Adapting British Asian Women’s Stories: Tanika Gupta’s Anita and Me

Giovanna Buonanno

doi:10.1515/jcde-2022-0025

Article

Adapting British Asian Women’s Stories: Tanika Gupta’s Anita and Me

Giovanna Buonanno
is Associate Professor of English Literature at the University of Modena and Reggio Emilia. She is the author of the monograph International Actresses on the Victorian Stage (2002) and co-editor, among others, of Remediating Imagination: Literatures and Cultures in English from the Renaissance to the Postcolonial (2016). She has published numerous journal articles and book chapters on intercultural theatre, Black and Asian British literature and theatre, refugee writing, and transnational women’s writing.

Published/Copyright: November 25, 2022

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information Explore this Subject

From the journal Journal of Contemporary Drama in English Volume 10 Issue 2

Abstract

Tanika Gupta’s engagement with the works of contemporary bicultural writers invigorates her longstanding project of “staging the intercultural” (Gupta and Sierz 38). This essay discusses the ways in which the author juxtaposes her voice with that of Meera Syal who, since the 1980 s, has helped to shape the burgeoning field of British Asian women’s writing, while also establishing a distinct British Asian presence in the media. Similar to Gupta’s own writing, Syal has addressed cultural hybridity in her work and exposed the faultlines within British society, thus bringing into the open a racialized sense of the nation that is embedded in the entanglement of its colonial and postcolonial history. This article discusses Gupta’s appropriation of Anita and Me (2015) as a significant contribution to consolidating an Asian British women’s writing tradition that through transmedial and intertextual strategies favours legacy and canon formation. By dramatizing Syal’s coming-of-age novel Anita and Me, originally published in 1996, Gupta expands this work beyond both its original narrative form and its context of publication. She infuses it with an afterlife that sheds new light on the novel, while strengthening its relevance for contemporary cross-cultural audiences.

Keywords: adaptation; Meera Syal; Tanika Gupta; Anita and Me ; British Asian women’s writing

About the author

Giovanna Buonanno

is Associate Professor of English Literature at the University of Modena and Reggio Emilia. She is the author of the monograph International Actresses on the Victorian Stage (2002) and co-editor, among others, of Remediating Imagination: Literatures and Cultures in English from the Renaissance to the Postcolonial (2016). She has published numerous journal articles and book chapters on intercultural theatre, Black and Asian British literature and theatre, refugee writing, and transnational women’s writing.

Works Cited

BBC3 Arts and Ideas. “Free Thinking: Meera Syal and Tanika Gupta in Conversation at the Birmingham Rep.” 15 Oct. 2015. Web. 20 June 2022. <https://www.bbc.co.uk/programmes/p0359x4s>.Search in Google Scholar

Billington, Michael. “Anita and Me Review: Meera Syal’s Culture-Clash Comedy Touches Familiar Nerves.” The Guardian, 14 Oct. 2015. Web. 10 June 2022. <https://www.theguardian.com/stage/2015/oct/14/anita-and-me-review-birmingham-rep-meera-syal>.Search in Google Scholar

Buonanno, Giovanna, Victoria Sams, and Christiane Schlote. “Glocal Routes in British Asian Drama: Between Adaptation and Tradaptation.” Postcolonial Text 6.2 (2011): 1–18. Web. 23 July 2022. <https://www.postcolonial.org/index.php/pct/article/view/1259/1161>.Search in Google Scholar

Buonanno, Giovanna. “Between Page and Stage: Meera Syal in British Asian Culture.” Critical Essays on British South Asian Theatre. Ed. Graham Ley and Sarah Dadswell. Exeter: Exeter UP, 2012. 170–179. Print.Search in Google Scholar

–-. “Reimagining the New Woman: Tanika Gupta’s Adaptation of A Doll’s House (2019) on the London Stage.” Testi e linguaggi: Rivista di studi letterari, linguistici e storici 16 (forthcoming).Search in Google Scholar

Chambers, Colin. Black and Asian Theatre in Britain: A History. London: Routledge, 2011. Print.Search in Google Scholar

Cochrane, Claire. “Engaging the Audience: A Comparative Analysis of Developmental Strategies in Birmingham and Leicester since the 1990 s.” Critical Essays on British South Asian Theatre. Ed. Graham Ley and Sarah Dadswell. Exeter: Exeter UP, 2012. 100–118. Print.Search in Google Scholar

Davies, Michael. “Review of Anita and Me.” WhatsOnStage, 14 Oct. 2015. Web. 30 June 2022. <https://www.whatsonstage.com/birmingham-theatre/reviews/anita-and-me-birmingham-rep_38939.html>.Search in Google Scholar

