Home Emotions in Eden and After: Ancient Jewish and Christian Perspectives on Genesis 2–4
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Emotions in Eden and After: Ancient Jewish and Christian Perspectives on Genesis 2–4

  • Andrew Crislip EMAIL logo
Published/Copyright: May 10, 2019
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

This article traces a long-lived tradition of understanding the Eden narrative and its aftermath as a story about the birth of painful emotions, what one might translate into English as shame, fear, and, above all, sadness. The consensus reading of Genesis in the Anglo-American tradition does not reflect an underlying emotional emphasis in the fateful oracle to Eve and Adam in Gen 3:16–17. Translations and commentaries overwhelmingly interpret God’s words as physiological and material, sentencing the woman to painful childbirth and the man to onerous labor in the fields. Yet, as demonstrated by a number of scholars, God’s oracle to the pair in the Hebrew text deals with pain more broadly, with a focus on emotional pain, especially sadness, sorrow, or grief. This emotional suffering is shared by man and woman, and is the catalyst for the first murder. Hellenistic Jewish and later Christian readers embraced and elaborated on this very early emotional aspect of the Eden myth. The Septuagint translates the oracle in unmistakably emotional terms, adopting vocabulary typical of popular moral philosophy, and clarifies the thematic connection between Genesis 3 and 4 by highlighting the emotional repercussions of the emotional change wrought by the primal transgression. Authors like Philo and Josephus interpreted the Eden narrative in fundamentally emotional ways, and pseudepigrapha were particularly engaged in drawing out and elaborating on the emotions of the Eden myth. Most of all the Greek Life of Adam and Eve and 4 Ezra transform the story into meditations on emotional suffering, the former retelling the myth, the latter repurposing it into an apocalyptic vision of joy and sorrow at the end times. Both texts furthermore identify sadness (lupē or tristitia, in Greek and Latin version of Gen 3:16–17) as dually significant, both as punishment and as a saving, divinizing quality, one which can also effect communion between human and divine. This way of reading Eden’s emotions dominated Christian reception of the Eden myth, from the Gospel of John on. Ptolemy, Didymus, Ambrose, Augustine, and others understood the Eden myth as primarily about the origin and meaning of emotional suffering. This style of reception remained a widespread reading until the turn of the twentieth century, when, for a variety of reasons, Christians began to read the oracle in the physiological and materialist terms (pain in childbirth and agricultural labor) that are now dominant.

Works Cited

Ambrose of Milan. De paradiso. Patrologia Latina 14: 289–331.Search in Google Scholar

Anderson, Gary A., and Michael E. Stone. 1999. A Synopsis of the Books of Adam and Eve. 2nd ed. SBL (Society of Biblical Literature) Early Judaism and Its Literature 17. Atlanta: Scholars Press.Search in Google Scholar

Aslan, Reza. 2017. God: A Human History. New York: Random House.Search in Google Scholar

Barr, James. 1992. The Garden of Eden and the Hope of Immortality. Minneapolis: Fortress.Search in Google Scholar

Barr-Zisowitz, Carol. 2000. “Sadness: Is There Such a Thing?” In Handbook of Emotions, 2nd ed., edited by Michael Lewis and Jeannette M. Haviland-Jones, 607–22. New York: Guilford.Search in Google Scholar

Barrett, Lisa Feldman. 2017. How Emotions Are Made: The Secret Life of the Brain. Boston: Houghton Mifflin Harcourt.Search in Google Scholar

Bauckham, Richard, James R. Davila, and Alexander Panayotov, eds. 2013. Old Testament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures, vol. 1. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.Search in Google Scholar

Bederman, Gail. 1995. Manliness and Civilization: A Cultural History of Gender and Race in the United States, 1880–1917. Chicago: University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226041490.001.0001Search in Google Scholar

Bensley, Robert L, ed. 1895. The Fourth Book of Ezra. Texts and Studies 3.2. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Bertram, Georg. 1971. “ἐπιστρέϕω, ἐπιστροϕή.” In Theological Dictionary of the New Testament, edited by Gerhard Friedrich, trans. Geoffrey W. Bromley. Vol. 7, 722–729. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.Search in Google Scholar

Bertrand, Daniel A. 1987. La Vie grecque d’Adam et Ève. Recherches intertestamentaires 1. Paris: Adrien Maisonneuve.Search in Google Scholar

