Add-Aptation: Simon Stephens, Carrie Cracknell and Katie Mitchell’s ‘Dialogues’ with the Classic Canon

John Bull

doi:10.1515/jcde-2018-0026

Article

Add-Aptation: Simon Stephens, Carrie Cracknell and Katie Mitchell’s ‘Dialogues’ with the Classic Canon

John Bull

Published/Copyright: November 14, 2018

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information Explore this Subject

From the journal Journal of Contemporary Drama in English Volume 6 Issue 2

AbstractAddition and Add-Aptation

This article discusses, in particular, the playwright Simon Stephens’s “English Language versions” of Ibsen’s A Doll’s House and Chekhov’s The Cherry Orchard in the context of the long and tangled history of translation and adaptation. Key differences from the conventional claim to be attempting some kind of fidelity to the original in Stephens’s approach to the task of creating a new text are considered: an approach which largely adheres to the overall narrative structure of the original but feels free to play with, in particular, the dialogue. This approach is then contrasted with the act of ‘appropriation’ of an existing text: whilst the act of appropriation results in the creation of an independent play that exists alongside the original, although Stephens actively disrupts expectations of fidelity, his version is still offered as a play by Ibsen or Chekhov. The process is further problematized by the directorial interventions of Carrie Cracknell and Katie Mitchell, working independently and in collaboration with Stephens on their productions of A Doll’s House and The Cherry Orchard respectively. I have labelled this process Add-Aptation, to distinguish it from both adaptation per se and appropriation. In an add-apted text the additions are both deliberate and significant Not the least significant factor in this process is that both directors are women, as is increasingly likely to be the case in the world of contemporary theatre.

Keywords: Simon Stephens; Carrie Cracknell; Katie Mitchell; Ibsen’s A Doll’s House; Chekhov’s The Cherry Orchard; Add-Aptation; Translation; Adaptation; Appropriation; Contemporary Theatre

Note

This article had its genesis in a paper delivered at the International Federation of Theatre Research 2016 Conference in Stockholm.

Works Cited

Archer, William. Henrik Ibsen. A Doll’s House. Fisher Unwin, 1890.Search in Google Scholar

Baines, Roger, and Perteghella Marinetti, editors. Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice. Palgrave, 2011. 10.1057/9780230294608Search in Google Scholar

Bigliazzi, Silvia, Peter Kofler and Paola Ambrosi, editors. Theatre Translation in Performance. Routledge, 2013.10.4324/9780203073506Search in Google Scholar

Billington, Michael. Review of The Seagull. The Guardian, 28 June 2006.Search in Google Scholar

Bull, John. Vanbrugh & Farquhar. Macmillan, 1998.10.1007/978-1-349-26508-4Search in Google Scholar

Carlson, Marvin. The Haunted Stage: The Theatre as a Memory Machine. U of Michigan P, 2001.10.3998/mpub.17168Search in Google Scholar

Dromgoole, Dominic. “Let Your Indulgence Set Me Free.” The Guardian, 23 April 2016, p. 19.Search in Google Scholar

Frayn, Michael. Anton Chekhov: The Cherry Orchard. Eyre Methuen, 1978.Search in Google Scholar

Griffiths, Trevor. Anton Chekhov: The Cherry Orchard. Pluto, 1978.Search in Google Scholar

Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation (1959).” The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, Routledge, 2000, pp. 113–118.Search in Google Scholar

Krebs, Katja, editor. Translation and Adaptation in Theatre and Film. Routledge, 2014.10.4324/9780203405543Search in Google Scholar

Krebs, Katja. “Introduction: Collisions, Diversions and Meeting Points.” Translation and Adaptation in Theatre and Film, edited by Katja Krebs, Routledge, 2014, pp. 1–12.10.4324/9780203405543-7Search in Google Scholar

Laera, Margherita. Theatre and Adaptation: Return, Rewrite, Repeat. Bloomsbury, 2014.10.5040/9781472526533Search in Google Scholar

