betonamu Bogowasha ni yoru Nihongo no Hatsuon no Onchoojoo no Tokuchoo [Prosodic features in Japanese speech by native Vietnamese speakers]. Studia Linguistica 12. 73–91.Search in Google Scholar

Kawahara, Shigeto. 2015. The phonetics of sokuon, or geminate obstruents. In Haruo Kubozono (ed.), Handbook of Japanese phonetics and phonology, 43–78. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614511984.43Search in Google Scholar

Kirby, James P. 2011. Illustrations of the IPA: Vietnamese (Hanoi Vietnamese). Journal of the International Phonetic Association 41(3). 381–392. https://doi.org/10.1017/s0025100311000181.Search in Google Scholar

Kogan, Vita V. & Joan C. Mora. 2022. The effects of individual differences in native perception on discrimination of a novel non-native contrast. Laboratory Phonology 13(1). https://doi.org/10.16995/labphon.6431.Search in Google Scholar

Kubozono, Haruo, Hajime Takeyasu, Mikio Giriko & Manami Hirayama. 2011. Pitch cues to the perception of consonant length in Japanese. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2011), Hong Kong, China. 1150–1153.Search in Google Scholar

Lawrence, Michael A. 2016. ez: Easy Analysis and Visualization of Factorial Experiments. R package version 4.4-0. Available at: https://CRAN.Rproject.org/package=ez.Search in Google Scholar

Le, Trang Thi Huyen, Mariko Kondo & Kimiko Tsukada. In press. Cross-linguistic transfer of acoustic cues: Perception of Japanese vowel length by learners from Vietnamese-speaking background. Second Language Research. https://doi.org/10.1177/02676583251355203.Search in Google Scholar

Lee, Albert, Xiaolin Li & Peggy Mok. 2023. False geminates as an effective transitional strategy for Cantonese learners of Japanese. Second Language Research 39(4). 1219–1234. https://doi.org/10.1177/02676583221128530.Search in Google Scholar

Lee, Albert & Peggy Mok. 2018. Acquisition of Japanese quantity contrasts by L1 Cantonese speakers. Second Language Research 34(4). 419–448. https://doi.org/10.1177/0267658317739056.Search in Google Scholar

Leppik, Katrin, Pärtel Lippus & Eva Liina Asu. 2018. The perception of Estonian quantity degrees by Spanish Listeners. Proceedings of the 9th International Conference on Speech Prosody (Speech Prosody 2018), Poznań, Poland. 478–482. https://doi.org/10.21437/speechprosody.2018-97.Search in Google Scholar

Leppik, Katrin, Pärtel Lippus & Eva Liina Asu. 2019. The production of Estonian vowels in three quantity degrees by Spanish L1 speakers. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2019), Melbourne, Australia. 1154–1158.Search in Google Scholar

Leppik, Katrin, Pärtel Lippus & Eva Liina Asu. 2020. The production of Estonian quantity degrees by Spanish L1 speakers. Proceedings of the 10th International Conference on Speech Prosody (Speech Prosody 2020), Tokyo, Japan. 881–885. https://doi.org/10.21437/speechprosody.2020-180.Search in Google Scholar

Macmillan, Neil A. & C. Douglas Creelman. 2005. Detection theory: A user’s guide, 2nd edn. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Search in Google Scholar

Matsuda, Makiko, Natsuya Yoshida & Kumi Kanamura. 2018. Betonamujin Gakushuusha no Nihongo Hatsuwa Rizumu – Nihongo Bogowasha to no Hikaku [Japanese utterance rhythm by Vietnamese learners of Japanese: Comparison with native Japanese speakers]. Proceedings of the 32nd General Meeting of the Phonetic Society of Japan. 267–272.Search in Google Scholar

McAllister, Robert, James E. Flege & Thorsten Piske. 2002. The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of Phonetics 30(3). 229–258. https://doi.org/10.1006/jpho.2002.0174.Search in Google Scholar

Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61(2-3). 119–146. https://doi.org/10.1159/000082560.Search in Google Scholar

Nguyễn, Ðình-Hoà. 2009. Vietnamese. In Bernard Comrie (ed.), The world’s major languages, 677–692. London: Routledge.Search in Google Scholar

Nguyễn, T. Anh-Thư, John C. L. Ingram & Rob J. Pensalfini. 2008. Prosodic transfer in Vietnamese acquisition of English contrastive stress patterns. Journal of Phonetics 36(1). 158–190. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2007.09.001.Search in Google Scholar