Davis, Geoffrey V. “Introduction: Staging New Britain.” Staging New Britain: Aspects of Black and South Asian British Theatre Practice. Ed. Geoffrey V. Davis and Anne Fuchs. Brussels: Peter Lang, 2006. 15–35. Print.Search in Google Scholar

Fisher, Mark. “Adapting Meera’s Story for the Stage.” Anita and Me. Birmingham Repertory theatre, National Tour, 2017. Production Notes.Search in Google Scholar

Gupta, Tanika, and Aleks Sierz. “Writing Beyond the Stereotypes: Tanika Gupta in Conversation with Aleks Sierz.” Staging Interculturality. Ed. Werner Huber, Margarete Rubik, and Julia Novak. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2010. 37–50. Print.Search in Google Scholar

Gupta, Tanika. Anita and Me: Adapted from the Novel by Meera Syal. London: Oberon Books, 2015. Ebook.10.5040/9781350206229.00000004Search in Google Scholar

Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” Identity: Community, Culture, Difference. Ed. Jonathan Rutherford. London: Wishart, 1990. 222–237. Print.Search in Google Scholar

Inglis, Becca. “Review of Anita and Me.” The Wee Review, 30 March 2017. Web. 15 June 2022. <https://theweereview.com/review/anita-and-me/>.Search in Google Scholar

Jones, Nesta. Introduction. Tanika Gupta: Historical Plays. London: Oberon Books, 2019. 7–21. Print.Search in Google Scholar

Kaur, Raminder, and Alda Terracciano. “SouthAsian/BrAsian Performing Arts.” A Postcolonial People: South Asians in Britain. Ed. Nasreen Ali, Virinder S. Kalra, and Salman H. Sayyid. London: Hurst, 2006. 343–357. Print.Search in Google Scholar

Kureishi, Hanif. Introduction. Outskirts and Other Plays. London: Faber and Faber, 1992. vii–xx. Print.Search in Google Scholar

Laursen, Ole Birk. “Writing Lives, Inventing Selves: Black and Asian Women’s Life Writing.” Cambridge History of Black and Asian British Writing. Ed. Susheila Nasta and Mark Stein. Cambridge: Cambridge UP, 2020. 499–520. Print.10.1017/9781108164146.032Search in Google Scholar

Procter, James. Dwelling Places: Postwar Black British Writing. Manchester: Manchester UP, 2003. Print.Search in Google Scholar

Rastogi, Pallavi. “Women’s Fiction and Literary (Self-)Determination.” The Cambridge Companion to British Black and Asian Literature (1945–2010). Ed. Deirdre Osborne. Cambridge: Cambridge UP, 2016. 77–94. Print.10.1017/CCO9781316488546.005Search in Google Scholar

Scafe, Suzanne. “Unsettling the Centre: Black British Fiction.” The History of British Women’s Writing. Volume 10. 1970s–Present. Ed. Mary Eagleton and Emma Parker. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015. 214–228. Print.10.1007/978-1-137-29481-4_15Search in Google Scholar

Stein, Mark. Black British Literature: Novels of Transformation. Columbus: Ohio State UP, 2004. Print.Search in Google Scholar

Stephenson, Heidi, and Natasha Langridge. Rage and Reason: Women Playwrights on Playwriting. London: Bloomsbury, 1997. Print.10.5040/9781408162804Search in Google Scholar

Syal, Meera. “Finding My Voice.” Passion: Discourses on Blackwomen’s Creativity. Ed. Maud Sulter. Hebden Bridge: Urban Fox Press, 1990. 57–61. Print.Search in Google Scholar

–-. Anita and Me. London: Flamingo, 1996. Print.Search in Google Scholar

Theatre Royal Stratford East. “Anita and Me: Behind the Scenes. Roxana Silbert and Tanika Gupta.” YouTube, uploaded by Theatre Royal Stratford East. 7 Oct. 2015. Web. 25 July 2022. <https://www.youtube.com/watch?v=WsivkiRksO0&t=263s>.Search in Google Scholar

Upstone, Sara. British Asian Fiction: Twenty-First Century Voices. Manchester: Manchester UP, 2010. Print.10.7228/manchester/9780719078323.001.0001Search in Google Scholar

Weedon, Chris. “British Black and Asian Writing since 1980.” The Cambridge Companion to British Black and Asian Literature (1945–2010). Ed. Deirdre Osborne. Cambridge: Cambridge UP, 2016. 40–56. Print.10.1017/CCO9781316488546.003Search in Google Scholar

Wilson, Amrit. Dreams, Questions, Struggles: South Asian Women in Britain. London: Pluto Press, 2006. Print.Search in Google Scholar

Published Online: 2022-11-25

Published in Print: 2022-11-08

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/jcde-2022-0025

Keywords for this article

adaptation; Meera Syal; Tanika Gupta; Anita and Me; British Asian women’s writing