“Who are you standing with?”: cultural (self-re)translation of a Russian-speaking conference immigrant-interpreter in Israel during the war in Ukraine

References

Adams, Tony, Stacy Holman Jones & Carolyn Ellis. 2015. Autoethnography. Oxford: Oxford Unoversity Press.Search in Google Scholar

AIIC. 2016. Practical guide for professional conference interpreters. https://aiic.org/document/547/AIICWebzine_Apr2004_2_Practical_guide_for_professional_conference_interpreters_EN.pdf (accessed 10 July 2023).Search in Google Scholar

AIIC. 2022. Code of professional ethics. https://aiic.org/document/10277/CODE_2022_E&F_final.pdf (accessed 10 April 2023).Search in Google Scholar

Anderson, Leon. 2006. Analytic autoethnography. Journal of Contemporary Ethnography 35(4). 373–395. https://doi.org/10.1177/0891241605280449.Search in Google Scholar

Angelelli, Claudia. 2004. Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.55Search in Google Scholar

Ayan, Irem. 2020. Re-thinking neutrality through emotional labour: The (in)visible work of conference interpreters. TTR: Translation, Terminology, Writing 33(2). 125–146. https://doi.org/10.7202/1077714ar.Search in Google Scholar

Bachmann-Medick, Doris. 2016. Cultural turns: New orientations in the study of culture. Berlin & Boston: De Gruyter.10.1515/9783110402988Search in Google Scholar

Bachmann-Medick, Doris. 2018. Migration as translation. In Doris Bachmann-Medick & Jens Kugele (eds.), Migration: Changing concepts, critical approaches, 273–293. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110600483-015Search in Google Scholar

Bahadir, Şebnem. 2004. Moving in-between: The interpreter as ethnographer and the interpreting-researcher as anthropologist. Meta 49(4). 805–821. https://doi.org/10.7202/009783ar.Search in Google Scholar

Baker, Mona. 2006. Translation and conflict: A narrative account. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Barea Muñoz, Manuel. 2021. Psychological aspects of interpreting violence: A narrative from the Israeli-Palestinian conflict. In Marija Todorova & Lucía Ruiz Rosendo (eds.), Interpreting conflict: A comparative framework, 195–212. United Kingdom: Palgrave.10.1007/978-3-030-66909-6_10Search in Google Scholar

Bauman, Zygmunt. 1996. From pilgrim to tourist; or a short history of identity. In Stuart Hall & Paul du Gay (eds.), Questions of cultural identity, 18–36. London: Sage.10.4135/9781446221907.n2Search in Google Scholar

Ben-Eliezer, Uri. 1998. The making of Israeli militarism. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Bhabha, Homi K. 1990. The third space. In Jonathan Rutherford (ed.), Identity: Community, culture, difference, 207–221. London: Lawrence & Wishart.Search in Google Scholar

Bhabha, Homi. 1994. The location of culture. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Boéri, Julie. 2015. Key internal players in the development of the interpreting profession. In Holly Mikkelson & Renée Jourdenais (eds.), The Routledge handbook of interpreting, 29–44. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1986. The forms of capital. In John G. Richardson (ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education, 241–258. Westport, CT: Greenwood.Search in Google Scholar

Bregman, Svitlana. 2022. Volunteer interpreting in times of war: A case of United News Telethon from Ukraine. Paper presented at the International e-conference on Translation as Resistance: The politics of intercultural mediation in East-Central Europe, Ivan Franko National University of Lviv, 7 June.Search in Google Scholar

Brownlie, Siobhan. 2006. Narrative theory and retranslation theory. Across Languages and Cultures 7(2). 145–170. https://doi.org/10.1556/acr.7.2006.2.1.Search in Google Scholar

Brubaker, Rogers & Frederick Cooper. 2000. Beyond ‘identity’. Theory and Society 29(1). 1–47. https://doi.org/10.1023/a:1007068714468.10.1023/A:1007068714468Search in Google Scholar

Buden, Boris & Stefan Nowotny. 2009. Cultural translation: An introduction to the problem. Translation Studies 2(2). 196–208. https://doi.org/10.1080/14781700902937730.Search in Google Scholar

Camayd-Freixas, Erik. 2013. Court interpreter ethics and the role of professional organizations. In Christina Schäffner, Krzysztof Kredens & Yvonne Fowler (eds.), Interpreting in a changing landscape. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.109.04camSearch in Google Scholar

Carstensen, Gunilla & Leif Dahlberg. 2017. Court interpreting as emotional work: A pilot study in Swedish law courts. NoFo 14. 45–64.Search in Google Scholar

