Changes in the proverb formula in Finnish Bibles from 1642 to 1992

References

Ahlman, Frans. 1864. Lärokurs i Finska språket för skolans lägre klasser II [Curriculum of Finnish language for the first grades of school]. Helsingfors: G. W. Edlund.Search in Google Scholar

Becker, Reinhold. 1824. Finsk Grammatik [Finnish grammar]. Åbo: Bibelsällskapets tryckeri.Search in Google Scholar

Biblia. 1642. Biblia. Se on: coco pyhä Ramattu, suomexi [The complete Holy Bible in Finnish]. Stockholm: Henrich Keyser.Search in Google Scholar

Biblia. 1685. Biblia, Se on coco pyhä Ramattu suomexi, wastudest ojettu alcuramattuin, hebrean ja grecan jälken [The complete Holy Bible in Finnish, a revised edition based on the Hebrew and Greek originals]. Turku: Johan Winter.Search in Google Scholar

Biblia. 1776. Biblia. Se on: coco pyhä Ramattu, suomexi [The complete Holy Bible in Finnish]. Turku: Johan Christopher Frenckell.Search in Google Scholar

Biblia. 1859. Biblia, se on koko Pyhä Raamattu. Vanha ja Uusi testamentti. Alkuraamattuin jälkeen uudestansa ojennettu [The complete Holy Bible. Old and New Testaments. Revised edition based on original texts]. Helsinki: Turun Piplia-seura.Search in Google Scholar

De Smit, Merlijn. 2019. Polyglossia and nativization. The translation of zoonyms in early Dutch Bibles. In Mikko Kauko, Miika Norro, Kirsi-Maria Nummila, Tanja Toropainen & Tuomo Fonsén (eds.), Languages in the lutheran reformation. Textual networks and the spread of ideas, 231–252. Amsterdam: Amsterdam University Press.10.1017/9789048531219.012Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan. 2014. Prescriptive norms and norms of usage in nineteenth-century German. In Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds.), Norms and usage in language history, 1600–1900. A sociolinguistic and comparative perspective, 303–321. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ahs.3.13elsSearch in Google Scholar

Eurén, Gustaf. 1852. Suomalainen kielioppi Suomalaisille [Finnish grammar for Finns]. Turku: J. W. Lillja & Co.Search in Google Scholar

Florinus, Henricus. 1702. Wanhain Suomalaisten Tawaliset ja Suloiset Sananlascut [The common and charming proverbs of old Finns]. Turku: Johan Winter.Search in Google Scholar

Ganander, Christfrid. 1997 [1787]. Nytt finskt lexicon [New Finnish vocabulary]. Edited by Liisa Nuutinen. Helsinki: Institute for the Languages of Finland.Search in Google Scholar

Glassman, Eugene. 1981. Translation debate. What makes a Bible translation good? Downers Grove: Intervarsity Press.Search in Google Scholar

Granbom-Herranen, Liisa. 2015. Proverbial expressions and cultural context in archive materials. In Joanna Szerszunowicz, Bogusław Nowowiejski, Priscilla Ishida & Katsumasa Yagi (eds.), Intercontinental dialogue on phraseology 3, 503–518. Białystok: University of Bialystok Publishing House.Search in Google Scholar

Gustav Vasas. 1541. Biblia/ Thet är/ All then Helgha Scrifft/ på Swensko [The Bible, that is, all the holy text in Swedish]. Uppsala: S. Johannis Theologi vppenbarelse. A facsimile by Litteraturbanken. Available at: https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Anonym/titlar/BibliaGV/sida/4/faksimil.Search in Google Scholar

Gustav II Adolfs bibel. 1618. Biblia, thet är: all then Helgha Scrifft, på Swensko. Effter förre Bibliens text, oförandrat [The Bible, that is, all the holy text in Swedish. Based on the text of the previous Bible, unchanged]. Stochholm: Oloff Oloffson.Search in Google Scholar

Häkkinen, Kaisa. 1994. Agricolasta nykykieleen. Suomen kirjakielen historia [From Agricola to modern language. The history of literary Finnish]. Juva: WSOY.Search in Google Scholar

