Ein Leben Mohammeds
-
Paul Dräger
Abstract
The principal purpose and nucleus of the article is the publication of a Latin text of highly demanding qualities in terms of philological principles which, in connection with its first abundantly annotated translation into German, has hitherto scarcely been noticed by researchers. The only literary collection which bears witness to the existence of the manuscript is a folio edition which presumably came into being in the middle of the 12th century, i. e. during the time of the crusades (conquest of Jerusalem in 1099) and is kept in the municipal library of the city of Treves.
The dialogue between the anonymous author and a Greek, who hates the Saracens, forms the content. When, in the centre of the text, the author asks about Mohammed, the ‘monster’ (monstrum), the Greek relates the life of the hater of all Christians in the darkest colours. He begins wit Mohammed’s youth when he was a swineherd, continues with his devil-initiated encounter with the heretic Nestorius and the general development of a new common ‘faith’ as well as its spreading among the desert tribes by means of sorcery and deceipt and the student’s treacherous murder of his teacher. The assassin is then married to a Babylonian royal widow and, finally, meets his contumelious death caused by a pigs’ attack.
The repeated comparison of our text with poetical ‘western’ scripts of the 11th and 12th centuries (Embricho of Mayence, Guibert of Nogent, Walter of Compiègne) as regards the subject matter leads us to the conclusion that our manuscript is likely to be of a most Islam critical tendency.
Die Anregung zu meiner Beschäftigung mit diesem Thema geht zurück auf Prof. Dr. Michael Embach, den Direktor der Stadtbibliothek Trier, die mir dankenswerterweise auch ein Digitalisat des Codex unicus zur Verfügung stellte; Embach ist auch Projektleiter der durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft geförderten Digitalisierung des gesamten Handschriftenbestandes der Abtei St. Matthias Trier <www.stmatthias.uni-trier.de>.
4 Kommentar
Handbücher und Darstellungen
Embach (2007): Michael Embach, Trierer Literaturgeschichte. Das Mittelalter, Trier, 138 – 143.Search in Google Scholar
Habel und Gröbel (1989): Edwin Habel u. Friedrich Gröbel, Mittellateinisches Glossar, Paderborn (ND).Search in Google Scholar
Häussler (1986): Reinhard Häussler, Nachträge zu A. Otto, Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten der Römer. Eingeleitet und mit einem Register herausgegeben, Darmstadt.Search in Google Scholar
Hotz (2002): Stephan Hotz, Mohammed und seine Lehre in der Darstellung abendländischer Autoren vom späten 11. bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts (Studien zur klassischen Philologie 137), Frankfurt am Main.Search in Google Scholar
Lausberg (1963): Heinrich Lausberg, Elemente der literarischen Rhetorik. Zweite, wesentlich erw. Aufl., München.Search in Google Scholar
Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert [bisher 3 Bde. (A–E) und 4. Bd. bis Lieferung 10 (implumis–inconscriptus)], München 1967, 1999, 2007 – 2016.Search in Google Scholar
Niermeyer u. a. (2002): Jan Frederik Niermeyer u. Co van de Kieft, Mediae Latinitatis Lexicon Minus. Hg. von J. F. Niermeyer und C. van de Kieft. Überarb. von J. W. J. Burgers. Zweite, überarb. Aufl., Vol. II, Leiden/ Darmstadt.Search in Google Scholar
Otto (1965): August Otto, Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. Gesammelt und erklärt, Hildesheim (ND).Search in Google Scholar
Schumann (1979 – 1989): Otto Schumann, Lateinisches Hexameter-Lexikon. Dichterisches Formelgut von Ennius bis zum Archipoeta. 6 Teile und Stellenregister (MGH, Hilfsmittel; 4 – 4,6), München.Search in Google Scholar
Stotz (1996 – 2004): Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Bd. 1 – 5, München.Search in Google Scholar
Editionen
Bischoff (1984): Bernhard Bischoff, „Ein Leben Mohammeds (Adelphus?) (Zwölftes Jahrhundert)“, in: Bernhard Bischoff (Hg.), Anecdota novissima. Texte des vierten bis sechzehnten Jahrhunderts (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters 7), Stuttgart, 106 – 122.Search in Google Scholar
González (2015): Fernando González Muñoz, Mahometrica. Ficciones poéticas latinas del siglo XII sobre Mahoma (Nueve Roma 42), Madrid, 79 – 84, 259 – 289.Search in Google Scholar
Paralleltexte
Embricho: González (2015): Fernando González Muñoz, Mahometrica. Ficciones poéticas latinas del siglo XII sobre Mahoma (Nueve Roma 42), Madrid, 97 – 168.Search in Google Scholar
Guibert: González (2015): Fernando González Muñoz, Mahometrica. Ficciones poéticas latinas del siglo XII sobre Mahoma (Nueve Roma 42), Madrid, 243 – 258.Search in Google Scholar
Petrus Alphonsi: Mieth (1982): Petrus Alphonsi, Dialogus, hg. von K.-P. Mieth, Berlin, 62 – 73.Search in Google Scholar
Petrus Venerabilis: Glei (1985): Petrus Venerabilis, Schriften zum Islam, hg., übers. und komm. von R. Glei (CISC, Series latina 1), Altenberge, 2 – 23, 30 – 225.Search in Google Scholar
Walter: González (2015): Fernando González Muñoz, Mahometrica. Ficciones poéticas latinas del siglo XII sobre Mahoma (Nueve Roma 42), Madrid, 173 – 242.Search in Google Scholar
Koran
Henning (2016): Der Koran. Aus dem Arab. übers. von M. Henning. Einleitung und Anmerkungen von A. Schimmel. Durchges. und verb. Ausg., Stuttgart (ND).Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- Abkürzungen (Editionen, Zeitschriften, Reihen, Nachschlagewerke)
- Poesie und Freundschaft
- Ein Plädoyer für die Redekunst
- Von Hesychie zu Ökonomie: Zur Finanzierung der Wüstenklöster Palästinas (5.–6. Jh.)
- An inventory of Medieval Greek Apocalyptic Sources (c. 500 – 1500 AD): Naming and dating, editions and manuscripts
- A chapter in the Byzantine paleography of accountancy: The fractions in the Book of Ceremonies
- Brücken über das Goldene Horn
- Ein Leben Mohammeds
- Autoren dieses Bandes
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Articles
- Abkürzungen (Editionen, Zeitschriften, Reihen, Nachschlagewerke)
- Poesie und Freundschaft
- Ein Plädoyer für die Redekunst
- Von Hesychie zu Ökonomie: Zur Finanzierung der Wüstenklöster Palästinas (5.–6. Jh.)
- An inventory of Medieval Greek Apocalyptic Sources (c. 500 – 1500 AD): Naming and dating, editions and manuscripts
- A chapter in the Byzantine paleography of accountancy: The fractions in the Book of Ceremonies
- Brücken über das Goldene Horn
- Ein Leben Mohammeds
- Autoren dieses Bandes