Nishizawa, Hitoshi, Daniel R. Isbell & Yuichi Suzuki. 2022. Review of the Japanese-Language proficiency test. Language Testing 39(3). 494–503. https://doi.org/10.1177/02655322221080898.Search in Google Scholar

Pajak, Bozena & Roger Levy. 2014. The role of abstraction in non-native speech perception. Journal of Phonetics 46. 147–160. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.07.001.Search in Google Scholar

Phạm, Ben & Sharynne McLeod. 2016. Consonants, vowels and tones across Vietnamese dialects. International Journal of Speech-Language Pathology 18(2). 122–134. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1101162.Search in Google Scholar

Phạm, Ben & Sharynne McLeod. 2019. Vietnamese-speaking children’s acquisition of consonants, semivowels, vowels, and tones in Northern Viet Nam. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 62(8). 2645–2670. https://doi.org/10.1044/2019_jslhr-s-17-0405.Search in Google Scholar

R Core Team. 2025. R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Available at: https://www.R-project.org/.Search in Google Scholar

Saloranta, Antti & Leena M. Heikkola. 2023. Acquisition of non-native vowel duration contrasts through classroom education: Perception and production affected differently. Journal of Second Language Pronunciation 9(2). 208–233. https://doi.org/10.1075/jslp.20040.sal.Search in Google Scholar

Sano, Shinichiro. 2019. The distribution of singleton/geminate consonants in spoken Japanese and its relation to preceding/following vowels. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2019), Melbourne, Australia. 1833–1837.Search in Google Scholar

Sonu, Mee, Hiroaki Kato, K. Keiichi Tajima, Reiko Akahane-Yamada & Yoshinori Sagisaka. 2013. Non-native perception and learning of the phonemic length contrast in spoken Japanese: Training Korean listeners using words with geminate and singleton phonemes. Journal of East Asian Linguistics 22(4). 373–398. https://doi.org/10.1007/s10831-013-9107-1.Search in Google Scholar

Strange, Winifred & Valerie L. Shafer. 2008. Speech perception in second language learners: The re-education of selective perception. In Jette G. Hansen Edwards & Mary L. Zampini (eds.), Phonology and second language acquisition, 153–191. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.36.09strSearch in Google Scholar

Sugimoto, Taeko. 2003. Betonamugoken Nihongo Gakushuusha no Hatsuon ni Kakawaru Goyoo nitsuite I [Error analysis of Japanese pronunciation by Vietnamese learners I]. Bulletin of the College of Humanities, Ibaraki University. Studies in Communication 14. 19–45.Search in Google Scholar

Sugimoto, Taeko. 2005. Betonamugoken Nihongo Gakushuusha no Hatsuon ni Kakawaru Goyoo nitsuite II – Onsee Kikitori Choosa to Hatsuon Choosa ni okeru Choo-on-ka/Tan-on-ka no Goyoo no Hikaku to Koosatsu [Error analysis of Japanese pronunciation of Vietnamese learners II: Distinctions between long-vowels and short-vowels]. Bulletin of the College of Humanities, Ibaraki University. Studies in Communication 17. 73–93.Search in Google Scholar

Sugimoto, Taeko. 2007. Betonamugoken Nihongo Gakushuusha no Hatsuon ni Kakawaru Goyoo nitsuite III – Soku-on to Hatsu-on ni okeru Goyoo no Hikaku to Koosatsu [Error analysis of Japanese pronunciation by Vietnamese learners III: On the geminate consonant and the syllabic nasal]. Departmental Bulletin of College of Humanities, Ibaraki University 2. 149–164.Search in Google Scholar

Tamaoka, Katsuo & Shogo Makioka. 2004. Frequency of occurrence for units of phonemes, morae, and syllables appearing in a lexical corpus of a Japanese newspaper. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 36(3). 531–547. https://doi.org/10.3758/bf03195600.Search in Google Scholar

The Japan Foundation. 2021. Survey report on Japanese-language education abroad 2021. Available at: https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/survey21.html.Search in Google Scholar

The Japan Foundation/Japan Educational Exchanges and Services. 2025. Indication of the CEFR level for reference. Available at: https://www.jlpt.jp/e/about/cefr_reference.html.Search in Google Scholar

Thompson, Laurence C. 1988. A Vietnamese reference grammar. Honolulu: University of Hawaii Press.Search in Google Scholar

