Reconstructing the Politeness Principle in Chinese: A response to Gu’s approach

References

Brown, Penelope & Stephen. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Cai, Jianping & Xiaoping. Li. 1998. 论礼貌恰当性 [Discussion on the appropriateness of politeness]. Journal of PLA University of Foreign Languages 4. 30–33.Search in Google Scholar

Fukushima, Saeko & Michael. Haugh. 2014. The role of emic understandings in theorizing im/politeness: The metapragmatics of attentiveness, empathy and anticipatory inference in Japanese and Chinese. Journal of Pragmatics 74. 165–179.10.1016/j.pragma.2014.08.004Search in Google Scholar

Goffman, E. 1955. On facework: An analysis of ritual elements in social interaction [J]. Psychiatry: Journal for the Study of Interpersonal Processes 18. 213–231.10.1080/00332747.1955.11023008Search in Google Scholar

Gu, Yueguo. 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14(2). 237–257.10.1016/0378-2166(90)90082-OSearch in Google Scholar

Gu, Yueguo. 1992. 礼貌、语用与文化 [Politeness, pragmatics and culture]. Foreign Language Teaching and Research 4. 10–17.Search in Google Scholar

Gu, Yueguo. 2011. Modern Chinese politeness revisited. In Bargiela-Chiappini Francesca & Daniel Z. Kádár (eds.), Politeness across cultures, 128–148. UK: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230305939_7Search in Google Scholar

Guo, Shuxin. 2012. 中庸之道：和谐通达之道 [The doctrine of the mean: The doctrine of equilibrium and harmony]. Morality and Civilization 1. 88–91.Search in Google Scholar

Haugh, Michael. 2018. Afterword: Theorizing (im)politeness. Journal of Politeness Research 14(1). 153–165.10.1515/pr-2017-0058Search in Google Scholar

Haugh, Michael & Carl. Hinze. 2003. A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of ‘face’ and ‘politeness’ in Chinese, English, and Japanese. Journal of Pragmatics 35. 1581–1611.10.1016/S0378-2166(03)00049-3Search in Google Scholar

He, Hengxing. 1994. 对方中心论 [Centrism of the opposite party]. Foreign Language Research 3. 6–10.Search in Google Scholar

He, Zhaoxiong. 1989. 语用学概要 [An Introduction to Pragmatics]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 175.Search in Google Scholar

Hinze, Carl. 2012. Chinese politeness is not about “face”: Evidence from the business world. Journal of Politeness Research 8(1). 11–27.10.1515/pr-2012-0002Search in Google Scholar

Ho, David Yau-fai. 1976. On the concept of face. American Journal of Sociology 81(4). 867–884.10.1086/226145Search in Google Scholar

Horn, Lawrence. R. 1984. Toward a new taxonomy for pragmatic inference: Q-based and R-based implicature. In Schiffrin Deborah (ed.), Meaning, form, and use in context: Linguistic applications, 11–42. Washington, DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Hu, Hsien Chin. 1944. The Chinese concept of ‘Face’. American Anthropologist 46(1). 45–64.10.1525/aa.1944.46.1.02a00040Search in Google Scholar

Huang, Fang & Dinglan. Gu. 2012. 英汉语言文化中“礼貌”的对比研究 [A contrastive study of ‘politeness’ in English and Chinese cultures]. Journal of Language and Literature Studies 7. 1–4.Search in Google Scholar

Hwang, Guangguo. 1987. Face and favor: The Chinese power game. The American Journal of Sociology 92(4). 944–974.10.1086/228588Search in Google Scholar

Ide, Sachiko. 1989. Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 8(2/3). 223–248.10.1515/mult.1989.8.2-3.223Search in Google Scholar

Ide, Sachiko. 1993. Preface: The search for integrated universals of linguistic politeness: Multilingua-journal of cross-cultural and interlanguage communication. Multilingua- Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 12(1). 7–12.10.1515/mult.1993.12.1.7Search in Google Scholar