Brown, Raymond E. 1970. The Gospel According to John (XIII–XXI). Anchor Bible. New York: Doubleday.10.5040/9780300262025Search in Google Scholar

Bultmann, Rudolf. 1964. “λύπη, λυπέω.” In Theological Dictionary of the New Testament, edited by Gerhard Kittel, trans. Geoffrey W. Bromley. Vol. 4, 313–322. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans.Search in Google Scholar

Burton, Robert. 2001. The Anatomy of Melancholy. New York: New York Review Books.Search in Google Scholar

Byron, John. 2011. Cain and Abel in Text and Tradition: Jewish and Christian Interpretation of the First Sibling Rivalry. Themes in Biblical Narrative 14. Leiden: Brill.10.1163/ej.9789004192522.i-268Search in Google Scholar

Carmichael, Calum M. 1992. “The Paradise Myth: Interpreting without Jewish and Christian Spectacles.” In A Walk in the Garden: Biblical, Iconographical and Literary Images of Eden, edited by Paul Morris and Deborah Sawyer, 47–63. JSOTSup (Journal for the Study of the Old Testament Supplement) 136. Sheffield: Sheffield Academic Press.Search in Google Scholar

Charlesworth, James H. 1983. The Old Testament Pseudepigrapha. Vols. 2. New York: Doubleday.Search in Google Scholar

Crislip, Andrew. 2013. Thorns in the Flesh: Illness and Sanctity in Late Ancient Christianity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812207200Search in Google Scholar

Crislip, Andrew. 2017. “The Shepherd of Hermas and Early Christian Emotional Formation.” Studia Patristica 83: 231–250.Search in Google Scholar

Daniell, David, ed. 1992. Tyndale’s Old Testament. New Haven: Yale University Press.Search in Google Scholar

de Jonge, M. 2000. “The Christian Origins of the Greek Life of Adam and Eve.” In Literature on Adam and Eve: Collected Essays, edited by Gary A. Anderson, Michael E. Stone, and Johannes Tromp, 347–363. SVTP 15. Brill: Leiden.10.1163/9789004496514_014Search in Google Scholar

de Jonge, Marinus, and Johannes Tromp. 1997. The Life of Adam and Eve and Related Literature. Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha. Sheffield: Sheffield Academic Press.Search in Google Scholar

Dixon, Thomas. 2015. Weeping Britannia: Portrait of a Nation in Tears. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Douglas, Ann. 1998 [1977]. The Feminization of American Culture. New York: Knopf.Search in Google Scholar

Dunderberg, Ismo. 2008. Beyond Gnosticism: Myth, Lifestyle, and Society in the School of Valentinus. New York: Columbia University Press.10.7312/dund14172Search in Google Scholar

Etienne, Sister Anne. 1982. “Birth.” Ecumenical Review 34: 228–237.10.1111/j.1758-6623.1982.tb03363.xSearch in Google Scholar

Farr, A. D. 1983. “Religious Opposition to Obstetric Anaesthesia: A Myth?” Annals of Science 40: 159–177.10.1080/00033798300200171Search in Google Scholar PubMed

Feiler, Bruce. 2017. The First Love Story: Adam, Eve, and Us. New York: Penguin.Search in Google Scholar

Feldman, Louis. 1998. Studies in Josephus’ Rewritten Bible, Suppl. Journal for the Study of Judaism, vol. 58. Leiden: Brill.10.1163/9789004494466Search in Google Scholar

Feldman, Louis. 2000. Flavius Josephus: Translation and Commentary, vol. 3, Judean Antiquities 1–4, ed. Steve Mason. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Fishburn, Janet Forsyth. 1981. The Fatherhood of God and the Victorian Family: The Social Gospel in America. Philadelphia: Fortress.Search in Google Scholar

Foster, Benjamin R, ed. and trans. 2001. The Epic of Gilgamesh. New York: Norton.Search in Google Scholar

Freedman, David Noel, ed. 1992. The Anchor Bible Dictionary, vols. 6. New York: Doubleday.Search in Google Scholar

Fretheim, Terence E. 1994. “The Book of Genesis.” In The New Interpreter’s Bible, vol 1. Nashville: Abingdon Press.Search in Google Scholar