CBS (Central Bureau of Statistics). 2022. Statistical abstract of Israel 2022, No. 73. https://www.cbs.gov.il/en/publications/Pages/2022/Statistical-Abstract-of-Israel-2022-No-73.aspx (accessed 10 April 2023).Search in Google Scholar

Chachashvili-Bolotin, Svetlana. 2023. The Russian invasion of Ukraine and the strengthening of Ukrainian identity among former Soviet Union immigrants from Ukraine: Israel as a case study. Paper presented at Annual meeting of Israeli Sociological Society, Tel Aviv University, 20 February.10.1080/1060586X.2023.2277620Search in Google Scholar

Chang, Heewon. 2008. Autoethnography as method. Walnut Creek, CA: Left Coast.Search in Google Scholar

Coffey, Amanda. 1999. The ethnographic self. London: Sage.10.4135/9780857020048Search in Google Scholar

D’Anieri, Paul. 2023. Ukraine and Russia: From civilized divorce to uncivil war. Cambridge: Cambridge University press.10.1017/9781009315555Search in Google Scholar

Diriker, Ebru. 2004. De-/Re-contextualizing conference interpreting: Interpreters in the ivory tower? Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.53Search in Google Scholar

Dizdar, Dilek. 2009. Translational transitions: ‘Translation proper’ and translation studies in the humanities. Translation Studies 2(1). 89–102. https://doi.org/10.1080/14781700802496274.Search in Google Scholar

Dolberg, Pnina & Karin Amit. 2023. On a fast-track to adulthood: Social integration and identity formation experiences of young-adults of 1.5 generation immigrants. Journal of Ethnic and Migration Studies 49(1). 252–271. https://doi.org/10.1080/1369183x.2022.2088484.Search in Google Scholar

Ellis, Carolyn & Arthur P. Bochner. 2000. Autoethnography, personal narrative, reflexivity: Researcher as subject. In Norman K. Denzin & Yvonna S. Lincoln (eds.), Handbook of qualitative research, 2nd edn. 733–768. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Fialkova, Larisa. 2005. Byelorussian and Ukrainian languages in Israel: Preliminary remarks. In Moskovich Wolf & Svetlina Nikolova (eds.), Jews and Slavs, 252–264. Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem, The Center for Slavic Languages and Literatures.Search in Google Scholar

Fialkova, Larisa & Maria Yelenevskaya. 2015. The Crisis in Ukraine and the split of identity in the Russian-speaking world. Folklorica 19. 101–131. https://doi.org/10.17161/folklorica.v19i1.5721.Search in Google Scholar

Gile, Daniel. 2018. Research into translation as a specialism: An analysis and recommendations. Jostrans (Journal of Specialized Translation) 30. 23–39.Search in Google Scholar

Goble, Paul. 2016. Russian national identity and the Ukrainian crisis. Communist and Post-Communist Studies 49(1). 37–43. https://doi.org/10.1016/j.postcomstud.2015.12.006.Search in Google Scholar

Grbić, Nadja. 2010. ‘Boundary work’ as a concept for studying professionalization processes in the interpreting field. Translation and Interpreting Studies 5. 109–123. https://doi.org/10.1075/tis.5.1.07grb.Search in Google Scholar

Hochshild, Arlie Russell. 2003. The managed heart: Commercialization of human feeling. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520930414Search in Google Scholar

Hokkanen, Sari. 2017. Experiencing the interpreter’s role: Emotions of involvement and detachment in simultaneous church interpreting. Translation Spaces 6(1). 62–78. https://doi.org/10.1075/ts.6.1.04hok.Search in Google Scholar

Holt, Nicholas. 2003. Representation, legitimation, and autoethnography: An autoethnographic writing story. International Journal of Qualitative Methods 2(1). 18–28.10.1177/160940690300200102Search in Google Scholar

Inghilleri, Moira. 2012. Interpreting justice: Ethics, politics and language. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Inghilleri, Moira. 2017. Translation and migration. London & New York: Routledge.10.4324/9781315399829Search in Google Scholar

Inghilleri, Moira & Sue-Ann Harding (eds.). 2010. Translation and violent conflict. [Special issue]. The Translator 16(2).10.1080/13556509.2010.10799467Search in Google Scholar

Klimkiewicz, Aurelia. 2013. Self-translation as broken narrativity: Towards an understanding of the self’s multilingual dialogue. In Anthony, Cordingley (ed.), Self-translation: Brokering originality in hybrid culture, 189–201. London: Bloomsbury Academic.Search in Google Scholar

