How usage-based approaches to language can contribute to a unified theory of heritage grammars

References

Au, Terry K., Leah M. Knightly, Sun-Ah Jun & Janet S. Oh. 2002. Overhearing a language during childhood. Psychological Science 13. 238–243. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00444.10.1111/1467-9280.00444Search in Google Scholar

Bayram, Fatih, Tanja Kupisch, Diego Pascual y Cabo & Jason Rothman. 2019. Terminology matters on theoretical grounds too!: Coherent grammars cannot be incomplete. Studies in Second Language Acquisition 41. 257–264. https://doi.org/10.1017/S0272263119000287.10.1017/S0272263119000287Search in Google Scholar

Beatty-Martínez, Anne L. & Paola E. Dussias. 2017. Bilingual experience shapes language processing: Evidence from codeswitching. Journal of Memory and Language 95. 173–189. https://doi.org/10.1016/j.jml.2017.04.002.10.1016/j.jml.2017.04.002Search in Google Scholar

Benmamoun, Elabbas, Silvina Montrul & Maria Polinsky. 2013. Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics 39. 129–181. https://doi.org/10.1515/tl-2013-0009.10.1515/tl-2013-0009Search in Google Scholar

Bookhamer, Kevin. 2013. The variable grammar of the Spanish subjunctive in second-generation bilinguals in New York City. New York, NY: City University of New York PhD dissertation.Search in Google Scholar

Bybee, Joan. 2006. From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language 82. 711–733. http://www.jstor.org.ezaccess.libraries.psu.edu/stable/4490266.10.1353/lan.2006.0186Search in Google Scholar

Bybee, Joan. 2013. Usage-based theory and exemplar representations of constructions. In Thomas Hoffman & Graeme Trousdale (eds.), The Oxford handbook of construction grammar, 49–69. Oxford, UK: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.013.0004.10.1093/oxfordhb/9780195396683.013.0004Search in Google Scholar

Cacoullos, Rena T. & Catherine E. Travis. 2018. New Mexico Spanish-English Bilingual (NMSEB) corpus: National Science Foundation.Search in Google Scholar

Cacoullos, Rena T., Dora LaCasse, Michael A. Johns & Johan D. L. R. Yacomelo. 2017. El subjuntivo: Hacia la rutinización. Moenia 23. 73–93. https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/3984.Search in Google Scholar

Carreira, Maria. 2004. Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term. Heritage Language Journal 2. 1–25.10.46538/hlj.2.1.1Search in Google Scholar

Carreira, Maria & Olga Kagan. 2011. The results of the National Heritage Language Survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals 44. 40–64. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01118.x.10.1111/j.1944-9720.2010.01118.xSearch in Google Scholar

Carroll, Susanne E. 2017. Exposure and input in bilingual development. Bilingualism: Language and Cognition 20. 3–16. https://doi.org/10.1017/S136672891500086.10.1017/S1366728915000863Search in Google Scholar

Chang, Charles B. 2012. Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics 40. 249–268. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007.10.1016/j.wocn.2011.10.007Search in Google Scholar

Cho, Grace. 2000. The role of heritage language in social interactions and relationships: Reflection from a language minority group. Bilingual Research Journal 24. 333–348. https://doi.org/10.1080/15235882.2000.10162773.10.1080/15235882.2000.10162773Search in Google Scholar

Cho, Grace, Kyung-Sook Cho & Lucy Tse. 1997. Why ethnic minorities need to develop their heritage language: The case of Korean Americans. Language Culture and Curriculum 10. 106–112. https://doi.org/10.1080/07908319709525244.10.1080/07908319709525244Search in Google Scholar

Dąbrowska, Ewa. 2008a. The later development of an early-emerging system: The curious case of the Polish genitive. Linguistics 46. 629–650. http://dx.doi.org/10.1515/LING.2008.021.10.1515/LING.2008.021Search in Google Scholar

Dąbrowska, Ewa. 2008b. The effects of frequency and neighborhood density on adult speakers’ productivity with Polish case inflections: An empirical test of usage-based approaches to morphology. Journal of Memory and Language 58. 931–951. https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.11.005.10.1016/j.jml.2007.11.005Search in Google Scholar