Häkkinen, Kaisa. 2000. Suomen kirjakielen sijajärjestelmän vakiintuminen 1800-luvulla [The establishment of the case system of Finnish in 19th century]. In Matti Punttila, Raimo Jussila & Helena Suni (eds.), Pipliakielestä kirjakieleksi [From biblical language to standard language], 171–201. Helsinki: Institute for the Languages of Finland.Search in Google Scholar

Hakulinen, Auli & Lea Laitinen. 2008. Anaforinen nolla: kielioppia ja affekteja [Anaphoric zero: grammar and affect]. Virittäjä 112(2). 162–185. https://doi.org/10.23982/vir.40659.Search in Google Scholar

Hakulinen, Auli, Maria Vilkuna, Riitta Korhonen, Vesa Koivisto, Tarja Riitta Heinonen & Irja Alho. 2004. Iso suomen kielioppi [A large grammar of Finnish]. Helsinki: Institute for the Languages of Finland. Available at: http://scripta.kotus.fi/visk.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1982. The implementation of corpus planning: Theory and practice. In Juan Cobarrubias & Joshua A. Fishman (eds.), Progress in language planning: International perspectives, 269–289. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110820584.269Search in Google Scholar

Helasvuo, Marja-Liisa. 2014. Agreement or crystallization: Patterns of 1st and 2nd person subjects and verbs of cognition in Finnish conversational interaction. Journal of Pragmatics 63. 63–78. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.11.011.Search in Google Scholar

Herlin, Ilona. 2002. Kauneus kielessä ja kielentutkimuksessa [Beauty in language and linguistics]. In Ilona Herlin, Jyrki Kalliokoski, Lari Kotilainen & Tiina Onikki-Rantajääskö (eds.), Äidinkielen merkitykset [Meanings of mother tongue], 407–431. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Herlin, Ilona & Eeva-Leena Seppänen. 2003. Partikkeli fennistiikassa: näkökulma tradition muotoutumiseen [The particle in fennistic research: an example of tradition building]. Virittäjä 107. 185–206.Search in Google Scholar

Ikola, Osmo. 1968. Suomen kielen käsikirja [A handbook of the Finnish language]. Helsinki: Weilin & Göös.Search in Google Scholar

Ikola, Osmo. 1992. Raamatun vaikutus kirjasuomeen [The effect of the Bible to the literary Finnish]. In Jussi Nuorteva (ed.), Biblia 350. Suomalainen Raamattu ja Suomen kulttuuri. [The Finnish Bible and the culture of Finland.], 51–59. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Ikola, Osmo. 2000. Nykysuomen opas [A guide for modern Finnish]. Turku: Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku.Search in Google Scholar

Itkonen, Terho. 1985. Kieliopas [Language guide]. Helsinki: Kirjayhtymä.Search in Google Scholar

Jännes [Genetz], Arvi[d]. 1895. Suomen kielioppi. Alkeis-, muoto- ja runo-oppi oppikouluja varten [A Finnish grammar. Elementary, morphological and poetic studies for secondary schools]. Helsinki: Weilin & Göös.Search in Google Scholar

Juteini, Jaakko. 1817. Uusia Sanan Laskuja [New proverbs]. Viipuri: And. Cererwaller.Search in Google Scholar

Juteini, Jaakko. 1818. Valittuja Suomalaisten Sananlaskuja [Selected Finnish proverbs]. Viipuri: And. Cererwaller.Search in Google Scholar

Kanninen, August. 1910. Äidinkielen opas [A guide to the mother tongue]. Helsinki: Valistus.Search in Google Scholar

Kela, Maria. 2007. Jumalan kasvot suomeksi. Metaforisaatio ja erään uskonnollisen ilmauksen synty. [God’s face in Finnish: Metaphorization and the emergence of religious expression]. University of Jyväskylä.Search in Google Scholar

Kielitoimisto. 2020. Kielitoimiston sanakirja [Language Office dictionary]. Helsinki: Institute for the Languages of Finland. Available at: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi.Search in Google Scholar