Kohn, Ayelet & Rachel Weissbrod. 2021. ‘Pravda’ in the museum: Zoya Cherkassky’s exhibition as a case of cultural (self) translation. Jostrans (Journal of Specialized Translation) 35. 144–165.Search in Google Scholar

Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki. 2003. Retranslations in the age of digital reproduction. In John Milton & Marie-Hélène Catherine Torres (eds.), Tradução, retradução e adaptação 1(11). [Special issue]. 141–159.Search in Google Scholar

Kulyk, Volodymyr. 2018. Shedding Russianness, recasting Ukrainianness: The post-Euromaidan dynamics of ethnonational identifications in Ukraine. Post-Soviet Affairs 34(2–3). 119–138. https://doi.org/10.1080/1060586x.2018.1451232.Search in Google Scholar

Kulyk, Volodymyr. 2023. Ukrainian identity in time of war: More salient and radical. Vienna: The Institute for Human Sciences (IWM). https://www.iwm.at/publication/iwmpost-article/ukrainian-identity-in-time-of-war-more-salient-and-radical (accessed 1 August 2023).Search in Google Scholar

La Barbera, Maria Caterina. 2015. Identity and migration: An introduction. In Maria Caterina La Barbera (ed.), Identity and migration in Europe: Multidisciplinary perspectives, 1–13. Switzerland: Springer International Publishing.10.1007/978-3-319-10127-9_1Search in Google Scholar

Lerner, Julia. 2012. Introduction: The pragmatic power of culture in migration. In Julia Lerner & Rivka Feldhay (eds.), Russians in Israel: The pragmatics of culture in migration, 20–49. Jerusalem, Van Leer Institute: Hakibbutz Hameuchad. [Hebrew].Search in Google Scholar

Lerner, Julia & Rivka Feldhay (eds.). 2012. Russians in Israel: The pragmatics of culture in migration. Jerusalem, Van Leer Institute: Hakibbutz Hameuchad. [Hebrew].Search in Google Scholar

Lerner, Julia, Tamar Rapoport & Edna Lomsky-Feder. 2007. The ethnic script in action: The regrounding of Russian Jewish immigrants in Israel. Ethos 35(2). 168–195. https://doi.org/10.1525/eth.2007.35.2.168.Search in Google Scholar

Liu, Kanglong & Andrew K. F. Cheung (eds.). 2022. Translation and interpreting in the age of COVID-19. Singapore: Springer.10.1007/978-981-19-6680-4_1Search in Google Scholar

Lomsky-Feder, Edna & Tamar Rapoport. 2001. Homecoming, immigration, and the national ethos: Russian-Jewish homecomers reading Zionism. Anthropological Quarterly 74(1). 1–14. https://doi.org/10.1353/anq.2001.0007.Search in Google Scholar

Lomsky-Feder, Edna & Tamar Rapoport. 2008. Cultural citizenship and performing homecoming: Russian Jewish immigrants decipher the Zionist national ethos. Citizenship Studies 12(3). 321–334. https://doi.org/10.1080/13621020802015479.Search in Google Scholar

Lomsky-Feder & Tamar Rapoport (eds.). 2010. Visibility in immigration: Body, gaze, representation. Jerusalem: Van Leer Institute: Hakibbutz Hameuchad. [Hebrew].Search in Google Scholar

Monacelli, Claudia. 2009. Self-preservation in simultaneous interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.84Search in Google Scholar

Naniak, Yuliia. 2022. Networking and volunteer translation in Russian-Ukrainian war. Paper presented at the International e-conference on Translation as Resistance: The politics of intercultural mediation in East-Central Europe, Ivan Franko National University of Lviv, 7 June.Search in Google Scholar

Pöchhacker, Franz. 2004. Introducing interpreting studies. London & New York: Routledge.10.4324/9780203504802Search in Google Scholar

Polezzi, Loredana. 2012. Translation and migration. Translation Studies 5. 345–356. https://doi.org/10.1080/14781700.2012.701943.Search in Google Scholar

Popović, Anton. 1976. Dictionary for the analysis of literary translation. Edmonton: Department of Comparative Literature, the University of Alberta.Search in Google Scholar

Raijman, Rebeca & Rona Geffen. 2018. Sense of belonging and life satisfaction among post-1990 immigrants in Israel. International Migration 56(3). 142–157. https://doi.org/10.1111/imig.12386.Search in Google Scholar

