Excuse me, but can you tell me where the Nordic House is located? Linguistic strategies in inter-Nordic communication in Iceland illustrated through participant observation
-
Ulla Börestam
Abstract
In Iceland, Danish is taught as a foreign language parallel to English. One purpose for this is to promote inter-Nordic communication, since Danish is generally held to be intercomprehensible for both Norwegian and Swedish speakers. Assuming the role of tourists, field workers who were native speakers of Danish, Norwegian or Swedish approached Icelandic adolescents (aged 15–20), asking in their native language for directions to the Nordic House in Reykjavík. The investigation was conducted at three different time periods (1983, 1999/2004 and 2006) and showed that the proportion of young people understanding the question thus posed to them decreased from two thirds (1983) to a little less than 40% (2006). At the same time, the number switching to English while answering the question increased. In 2006, a large majority (80%) was inclined to do so, while only one third did so in 1983, roughly 25 years earlier.
©2015 by Walter de Gruyter Berlin/Munich/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: Communicating across linguistic borders
- Excuse me, but can you tell me where the Nordic House is located? Linguistic strategies in inter-Nordic communication in Iceland illustrated through participant observation
- Mutual intelligibility of Dutch-German cognates by children: The devil is in the detail
- Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from multiple objective linguistic distance measures
- Investigating word recognition in intercomprehension: Methods and findings
- Mutual intelligibility among the sign languages of Belgium and the Netherlands
- Swedish is beautiful, Danish is ugly? Investigating the link between language attitudes and spoken word recognition
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: Communicating across linguistic borders
- Excuse me, but can you tell me where the Nordic House is located? Linguistic strategies in inter-Nordic communication in Iceland illustrated through participant observation
- Mutual intelligibility of Dutch-German cognates by children: The devil is in the detail
- Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from multiple objective linguistic distance measures
- Investigating word recognition in intercomprehension: Methods and findings
- Mutual intelligibility among the sign languages of Belgium and the Netherlands
- Swedish is beautiful, Danish is ugly? Investigating the link between language attitudes and spoken word recognition