Dąbrowska, Ewa. 2012. Different speakers, different grammars: Individual differences in native language attainment. Linguistic Approaches to Bilingualism 2. 219–253. https://doi.org/10.1075/lab.2.3.01dab.10.1075/lab.2.3.01dabSearch in Google Scholar

Dąbrowska, Ewa & James A Street. 2006. Individual differences in language attainment: Comprehension of passive sentences by native and non-native English speakers. Language Sciences 28. 604–615. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2005.11.014.10.1016/j.langsci.2005.11.014Search in Google Scholar

Domínguez, Laura, Glyn Hicks & Roumyana Slabakova. 2019. Terminology choice in Generative acquisition research: The case of “Incomplete Acquisition” in heritage language grammars. Studies in Second Language Acquisition 41. 241–255. https://doi.org/10.1017/S0272263119000160.10.1017/S0272263119000160Search in Google Scholar

Dussias, Paola E. & Nuria Sagarra. 2007. The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 10. 101–116. https://doi-org/10.1017/S1366728906002847.10.1017/S1366728906002847Search in Google Scholar

Erker, Daniel & Ricardo Otheguy. 2016. Contact and coherence: Dialectal leveling and structural convergence in NYC Spanish. Lingua 172. 131–146. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.10.011.10.1016/j.lingua.2015.10.011Search in Google Scholar

Felser, Claudia. 2019. Do processing resource limitations shape heritage language grammars? Bilingualism: Language and Cognition 23. 1–2. https://doi.org/10.1017/S1366728919000397.10.1017/S1366728919000397Search in Google Scholar

Flege, J. Emil. 1987. The production of ‘‘new’’ and ‘‘similar’’ phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15. 47–65. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6.10.1016/S0095-4470(19)30537-6Search in Google Scholar

Flores, Cristina M. M. 2015. Understanding heritage language acquisition. Some contributions from the research on heritage speakers of European Portuguese. Lingua 164. 251–265. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.09.008.10.1016/j.lingua.2014.09.008Search in Google Scholar

Flores, Cristina M. M. & Esther Rinke. 2019. The relevance of language-internal variation in predicting heritage language grammars. Bilingualism: Language and Cognition 23. 1–2. https://doi.org/10.1017/S1366728919000464.10.1017/S1366728919000464Search in Google Scholar

Giancaspro, David. 2017. Heritage speakers’ production and comprehension of lexically-and contextually-selected subjunctive mood morphology. New Brunswick, NY: Rutgers University PhD dissertation.Search in Google Scholar

Goldberg, Adele E. 2006. Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford, UK: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001Search in Google Scholar

Guzzardo Tamargo, Rosa E, Jorge R. Kroff & Paola E. Dussias. 2016. Examining the relationship between comprehension and production processes in code-switched language. Journal of Memory and Language 89. 138–161. https://doi.org/10.1016/j.jml.2015.12.002.10.1016/j.jml.2015.12.002Search in Google Scholar

Hall, Joan, An Cheng & Matthew T Carlson. 2006. Reconceptualizing multicompetence as a theory of language knowledge. Applied Linguistics 2. 220–240.10.1093/applin/aml013Search in Google Scholar

Hartanto, Andree & Hwajin Yang. 2016. Disparate bilingual experiences modulate task-switching advantages: A diffusion-model analysis of the effects of interactional context on switch costs. Cognition 150. 10–19. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2016.01.016.10.1016/j.cognition.2016.01.016Search in Google Scholar

Hopper, Paul J. 1979. Aspect and foregrounding in discourse. In Talmy Givón (ed.), Discourse and syntax, 213–241. New York, NY: Academic Press.10.1163/9789004368897_010Search in Google Scholar

Hopper, Paul J. 1988. Emergent grammar and the A Priori grammar Postulate. In Deborah Tannen (ed.), Linguistics in context, 117–134. Norwood, NJ: Institute, Georgetown University (Collected General Lectures from the 1985 LSA Linguistics Institute, Georgetown University).Search in Google Scholar