Frevert, Ute. 2016. “The History of Emotions.” In Handbook of Emotions, 4th ed., edited by Lisa Feldman Barrett, Michael Lewis, and Jeannette M. Haviland-Jones, 49–65. New York: Guilford.Search in Google Scholar

Gertz, Jan Christian. 2012. “The Formation of the Primeval History.” In The Book of Genesis: Composition: Reception, and Interpretation, edited by Craig A. Evans, Joel N. Lohr, and David L. Petersen, 107–136. SupVT (Supplement to Vetus Testamentum) 152. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Graver, Margaret R. 2007. Stoicism and Emotion. Chicago: University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226305202.001.0001Search in Google Scholar

Greenblatt, Stephen. 2017. The Rise and Fall of Adam and Eve. New York: Norton.Search in Google Scholar

Gruber, Mayer I. 1978. “The Tragedy of Cain and Abel: A Case of Depression.” Jewish Quarterly Review 69: 89–97.10.2307/1454050Search in Google Scholar

Helm, Paul. 2006. “Augustine’s Griefs.” In Augustine’s Confessions: Critical Essays, edited by William E. Mann, 147–160. Lanham, Maryland: Rowman and Littlefield.10.5840/faithphil20032044Search in Google Scholar

Hinterberger, Martin. 2013. Phthonos: Missgunst, Neid und Eifersucht in der byzantinischen Literatur. Serta Graeca 29. Wiesbaden: Reichert.10.29091/9783752005509Search in Google Scholar

Irénée de Lyon. 1979. Contre les hérésies, edited by Adelin Rousseau and Louis Doutreleau. Sources chrétiennes 264. Paris: Cerf.Search in Google Scholar

Kim, Angela Y. 2001. “Cain and Abel in the Light of Envy: A Study in the History of Interpretation of Envy in Genesis 4:1–16.” Journal for the Study of the Pseudepigrapha 12: 65–84.10.1177/095182070101200103Search in Google Scholar

Kołakowski, Łeszek. 2012. “Is God Happy?” New York Review of Books. December 20.Search in Google Scholar

Konstan, David. 2007. The Emotions of the Ancient Greeks: Studies in Aristotle and Classical Literature. Toronto: University of Toronto Press.10.3138/9781442674370Search in Google Scholar

Kraus, Helen. 2011. Gender Issues in Ancient and Reformation Translations of Genesis 1–4. Oxford Theological Monographs. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199600786.001.0001Search in Google Scholar

Kruger, Paul A. 2005. “Depression in the Hebrew Bible: An Update.” Journal of Near Eastern Studies 64: 187–192.10.1086/491574Search in Google Scholar

Kugel, James L. 1997. The Bible as It Was. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press.Search in Google Scholar

Kugel, James L. 2007. How to Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now. New York: Free Press.Search in Google Scholar

Layton, Bentley. 1987. The Gnostic Scriptures. Anchor Bible Reference Library. New York: Doubleday.Search in Google Scholar

Levison, John R. 2003. “The Primacy of Pain and Disease in the Greek Life of Adam and Eve.” Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 94: 1–16.10.1515/zntw.2003.004Search in Google Scholar

MacRae, George W. 1970. “The Jewish Background of the Gnostic Sophia Myth.” Novum Testamentum 12: 86–101.10.1163/156853670X00171Search in Google Scholar

Mattern, Susan P. 2015. “Galen’s Anxious Patients: Lypē as Anxiety Disorder.” In Homo Patiens: Approaches to the Patient in the Ancient World, edited by Georgia Petridou and Chiara Thumiger, 203–233. Studies in Ancient Medicine 45. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Mettinger, Tryggve N. D. 2007. The Eden Narrative: A Literary and Religio-historical Study of Genesis 2–3. Winona Lake, Illinois: Eisenbrauns.10.1515/9781575065861Search in Google Scholar

Metzger, B. M. 1983. “The Fourth Book of Ezra.” In Old Testament Pseudepigrapha, edited by James H. Charlesworth. Vol. 1, 517–559. New York: Doubleday.Search in Google Scholar