Tsujimura, Natsuko. 2013. An introduction to Japanese linguistics. Oxford: Wiley Blackwell.Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko, Felicity Cox, John Hajek & Yukari Hirata. 2018. Non-native Japanese learners’ perception of consonant length in Japanese and Italian. Second Language Research 34(2). 179–200. https://doi.org/10.1177/0267658317719494.Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko & John Hajek. 2022. Adaptation to L3 phonology? Perception of the Japanese consonant length contrast by learners of Italian. The 18th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (SST 2022), Canberra, Australia. 171–175.Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko & John Hajek. 2023. Cross-language perception of Japanese consonant length by speakers from Italian- and Mandarin-speaking backgrounds. Second Language Research 39(3). 925–938. https://doi.org/10.1177/02676583221108269.Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko, Jeong-Im Han, Yurong, Pierre Hallé & Rachid Ridouane. 2024. Perception of Tashlhiyt singleton-geminate contrasts by speakers from Korean, Mandarin, and Mongolian backgrounds. Proceedings of the 5th International Symposium on Applied Phonetics (ISAPh 2024), Tartu, Estonia. 110–114.10.21437/ISAPh.2024-21Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko & Yurong. 2022. Non-native perception of Japanese singleton/geminate contrasts: Comparison of Mandarin and Mongolian speakers differing in Japanese experience. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2022), Incheon, Korea. 3068–3072.10.21437/Interspeech.2022-397Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko & Yurong. 2023. Perception of Japanese consonant length by advanced learners from Mandarin- and Mongolian-speaking backgrounds. Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2023), Prague, Czech Republic. 2393–2397.Search in Google Scholar

Tsukada, Kimiko, Yurong, Joo-Yeon Kim, Jeong-Im Han & John Hajek. 2021. Cross-linguistic perception of the Japanese singleton/geminate contrast: Korean, Mandarin and Mongolian compared. Proceedings of the 22nd Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2021), Brno, Czechia. 3910–3914.10.21437/Interspeech.2021-21Search in Google Scholar

Vance, Timothy J. 2008. The sounds of Japanese. New York, NY: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Verdenschot, Rinus G., Hoàng Thị Lan Phương & Katsuo Tamaoka. 2022. Phonological encoding in Vietnamese: An experimental investigation. Quarterly Journal of Experimental Psychology 75(7). 1355–1366. https://doi.org/10.1177/17470218211053244.Search in Google Scholar

Wickham, Hadley, Mara Averick, Jennifer Bryan, Winston Chang, Lucy D’Agostino McGowan, Romain François, Garrett Grolemund, Alex Hayes, Lionel Henry, Jim Hester, Max Kuhn, Thomas Lin Pedersen, Evan Miller, Stephan Milton Bache, Kirill Müller, Jeroen Ooms, David Robinson, Dana Paige Seidel, Vitalie Spinu, Kohske Takahashi, Davis Vaughan, Claus Wilke, Kara Woo & Hiroaki Yutani. 2019. Welcome to the tidyverse. Journal of Open Source Software 4(43). 1686. https://doi.org/10.21105/joss.01686.Search in Google Scholar

Yamakawa, Kimiko, Shigeaki Amano & Mariko Kondo. 2022. Vietnamese speakers’ mispronunciation of Japanese singleton and geminate stops. Acoustical Science and Technology 43(5). 241–249. https://doi.org/10.1250/ast.43.241.Search in Google Scholar

Yin, Shuai & Xin Wang. 2021. Betonamujin Nihongo Gakushuusha no Nihongo Hatsuwa Rizumu Tokuchoo – Pairwise Variability Index o Riyooshita Bunseki [The Japanese speaking rhythm of Vietnamese learners of Japanese: An analysis using pairwise accuracy index]. Bulletin of International Pacific University 19. 77–80.Search in Google Scholar

Yin, Shuai & Rin Yasuhara. 2020. Betonamujin Nihongo Gakushuusha no Nihongo no Sanshutsu ni okeru Choonka Genshoo [The sound prolongation in Japanese of Vietnamese Japanese learners]. Bulletin of International Pacific University 15. 43–49.Search in Google Scholar

Ylinen, Sari, Anna Shestakova, Paavo Alku & Minna Huotilainen. 2005. The perception of phonological quantity based on durational cues by native speakers, second-language users and nonspeakers of Finnish. Language and Speech 48(3). 313–338. https://doi.org/10.1177/00238309050480030401.Search in Google Scholar