Hudson Kam, Carla L. & Elissa L. Newport. 2005. Regularizing unpredictable variation: The roles of adult and child learners in language formation and change. Language Learning and Development 1. 151–195. https://doi.org/10.1080/15475441.2005.9684215.10.1080/15475441.2005.9684215Search in Google Scholar

Imada, Toshiaki, Yang Zhang, Marie Cheour, Samu Taulu, Antti Ahonen & Patricia K. Kuhl. 2006. Infant speech perception activates Broca’s area: A developmental magnetoencephalography study. NeuroReport 17. 957–962. https://doi.org/10.1097/01.wnr.0000223387.51704.89.10.1097/01.wnr.0000223387.51704.89Search in Google Scholar

Johns, Michael A., Jorge. R. Valdés Kroff & Paola E. Dussias. 2019. Mixing things up: How blocking and mixing affect the processing of codemixed sentences. International Journal of Bilingualism 23. 584–611. https://doi.org/10.1177/1367006917752570.10.1177/1367006917752570Search in Google Scholar

Keller, Frank. 2000. Evaluating competition-based models of word order. In Lila, R. Gleitman & Aravind, K. Joshi (eds.), Proceedings of the 22nd annual conference of the cognitive science society, 747–752. NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Search in Google Scholar

Kim, Ji-Young. 2015. Perception and production of Spanish lexical stress by Spanish heritage speakers and English L2 learners of Spanish. In Selected proceedings of the 6th conference on laboratory approaches to Romance phonology, 106–128. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings.Search in Google Scholar

Knightly, Leah M., Sun-Ah Jun, Janet S. Oh & Terry Kit-fong Au. 2003. Production benefits of childhood overhearing. The Journal of the Acoustical Society of America 114. 465–474. https://doi.org/10.1121/1.1577560.10.1121/1.1577560Search in Google Scholar

Kuhl, Patricia & Maritza Rivera-Gaxiola. 2008. Neural substrates of language acquisition. Annual Review of Neuroscience 31. 511–534. https://doi.org/10.1146/annurev.neuro.30.051606.094321.10.1146/annurev.neuro.30.051606.094321Search in Google Scholar

Kupisch, Tanja & Jason Rothman. 2018. Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism 22. 564–582. https://doi.org/10.1177/1367006916654355.10.1177/1367006916654355Search in Google Scholar

LaCasse, Dora. 2018. The subjunctive in New Mexican Spanish: Maintenance in the face of language contact. State College, PA: The Pennsylvania State University PhD dissertation.Search in Google Scholar

Legate, Julie Anne & Charles Yang. 2007. Morphosyntactic learning and the development of tense. Language Acquisition 3. 315–344. https://doi.org/10.1080/10489220701471081.10.1080/10489220701471081Search in Google Scholar

Lukyanchenko, Anna & Kyra Gor. 2011. Perceptual correlates of phonological representations in heritage speakers and L2 learners. In Proceedings of the 35th annual Boston university conference on language development, 414–426. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Lynch, Andrew. 1999. The subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, contact, and language variability. Minneapolis, MN: University of Minnesota.Search in Google Scholar

MacDonald, Maryellen C. 1999. Distributional information in language comprehension, production, and acquisition: Three puzzles and a moral. In Brian MacWhinney (ed.), The emergence of language, 177–196. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Search in Google Scholar

MacDonald, Maryellen C. 2013. How language production shapes language form and comprehension. Frontiers in Psychology 4. 226. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00226.10.3389/fpsyg.2013.00226Search in Google Scholar

Marrocco, Mary Anne Wilkinson. 1972. The Spanish of Corpus Christi Texas. Urbana-Champaign, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign PhD dissertation.Search in Google Scholar

Martín Butragueño, Pedro. and Yolanda Lastra. 2011; 2012; 2015. Corpus sociolingüístico de la ciudad de México. México: El Colegio de México.Search in Google Scholar

McCarty, Teresa L., Lucille J. Watahomigie, Akira Y. Yamamoto & Ofelia Zepeda. 1997. School-community-university collaborations: The American Indian language development Institute. In Jon Reyhner (ed.), Teaching indigenous languages, 1–23. Flagstaff, Az: Northern Arizona University.Search in Google Scholar