Kiuru, Silva. 1990. Mistä vanhaan kirjasuomeen tulivat jälkipronominit se ja hän? [How did the the post-pronouns se and hän emerge in the old literary Finnish?]. Virittäjä 94(3). 278–306.Search in Google Scholar

Kiuru, Silva. 1993. Agricolan Uusi testamentti ja ensimmäiset Raamattumme [The translation of the New Testament by Agricola and the first Finnish Bibles]. Virittäjä 97(1). 51–68.Search in Google Scholar

Kolehmainen, Taru. 2014a. Kielentarkastajat raamatunkäännöstyössä [Language editors in Bible translation work]. In Riikka Nissi & Aila Mielikäinen (eds.), Sanaa tutkimassa [Studying the word], 69–106. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Kolehmainen, Taru. 2014b. Kielenhuollon juurilla. Suomen kielen ohjailun historiaa. [The roots of language planning. The history of standardization of Finnish.]. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Korhonen, Riitta & Sari Maamies (eds.). 2015. Kielitoimiston kielioppiopas [Language office grammar guide]. Helsinki: Institute for the Languages of Finland.Search in Google Scholar

Koskinen, Yrjö. 1860. Finska Språkets satslära [Syntax of Finnish language]. Turku: J.W. Lillja.Search in Google Scholar

Laitinen, Lea. 1995. Nollapersoona [The zero person]. Virittäjä 99(3). 337–358.Search in Google Scholar

Laitinen, Lea. 2004. Kieltosana ja kieletär. Yhden kielikiistan kulku ja ideologiat. [A language dispute and ideologies.]. In Katja Huumo, Lea Laitinen & Outi Paloposki (eds.), Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla. [Creating a common language. Insights to the development of literary Finnish in the 19th century.], 177–222. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Laitinen, Lea. 2009. Vapaus ja järjestys. Eläinten kielioppi Seitsemässä veljeksessä. [Freedom and order. The animal grammar in Seven brothers.]. In Jaakko Yli-Paavola & Pekka Laaksonen (eds.), Tulinuija, 115–131. Helsinki: Aleksis Kiven Seura [Aleksis Kivi Society].Search in Google Scholar

Lauerma, Petri. 2004. Aluemurre vai murteiden yhdistelmä? Keskustelu kirjakielen perustasta 1800-luvun alkupuolella. [A regional variety or a mixture of dialects? The debate about the foundations of the literary language in the early 19th century.]. In Katja Huumo, Lea Laitinen & Outi Paloposki (eds.), Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla. [Creating a common language. Insights to the development of literary Finnish in the 19th century.], 136–176. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Lutherbibel. 1545. Biblia. Das ist die ganze heilige Schrifft. Deudsch Auffs new zugericht [Bible. The whole holy text in German]. Wittenberg: Hans Lufft.Search in Google Scholar

Mielikäinen, Aila. 2014. Uskonnollisen suomen kielen kehitys Agricolasta nykypäivään [The development of religious Finnish from Agricola to modern times]. In Riikka Nissi & Aila Mielikäinen (eds.), Sanaa tutkimassa [Studying the word], 29–68. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Milroy, James. 2007. The ideology of the standard language. In Carmen Llamas, Louise Mullany & Peter Stockwell (eds.), The Routledge companion to sociolinguistics, 133–139. London/New York: Routledge.Search in Google Scholar

Naudé, Jacobus A. 1991. Qumran Hebrew as a null subject language. South African Journal of Linguistics 9(4). 119–125.10.1080/10118063.1991.9724303Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu. 2014. Norms and usage in seventeeth-century English. In Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds.), Norms and usage in language history, 1600–1900. A sociolinguistic and comparative perspective, 103–128. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ahs.3.05nevSearch in Google Scholar

NIV. 2011–2022. Bible. The new international version. New York: Biblica, the International Bible Society. Available at: https://www.biblica.com/bible/niv/.Search in Google Scholar

Nobels, Judith & Gijsbert Rutten. 2014. Language norms and language use in seventeenth-century Dutch. In Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds.), Norms and usage in language history, 1600–1900. A sociolinguistic and comparative perspective, 21–48. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ahs.3.02nobSearch in Google Scholar