Lan, David. Anton Chekhov: The Cherry Orchard. Methuen, 2000.Search in Google Scholar

Lan, David. “In Conversation with Carrie Cracknell.” Programme for A Doll’s House, 2012.Search in Google Scholar

Lane, David. Contemporary British Drama. Edinburgh UP, 2010.10.1515/9780748643240Search in Google Scholar

Marx, Karl. “Theses on Feuerbach.” The German Ideology: Including Theses on Feurbach and the Introduction to the Critique of Political Economy, by Karl Marx, with Friedrich Engels, Prometheus, 1998, pp. 569–575.Search in Google Scholar

McGuinness, Frank. Henrik Ibsen: A Doll’s House. Faber and Faber, 1996.Search in Google Scholar

Meyer, Michael. Ibsen: Plays II (including A Doll’s House). Methuen, 1982. Search in Google Scholar

Minier, Marta. “Definitions, Dryads, Triads and Other Points of Connection in Translation and Adaptation Discourse.” Translation and Adaptation in Theatre and Film, edited by Katja Krebs, Routledge, 2014, pp. 13–35.Search in Google Scholar

Mitchell, Katie. The Director’s Craft: A Handbook for the Theatre. Routledge, 2009.Search in Google Scholar

Mitchell, Katie. “Doing the Impossible: Katie Mitchell in Conversation with Dan Rebellato.” Theatre and Adaptation: Return, Rewrite, Repeat, edited by Margherita Laerta, Bloomsbury, 2014, p. 218.Search in Google Scholar

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2001.Search in Google Scholar

Raw, Laurence, and Tony Gurr. “Bridging the Translation/Adaptation Divide: A Pedagogical View.” Translation and Adaptation in Theatre and Film, edited by Katja Krebs, Routledge, 2014, pp.162–177.Search in Google Scholar

Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. Routledge, 2nd edition, 2016.10.4324/9781315737942Search in Google Scholar

Spenser, Charles. Review of Women of Troy. The Telegraph, 30 Nov. 2007.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. Anton Chekhov: The Cherry Orchard. Methuen, 2014.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. Henrik Ibsen: A Doll’s House. Methuen, 2012.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. Interview. By Andrew Haydon. Programme for A Doll’s House, 2012.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. Personal Interview. By John Bull, 18 March 2016, and subsequent email correspondence.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. “Skydiving Blindfolded: or, Five Things I learned from Sebastian Nubling, 9 May 2011, www.theatertreffen-blog.de/tt11/artikel-zu/stuekmarkt/skydiving-blindfolded/. Accessed May 2018. Search in Google Scholar

Stephens, Simon. “Theatre as an Intellectual Concertina: Simon Stephens in Conversation with Duska Radosavljevic.” Theatre and Adaptation: Return, Rewrite, Repeat, edited by Margherita Laerta, Bloomsbury, 2014, pp. 255–268.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. The Threepenny Opera. Draft version, 6 Jan. 2016.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. Three Kingdoms. Methuen, 2012.Search in Google Scholar

Stephens, Simon. “Why My Cherry Orchard Is a Failure.” The Guardian, 16 Oct. 2014.Search in Google Scholar

Tournquist, Egil. Plays in Production: Ibsen, A Doll’s House. Cambridge UP, 1995.Search in Google Scholar

Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader. Routledge, 2000.10.4324/9780203446621Search in Google Scholar

Zabus, Chantal. Tempests after Shakespeare. Palgrave Macmillan, 2002.10.1007/978-1-137-07602-1Search in Google Scholar

Published Online: 2018-11-14

Published in Print: 2018-11-07

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/jcde-2018-0026

Keywords for this article

Simon Stephens; Carrie Cracknell; Katie Mitchell; Ibsen’s A Doll’s House; Chekhov’s The Cherry Orchard; Add-Aptation; Translation; Adaptation; Appropriation; Contemporary Theatre