Jin, Yaoji. 2006. “面”、“耻”与中国人行为之分析 [An analysis of Mian, shame and the behavior of Chinese people]. In Yang Guoshu (ed.), 中国人的心理 [The Psychology of the Chinese], 249–269. Nanjing: Jiang Su Education Publisher.Search in Google Scholar

Kádár, Daniel. 2007. On historical Chinese apology and its strategic application. Journal of Politeness Research 3. 125–150.10.1515/PR.2007.006Search in Google Scholar

Kádár, Daniel. 2010. Exploring the historical Chinese denigration/elevation phenomenon. In Culpeper Jonathan & Daniel Kádár (eds.), Historical (Im)politeness, 117–145. Oxford: Peter Lang.10.3726/978-3-0351-0025-9Search in Google Scholar

Kádár, Daniel. 2017. Politeness, impoliteness and ritual, maintaining the moral order in interpersonal interaction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781107280465Search in Google Scholar

Kádár, Daniel & Francesca. Bargiela-Chiappini. 2011. Introduction: Politeness research in and across cultures. In Francesca Bargiela-Chiappini & Daniel Kádár (eds.), Politeness across cultures, 1–17. UK: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230305939Search in Google Scholar

Kádár, Daniel & Yuling. Pan. 2011. Politeness in East Asia: Politeness in China. In Daniel Kádár & Sara Mills (eds.), Politeness in East Asia, Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511977886Search in Google Scholar

Lakoff, Robin. 1973. The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. Presented at The Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society. Chicago Linguistics Society.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 2005. Politeness: Is there an east-west divide? Journal of Foreign Languages 6. 1–29.10.1515/PR.2007.009Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. 2014. The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University. Press.10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001Search in Google Scholar

Lee-Wong, & Mei Song. 2000. Politeness and face in Chinese culture. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Levinson, Stephen C. 1987. Pragmatics and the grammar of anaphora: A partial pragmatic reduction of binding and control phenomena. Journal of Linguistics 23. 379–434.10.1017/S0022226700011324Search in Google Scholar

Li, Jiansen & Wei. Wang. 2005. 中庸之道与构建和谐社会 [The Doctrine of the Mean and the construction of harmonious society]. Journal of Socialist Theory Guide 11. 38–40.Search in Google Scholar

Li, Zehou. 1985. 中国古代思想史论 [The history of Chinese ancient thoughts]. Beijing: People’s Press.Search in Google Scholar

Liu, Bokui. 2004. 中华文化与汉语语用 [Chinese Culture and pragmatics in Chinese language]. Jinan: Jinan University Press. 262–263.Search in Google Scholar

Liu, Guangming. 1993. 宗法中国 [Chinese patriarchy]. Shanghai: Shanghai Sumerian Press.Search in Google Scholar

Liu, Runqing. 1987. 关于 Leech 的“礼貌原则” [On Leech’s “Politeness Principle”]. Foreign Language Teaching and Research 2. 42–46.Search in Google Scholar

Lu, Min. 2007. 汉语礼貌原则探析 [Exploring Chinese Politeness Principle]. Academics in China 3. 229–233.Search in Google Scholar

Luo, Weixing. 2005. 中西方社会礼貌原则之文化差异 [Differences in politeness between Chinese and English-speaking cultures]. Journal of South -Central University for Nationalities (Humanities and Social Sciences) 3. 155–158.Search in Google Scholar

Mao, Lu & Ming Robert. 1994. Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed. Journal of Pragmatics 21. 451–486.10.1016/0378-2166(94)90025-6Search in Google Scholar

Matsumoto, Yoshiko. 1989. Politeness and conversational universals: Observations from Japanese. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 8. 207–221.10.1515/mult.1989.8.2-3.207Search in Google Scholar

Meier, Ardith. J. 1995a. Defining politeness: Universality in appropriateness. Language Sciences 17(4). 345–356.10.1016/0388-0001(95)00019-4Search in Google Scholar

Meier, Ardith. J. 1995b. Passages of politeness. Journal of Pragmatics 24. 381–392.10.1016/0378-2166(94)00053-HSearch in Google Scholar