Meisel, Jürgen M. 2019. Shrinking structures in heritage languages: Triggered by reduced quantity of input? Bilingualism: Language and Cognition 23. 1–2. https://doi.org/10.1017/S1366728919000452.10.1017/S1366728919000452Search in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2007. Interpreting mood distinctions in Spanish as a heritage language. In Kim Potowski & Richard Cameron (eds.), IMPACT: Studies in language and society, 23–40. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/impact.22.04mon.10.1075/impact.22.04monSearch in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2009. Knowledge of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers. International Journal of Bilingualism 13. 239–269. https://doi.org/10.1177/1367006909339816.10.1177/1367006909339816Search in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2016. The acquisition of heritage languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139030502Search in Google Scholar

Montrul, Silvina, Justin Davidson, Israel De La Fuente & Rebecca Foote. 2014. Early language experience facilitates the processing of gender agreement in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition 17. 118–138. https://doi-org/10.1017/S1366728913000114.10.1017/S1366728913000114Search in Google Scholar

Mora, Marie T., Daniel J. Villa & Alberto Dávila. 2005. Language maintenance among the children of immigrants: A comparison of border states with other regions of the US. Southwest Journal of Linguistics 24. 127–145.Search in Google Scholar

Mora, Marie T, Daniel J. Villa & Alberto Dávila. 2006. Language shift and maintenance among the children of immigrants in the US: Evidence in the Census for Spanish speakers and other language minorities. Spanish in Context 3. 239–254. https://doi.org/10.1075/sic.3.2.04mor.10.1075/sic.3.2.04morSearch in Google Scholar

Ocampo, Francisco A. 1989. El subjuntivo en tres generaciones de hablantes bilingües: Sociolinguistic issues. In John Bergen (ed.), Spanish in the United States: Sociolinguistic issues, 39–43. Washington, DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Oh, Janet S, Terry K. Au & Sun-Ah. 2010. Early childhood language memory in the speech perception of international adoptees. Journal of Child Language 37. 1123–1132. https://doi-org/10.1017/S0305000909990286.10.1017/S0305000909990286Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo. 2013. The linguistic competence of second-generation bilinguals: A critique of “incomplete acquisition. In Keynote address linguistic symposium on the Romance languages New York City. New York, NY: Routledge.Search in Google Scholar

Perez-Cortes, Silvia. 2016. Acquiring obligatory and variable mood selection: Spanish heritage speakers and L2 learners’ performance in desideratives and reported speech contexts. New Brunswick, NY: Rutgers University PhD dissertation.Search in Google Scholar

Perez-Cortes, Silvia, Michael T. Putnam & Liliana Sánchez. 2019. Incomplete Access: Asymmetries in accessing features and representations in Heritage Languages in production and comprehension. Languages 81. 2–27. https://doi.org/10.3390/languages4040081.10.3390/languages4040081Search in Google Scholar

Pires, Acrisio & Jason Rothman. 2009. Disentangling sources of incomplete acquisition: An explanation for competence divergence across heritage grammars. International Journal of Bilingualism 13. 211–238. https://doi-org/10.1177/1367006909339806.10.1177/1367006909339806Search in Google Scholar

Polinsky, Maria. 2008. Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal 6 40–71.10.46538/hlj.6.1.3Search in Google Scholar

Polinsky, Maria. 2011. Reanalysis in adult heritage language: New evidence in support of attrition. Studies in Second Language Acquisition 33. 305–328. https://doi/10.1017/S027226311000077X.10.1017/S027226311000077XSearch in Google Scholar

Polinsky, Maria & Olga Kagan. 2007. Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom. Language and Linguistics Compass 1. 368–395. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2007.00022.x.10.1111/j.1749-818X.2007.00022.xSearch in Google Scholar

Polinsky, Maria & Gregory Scontras. 2019. Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition 23. 1–17. https://doi.org/10.1017/S1366728919000245.10.1017/S1366728919000245Search in Google Scholar