Nordlund, Taru. 2004. Arat taimet ja ankarat puutarhurit. 1800-luvun lopun kielikeskustelun metaforat ja kieli-ideologiat. [Tender seedlings and harsh gardeners. The metaphors and ideologies in the language debate in the end of the 19th century.]. In Katja Huumo, Lea Laitinen & Outi Paloposki (eds.), Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla. [Creating a common language. Insights to the development of literary Finnish in the 19th century.], 286–322. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Nordlund, Taru & Ritva Pallaskallio. 2017. Competing norms and standards. Methodological triangulation in the study of language planning in nineteenth-century Finland. In Tanja Säily, Arja Nurmi, Minna Palander-Collin & Anita Auer (eds.), Exploring future paths for historical sociolinguistics, 131–156. Advances in Historical Sociolinguistics, 7. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/ahs.7.06norSearch in Google Scholar

Nummila, Kirsi-Maria. 2019. Introduction. In Mikko Kauko, Miika Norro, Kirsi-Maria Nummila, Tanja Toropainen & Tuomo Fonsén (eds.), Languages in the lutheran reformation. Textual networks and the spread of ideas, 11–32. Amsterdam: Amsterdam University Press.10.2307/j.ctvfrxqjc.4Search in Google Scholar

Nuorteva, Jussi. 1992. Suomalaisen Raamatun 350 vuotta [The 350 years of the Finnish Bible]. In Jussi Nuorteva (ed.), Biblia 350. Suomalainen Raamattu ja Suomen kulttuuri. [The Finnish Bible and the culture of Finland.], 20–34. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Pääkkönen, Irmeli. 1990. Relatiivilause suomen kieliopeissa [Relative clauses in Finnish grammars]. Virittäjä 94(1). 1–21.Search in Google Scholar

Paloposki, Outi. 2004. Suomennoskirjallisuus 1800-luvun alkupuolella [Translated literature in the early 19th century]. In Katja Huumo, Lea Laitinen & Outi Paloposki (eds.), Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla. [Creating a common language. Insights to the development of literary Finnish in the 19th century.], 41–72. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Petraeus, Aeschillus. 1649. Linguae Finnicae Brevis Institutio [A short instruction in the Finnish language]. Turku: Wald, Peder Eriksson.Search in Google Scholar

Puukko, Antti Filemon. 1946. Suomalainen Raamattumme Mikael Agricolasta uuteen Kirkkoraamattuun [Our Finnish Bibles from Mikael Agricola to the New Church Bible]. Helsinki: Otava.Search in Google Scholar

Raamattu. 1936. Pyhä Raamattu [The Holy Bible]. Pieksämäki: Suomen Kirkon Sisälähetysseura.Search in Google Scholar

Raamattu. 1992. Pyhä Raamattu [The Holy Bible]. Helsinki: Suomen Pipliaseura.Search in Google Scholar

Räisänen, Heikki. 1992. Suomalainen raamatuntutkimus [Finnish bible studies]. In Jussi Nuorteva (ed.), Biblia 350. Suomalainen Raamattu ja Suomen kulttuuri. [The Finnish Bible and the culture of Finland.], 100–109. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Rapola, Martti. 1942. Kolmensadan vuoden takaisia puhdaskielisyystavoitteita [Puristic goals in 17th century]. Virittäjä 46(1). 1–19.Search in Google Scholar

Rapola, Martti. 1963. Henrik Hoffman puristinen kielenkorjaaja [Henrik Hoffman, a purist language editor]. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Renvall, Gustaf. 1830. Välmenta Råd för Finska Psalm-Författare [Well meant advice for Finnish psalm-translators]. Åbo: Christ. Ludv. Hjelt.Search in Google Scholar

Saarimaa, Emil Arvi. 1931. Huonoa ja hyvää suomea [Bad and good Finnish]. Porvoo: WSOY.Search in Google Scholar