Meyers, Carol. 2012. “Food and the First Family: A Socioeconomic Perspective.” In The Book of Genesis: Composition: Reception, and Interpretation, edited by Craig A. Evans, Joel N. Lohr, and David L. Petersen, 137–157. SupVT 152. Leiden: Brill.10.1163/9789004226579_007Search in Google Scholar

Meyers, Carol. 2013. Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199734559.001.0001Search in Google Scholar

Murray, Oswyn. 1972. Early Greece. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Philo of Alexandria. 1929. On the Creation. Translated by F. H. Colson and G. H. Whitaker. LCL 226. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Plamper, Jan. 2015. The History of Emotions: An Introduction. Translated by Keith Tribe. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Prothero, Stephen. 2003. American Jesus: How the Son of God Became a National Icon. New York: Farrar, Straus and Giroux.Search in Google Scholar

Provan, Iain. 2012. “Pain in Childbirth? Further Thoughts on ‘An Attractive Fragment’ (1 Chronicles 4:9–10).” In Let Us Go up to Zion: Essays in Honour of H.G M. Williamson on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday, edited by Iain Provan and Mark Boda, 285–296. Leiden: Brill.10.1163/9789004226586_023Search in Google Scholar

Provan, Iain. 2016. Discovering Genesis. Discovering Biblical Texts. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.Search in Google Scholar

Radden, Jennifer. 2000. The Nature of Melancholy: From Aristotle to Kristeva. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Rasimus, Tuomas, Troels Engberg-Pedersen, and Ismo Dunderberg, eds. 2010. Stoicism in Early Christianity. Peabody, MA: Hendrickson.Search in Google Scholar

Reddy, William M. 2001. The Navigation of Feeling: A Framework for the History of Emotions. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511512001Search in Google Scholar

Reuling, Hanneke. 2006. After Eden: Church Fathers and Rabbis on Genesis 3, 16–21. Jewish and Christian Perspectives Series 10. Leiden: Brill.10.1163/9789047417019Search in Google Scholar

Ridderbos, Herman N. 1997. The Gospel According to John: A Theological Commentary. Translated by John Vriend. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.Search in Google Scholar

Rosenwein, Barbara H. 2006. Emotional Communities in the Early Middle Ages. Ithaca, New York: Cornell University Press.Search in Google Scholar

Rothschild, Clare K., and Trevor W. Thompson, eds. 2014. Galen’s De indolentia. Tübingen: Mohr Siebeck.10.1628/978-3-16-153216-0Search in Google Scholar

Sarna, Nahum M. 1989. Genesis. The JPS Torah Commentary. Philadelphia: Jewish Publication Society.Search in Google Scholar

Savage, John J., trans. 1961. Saint Ambrose: Hexameron, Paradise, and Cain and Abel. Fathers of the Church 42. Washington, DC: Catholic University of America Press.Search in Google Scholar

Scaer, David P. 1983. “The Concept of Anfechtung in Luther’s Thought.” Concordia Theological Quarterly 47: 15–30.Search in Google Scholar

Scheiner, Winfried. 1991. Melancholy, Genius, and Utopia in the Renaissance. Wolfenbüttler Abhandlungen zur Renaissanceforschung 10. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Schlimm, Matthew R. 2011. From Fratricide to Forgiveness: The Language and Ethics of Anger in Genesis. Siphrut: Literature and Theology of the Hebrew Scriptures 7. Winona Lake, Illinois: Eisenbrauns.10.1515/9781575066608Search in Google Scholar

Schmid, Konrad. 2008. “Loss of Immortality? Hermeneutical Aspects of Genesis 2–3 and Its Early Reception.” In Beyond Eden: The Biblical Story of Paradise (Genesis 2–3) and Its Reception History, edited by Konrad Schmid and Christoph Riedweg, 58–78. Tübingen: Mohr Siebeck.10.1628/978-3-16-151132-5Search in Google Scholar

Shearing, Linda S. 2009. “Parturition (Childbirth), Pain, and Piety: Physicians and Genesis 3:16a.” In Mother Goose, Mother Jones, Mommie Dearest: Biblical Mothers and Their Children, edited by Cheryl A. Kirk-Duggan and Tina Pippin, 85–96. SBL Semeia Studies 61. Atlanta: Society of Biblical Literature.Search in Google Scholar

Simpson, Cuthbert A. 1952. “The Book of Genesis.” In The Interpreter’s Bible, vol. 1, edited by G. A. Buttrick. Nashville: Abingdon.Search in Google Scholar