Rapoport, Tamar & Edna Lomsky-Feder. 2002. Intelligentsia as an ethnic habitus: The inculcation and restructuring of intelligentsia among Russian Jews. British Journal of Sociology of Education 23(2). 233–248. https://doi.org/10.1080/01425690220137738.Search in Google Scholar

Reed-Danahay, Deborah (ed.). 1997. Auto/ethnography: Rewriting the self and the social. Oxford: Berg.Search in Google Scholar

Remennick, Larissa. 2015. The two waves of Russian-Jewish migration from the USSR/FSU to Israel: Dissidents of the 1970s and pragmatics of the 1990s. Diaspora: A Journal of Transnational Studies 18(1-2). 44–66. https://doi.org/10.3138/diaspora.18.1-2.44.Search in Google Scholar

Remennick, Larissa & Anna Prashizky. 2019. Generation 1.5 of Russian Israelis: Integrated but distinct. Journal of Modern Jewish Studies 18(3). 1–19. https://doi.org/10.1080/14725886.2018.1537212.Search in Google Scholar

Ruiz Rosendo, Lucía. 2021. Moving boundaries in interpreting in conflict zones. In Marija Todorova & Lucía Ruiz Rosendo (eds.), Interpreting conflict: A comparative framework, 3–13. United Kingdom: Palgrave.10.1007/978-3-030-66909-6_1Search in Google Scholar

Ruiz Rosendo, Lucía & Clementina Persaud (eds.). 2016. Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history. [Special issue]. Linguistica Antverpiensia 15.10.52034/lanstts.v15i.428Search in Google Scholar

Ruiz Rosendo, Lucía & Clementina Persaud. 2019. On the frontline: Mediating across languages and cultures in peacekeeping operations. Armed Forces & Society 45(3). 1–19.10.1177/0095327X18755108Search in Google Scholar

Rushdie, Salman. 1991. Imaginary homelands: Essays and criticism 1981-1991. London: Granta Books.Search in Google Scholar

Salama-Carr, Myriam (ed.). 2007. Translating and interpreting conflict. Amsterdam & NewYork: Rodopi.10.1163/9789401204385Search in Google Scholar

Sasse, Gwendolyn & Alice Lackner. 2018. War and identity: The case of the Donbas in Ukraine. Post-Soviet Affairs 34(2–3). 139–157. https://doi.org/10.1080/1060586x.2018.1452209.Search in Google Scholar

Sela-Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger. 2008. Strategies of image-making and status advancement of a marginal occupational group: A research project in progress. In Anthony, Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.), Beyond descriptive translation studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, 79–90. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.75.07selSearch in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary. 2006. The turns of translation studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.66Search in Google Scholar

Tekgül, Duygu. 2020. Faith-related interpreting as emotional labour: A case study at a protestant Armenian church in Istanbul. Perspectives 28(1). 43–57.10.1080/0907676X.2019.1641527Search in Google Scholar

Todorova, Marija & Lucía Ruiz Rosendo (eds.). 2021. Interpreting conflict: A comparative framework. United Kingdom: Palgrave.10.1007/978-3-030-66909-6Search in Google Scholar

Voinova, Tanya & Miriam Shlesinger. 2013. Translators talk about themselves, their work and their profession: The habitus of translators of Russian literature into Hebrew. TTR: Translation, Terminology, Writing 26(2). 29–57. https://doi.org/10.7202/1037131ar.Search in Google Scholar

Vryan, Kevin. 2006. Expanding analytic autoethnography and enhancing its potential. Journal of Contemporary Ethnography 35(4). 405–409. https://doi.org/10.1177/0891241606286977.Search in Google Scholar

Wadensjö, Cecilia. 1998. Interpreting as interaction. London & New York: Longman.Search in Google Scholar

Wall, Sarah. 2008. Easier said than done: Writing an autoethnography. International Journal of Qualitative Methods 7(1). 38–53. https://doi.org/10.1177/160940690800700103.Search in Google Scholar

Wall, Sarah. 2016. Toward a moderate autoethnography. International Journal of Qualitative Methods 15(1). 1–9.10.1177/1609406916674966Search in Google Scholar

Yelenevskaya, Maria. 2015. An immigrant language in a multilingual state: Status and group competition (Russian in Israel). Russian Journal of Communication 7(2). 193–207. https://doi.org/10.1080/19409419.2015.1044598.Search in Google Scholar

Yelenevskaya, Maria & Larisa Fialkova. 2003. From ‘muteness’ to eloquence: Immigrants’ narratives about languages. Language Awareness 12(1). 30–48. https://doi.org/10.1080/09658410308667064.Search in Google Scholar