Salonius, Paavo. 1885. Praktisk lärobok i finska språket [A practical textbook of the Finnish language]. Åbo: G. W. Wilens förlag.Search in Google Scholar

Sananparsikokoelma. 2016. Finnish proverb collection, Kielipankki version [text corpus]. Helsinki: Institute for the Languages of Finland. Available at: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20140730176.Search in Google Scholar

Setälä, Emil Nestor. 1880. Suomen kielen lause-oppi [Syntax of the Finnish language]. Helsinki: Holm.Search in Google Scholar

Setälä, Emil Nestor. 1898. Suomen kielioppi. Äänne- ja sanaoppi oppikoulua ja omin päin opiskelua varten [Finnish grammar: Phonology and lexicology for secondary school and self-education]. Helsinki: Otava.Search in Google Scholar

Setälä, Emil Nestor. 1930. Suomen kielen oppikirja. Alkeisopetusta varten [A textbook of the Finnish language: For elementary schools], 13th edn. Helsinki: Otava.Search in Google Scholar

Stolze, Radegundis. 2000. Religiöse Sprache in Übersetzungstexten [Religious language in translation]. In Kadric Mira, Kaindl Klaus & Pöchhacker Franz (eds.), Translationswissenschaft [Translation studies], 197–211. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.Search in Google Scholar

Strahlmann, Johann. 1816. Finnische Sprachlehre für Finnen und Nicht-Finnen [Finnish grammar for Finns and others]. St. Petersburg: M. C. Iversen.Search in Google Scholar

Strellman, Urpu. 2005. Persoonapronominien liikakäyttö: normin synty ja muotoutuminen [The overuse of personal pronouns: the creation and the development of a norm]. Helsinki: The Department of Finnish, University of Helsinki Master’s thesis.Search in Google Scholar

Suihkonen, Paavo. 1998. Nominaalistukset vuosien 1938 ja 1992 Uuden testamentin suomennoksissa [Nominalizations in the Finnish translations of the New Testament in 1938 and 1992]. In Aila Mielikäinen & Paavo Suihkonen (eds.), Tutkielmia raamatun kielestä [Studies of biblical language], 63–85. Jyväskylä: The University of Jyväskylä.Search in Google Scholar

Suojanen, Päivikki. 1975. Uskonnollinen kieli [Religious language]. In Juha Pentikäinen (ed.), Uskonnollinen liike [Religious movements], 230–260. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Tamminen, Em. 1884. Äidinkielen oppikirja kansakoulujen tarpeeksi [Textbook of Finnish for elementary schools]. Helsinki: J. C. Frenckell.Search in Google Scholar

Thomas, George. 1991. Linguistic purism. London: Longman.Search in Google Scholar

Vaittinen, Tanja. 2007. Mikael Agricolan teosten yhdysadjektiivit [Compound adjectives in the works of Mikael Agricola]. Virittäjä 111(4). 523–542.Search in Google Scholar

Vhael, Bartholdus. 1733. Grammatica Fennica [Finnish grammar]. Aboae: J. Kiämpe.Search in Google Scholar

Vihonen, Sakari. 1978. Suomen kielen oppikirja 1600-luvulla. Kieliopillinen ajattelu 1600-luvun suomen kielen oppikirjoissa. [The textbooks of Finnish language in the 17th century.]. Jyväskylä: University of Jyväskylä.Search in Google Scholar

Vilppula, Matti. 1989. Havaintoja hän- ja he-pronominien käytöstä suomen murteissa [Observations on the use of the pronouns hän and he in Finnish dialects]. Virittäjä 93. 389–400.Search in Google Scholar

Vosters, Rik, Els Belsack, Jill Puttaert & Wim Vandenbussche. 2014. Norms and usage in nineteenth-century Southern Dutch. In Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds.), Norms and usage in language history, 1600–1900. A sociolinguistic and comparative perspective, 73–102. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ahs.3.04vosSearch in Google Scholar

Vulgate. 2007. Biblia Sacra Vulgata. Editio quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Online version by German Bible Society. Available at: https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/biblia-sacra-vulgata/read-the-bible-text/.Search in Google Scholar