Ska, Jean-Louis. 2008. “Genesis 2–3: Some Fundamental Questions.” In Beyond Eden: The Biblical Story of Paradise (Genesis 2–3) and Its Reception History, edited by Konrad Schmid and Christoph Riedweg, 1–27. Tübingen: Mohr Siebeck.Search in Google Scholar

Spencer, F. Scott. 2017. Mixed Feelings and Vexed Passions: Exploring Emotions in Biblical Literature. Resources for Biblical Study 90. Atlanta: Society of Biblical Literature Press.10.2307/j.ctt1w1vm30Search in Google Scholar

Stol, M. 2000. Birth in Babylonia and the Bible: Its Mediterranean Setting. Cuneiform Monographs 14. Groningen: Styx.10.1163/9789004494619Search in Google Scholar

Stone, Michael E. 1990. Fourth Ezra. Hermeneia. Minneapolis: Fortress Press.Search in Google Scholar

Stone, Michael E. 1992. A History of the Literature of Adam and Eve. SBL Early Judaism and Its Literature 3. Atlanta: Scholars Press.Search in Google Scholar

Stordalen, T. 2000. Echoes of Eden: Genesis 2–3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature. Contributions to Biblical Exegesis and Theology 25. Leuven: Peeters.Search in Google Scholar

Tandy, David W., and Walter C. Neale. 1996. Hesiod’s Works and Days: A Translation and Commentary for the Social Sciences. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar

The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, Translated out of the Original Tongues, Being the Version Set Forth A.D. 1611 Compared with the Most Ancient Authorities and Revised A.D. 1881–1885, Newly Edited by the American Revision Committee A.D. 1901. Standard Edition. New York: Thomas Nelson & Sons.Search in Google Scholar

Thomassen, Einar. 2006. The Spiritual Seed: The Church of the ‘Valentinians.’ Nag Hammadi and Manichaean Studies 60. Leiden: Brill.10.1163/9789047417163Search in Google Scholar

Van Ruiten, Jacques. 2003. “Eve’s Pain in Childbearing? Interpretations of Gen 3:16a in Biblical and Early Jewish Texts.” In Eve’s Children: The Biblical Stories Retold and Interpreted in Jewish and Christian Traditions, edited by Gerard P. Lutthikhuizen, 3–26. Themes in Biblical Narrative: Jewish and Christian Traditions 5. Leiden: Brill.10.1163/9789047401612_005Search in Google Scholar

Van Seters, John. 2013. The Yahwist: A History of Israelite Origins. Winona Lake, Illinois: Eisenbrauns.10.1515/9781575068640Search in Google Scholar

van Unnik, Willem C. 1972. “Der Neid in der Paradiesgeschichte nach einigen Gnostischen Texten.” In Essays on the Nag Hammadi Texts in Honour of Alexander Böhlig, edited by M. Krause, 120–132. Nag Hammadi Studies 3. Leiden: Brill.10.1163/9789004437111_011Search in Google Scholar

Visotzky, Burton L. 2012. “Genesis in Rabbinic Interpretation.” In The Book of Genesis: Composition, Reception, and Interpretation, edited by Craig A. Evans, Joel N. Lohr, and David L. Petersen, 579–606. SupVT 152. Leiden: Brill.10.1163/9789004226579_026Search in Google Scholar

Welborn, L. L. 2011. “Paul and Pain: Paul’s Emotional Therapy in 2 Corinthians 1.1–2.15; 7.15–16 in the Context of Ancient Psychagogic Literature.” New Testament Studies 57: 547–570.10.1017/S0028688511000142Search in Google Scholar

Wenham, Gordon J. 1987. Genesis 1–15. Word Biblical Commentary, vol. 1. Waco, Texas: Word Books.Search in Google Scholar

Wevers, John William. 1985. “An Apologia for Septuagint Studies.” Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies 18: 16–38.Search in Google Scholar

Zevit, Ziony. 2013. What Really Happened in the Garden of Eden? New Haven: Yale University Press.Search in Google Scholar

Published Online: 2019-05-10
Published in Print: 2019-04-24

©2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 24.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/jbr-2019-1002/html?lang=en
Scroll to top button