Poplack, Shana, Rena Torres Cacoullos, Rosane D.A. Berlinck, Salvatore Digesto, Nathalie Dion, Dora Lacasse & Jonathan Steuck. 2018. Variation and grammaticalization in Romance: A cross-linguistic study of the subjunctive. In Wendy Ayres-Bennett & Janice Carruthers (eds.), Manuals in linguistics: Romance sociolinguistics, 217–252. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110365955-009Search in Google Scholar

Putnam, Michael T. & Liliana Sánchez. 2013. What’s so incomplete about incomplete acquisition? A prolegomenon to modeling heritage language grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism 3. 478–508. https://doi.org/10.1075/lab.3.4.04put.10.1075/lab.3.4.04putSearch in Google Scholar

Rothman, Jason. 2009. Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism 13. 155–163. https://doi-org.ezaccess.libraries.psu.edu/10.1177/1367006909339814.10.1177/1367006909339814Search in Google Scholar

Schmid, Monika S., Barbara Köpke & Kees De Bot. 2013. Language attrition as a complex, non-linear development. International Journal of Bilingualism 17. 675–682. https://doi.org/10.1177/1367006912454619.10.1177/1367006912454619Search in Google Scholar

Seton, Bregtje & Monika S Schmid. 2016. Multi-competence and first language attrition. In Vivian Cook & Li Wei (eds.), The Cambridge handbook of linguistic multi-competence, 338–354. Cambridge, MA: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107425965.016Search in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 1994. The gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish. Language Variation and Change 6. 255–272.10.1017/S095439450000168XSearch in Google Scholar

Sorace, Antonella & Frank Keller. 2005. Gradience in linguistic data. Lingua 115. 1497–1524. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2004.07.002.10.1016/j.lingua.2004.07.002Search in Google Scholar

Street, James A. & Ewa Dąbrowska. 2010. More individual differences in language attainment: How much do adult native speakers of English know about passives and quantifiers? Lingua 120. 2080–2094. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2010.01.004.10.1016/j.lingua.2010.01.004Search in Google Scholar

Treffers-Daller, Jeanine. 2011. Operationalizing and measuring language dominance. International Journal of Bilingualism 15. 147–163. https://doi-org.ezaccess.libraries.psu.edu/10.1177/1367006910381186.10.1177/1367006910381186Search in Google Scholar

Valdés, Guadalupe. 2000. Introduction. Spanish for native speakers, volume I. AATSP professional development series handbook for teachers K-16, 1–29. New York, NY: Harcourt College.Search in Google Scholar

Valdés, Guadalupe. 2001. Heritage language students: Profiles and possibilities. In Terrence G. Wiley, Joy Kreeft Peyton, Donna Christian & Sarah K. Moore (eds.), Handbook of heritage, community, and native American languages in the United States, 41–49. London, UK: Routledge.Search in Google Scholar

Valdés Kroff, Jorge R. 2012. Using eye-tracking to study auditory comprehension in codeswitching: Evidence for the link between comprehension and production. State College, PA: The Pennsylvania State University PhD dissertation. https://etda.libraries.psu.edu/catalog/14736.Search in Google Scholar

Villa, Daniel J. & Susana V. Rivera-Mills. 2009. An integrated multi-generational model for language maintenance and shift: The case of Spanish in the Southwest. Spanish in Context 6. 26–42. https://doi.org/10.1075/sic.6.1.03vil.10.1075/sic.6.1.03vilSearch in Google Scholar

Wiley, Terrence G. 2001. On defining heritage languages and their speakers. In Joy Kreeft Peyton, Donald A. Ranard & Scott McGinnis (eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource, 29–36. London, UK: Oxford Publishing Limited.Search in Google Scholar

Wiley, Terrence G. & Guadalupe Valdés. 2000. Editors’ introduction: Heritage language instruction in the United States: A time for renewal. Bilingual Research Journal 24. 1–4. https://doi.org/10.1080/15235882.2000.10162770.10.1080/15235882.2000.10162770Search in Google Scholar

Yang, Charles. 2016. The price of linguistic productivity: How children learn to break the rules of language. Cambridge, MA: MIT Press.10.7551/mitpress/9780262035323.001.0001Search in Google Scholar