Pan, Yuling. 2000. Politeness in Chinese face-to-face interaction. Stamford: Ablex Publishing Corporation. 39.Search in Google Scholar

Pan, Yuling & Daniel. Kádár. 2011a. Politeness in historical and contemporary Chinese. New York: Continuum International Publishing Group.Search in Google Scholar

Pan, Yuling & Daniel. Kádár. 2011b. Historical vs contemporary Chinese linguistic politeness. Journal of Pragmatics 43. 1525–1539.10.1016/j.pragma.2010.10.018Search in Google Scholar

Qian, Guanlian. 1997. 汉语文化语用学 [Pragmatics in Chinese Culture]. Beijing: Tsinghua University Press. 243.Search in Google Scholar

Qu, Weiguo & Liufang. Chen. 1999. 论传统的中国礼貌原则 [On Chinese traditional Politeness Principle]. Academic Monthly 7. 33–41.Search in Google Scholar

Shen, Yi. 2005. 人缘取向：中庸之道的人际实践—对中国人社会行为取向模式的再探讨 [Renyuan: The interpersonal practice of the Doctrine of the Mean—A revisit of Chinese social behavioural model]. Journal of Nanjing University (Philosophy Humanities and Social Sciences) 5. 130–137.Search in Google Scholar

Shu, Dingfang & Hong. Wang. 1993. 言语交际中的扬升抑降与礼貌原则 [The rising/falling tone in verbal communication and Politeness Principle]. Journal of Foreign Languages 3. 7–13.Search in Google Scholar

Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1986. Relevance: Communication and cognition. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Suo, Zhenyu. 2001. 语用学教程 [Pragmatics in Chinese: A Course Book]. Beijing: Beijing University Press. 89.10.1596/0-8213-4925-2Search in Google Scholar

Terkourafi, Marina. 2005. Beyond the micro-level in politeness research. Journal of Politeness Research 1. 237–262.10.1515/jplr.2005.1.2.237Search in Google Scholar

Terkourafi, Marina. 2015. Conventionalization: A new agenda for im/politeness research. Journal of Pragmatics 86. 11–18.10.1016/j.pragma.2015.06.004Search in Google Scholar

Wang, Jianhua. 1998. 礼貌的相对性 [Relativity of politeness]. Journal of Foreign Languages 3. 18–22.Search in Google Scholar

Wang, Xicheng & Tao. Zeng. 2000. 也谈礼貌原则—兼与顾曰国先生商榷 [Discussion on the principle of politeness-A talk with Mr Gu]. Journal of Hunan University (Social Science Edition) 2. 80–84.Search in Google Scholar

Xiao, Qunzhong. 2004. 中庸之道与情理精神 [The Doctrine of the Mean and the spirit of sense]. Qilu Journal 6. 5–10.Search in Google Scholar

Xu, Hongyu. 2010. 古代的谦称与尊称在现代汉语中的运用 [Use of ancient modest addressing and respectful addressing in modern Chinese]. Journal of Language and Literature Studies 10. 82–84.Search in Google Scholar

Xu, Shenghuan. 1992. 礼貌原则新拟 [A new approach to Politeness Principle]. Foreign Language Research 2. 1–7.Search in Google Scholar

Zhai, Xuewei. 2004. 人情, 面子与权力的再生产 [Favor, mianzi and reproduction of the power: The social exchange way]. Sociological Research 5(4). 48–57.Search in Google Scholar

Zhang, Yanhong & Guodong. Yu. 2016. 汉语恭维回应语“对比恭维”模式的会话分析 [A conversational analysis of “contrast compliment”in compliment responses in Mandarin]. Modern Foreign Languages 5. 605–615.Search in Google Scholar

Zhou, Ling & Shaojie. Zhang. 2017. How face as a system of value-constructs operates through the interplay of mianzi and lian in Chinese: A corpus-based study. Language Sciences 64(11). 152–166.10.1016/j.langsci.2017.08.001Search in Google Scholar

Zhu, Weifang. 1998. 书信语篇礼貌现象调查 [A survey of politeness in letter discourse]. Foreign Language Teaching and Research 1. 15–20.Search in Google Scholar