Language in the balance: the politics of non-accommodation on bilingual Ukrainian–Russian television shows
-
Laada Bilaniuk
Abstract
The practice of speaking one's preferred language, Ukrainian or Russian, regardless of the language spoken by one's interlocutor has become widespread in media and public life in Ukraine since independence. I refer to this practice as “non-accommodating bilingualism,” since for communication to occur the participating individuals are necessarily bilingual to some degree, but neither accommodates by switching to the language spoken by the other. In this article I investigate the prevalence, variety, and significance of non-accommodating bilingualism in Ukraine, with particular focus on television talk and game shows. I argue that while in some ways bilingual non-accommodation functions to defuse the contested issue of language choice, it can also perpetuate existing linguistic inequalities and tensions. Even in conversations where speakers are free to speak whichever language they prefer, the politics of Ukrainian and Russian language and ethnicity continue to be engaged.
© 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York
Articles in the same Issue
- Language in times of transition: an introduction
- Language practices and the language situation in Kharkiv: examining the concept of legitimate language in relation to identification and utility
- Minority language as identity factor: case study of young Russian speakers in Lviv
- Languages for the market, the nation, or the margins: overlapping ideologies of language and identity in Zakarpattia
- Ideologies of language use in post-Soviet Ukrainian media
- Language in the balance: the politics of non-accommodation on bilingual Ukrainian–Russian television shows
- Conflicting abstractions: language groups in language politics in Ukraine
- The impact of ideologies on the standardization of modern Ukrainian
- Book reviews
Articles in the same Issue
- Language in times of transition: an introduction
- Language practices and the language situation in Kharkiv: examining the concept of legitimate language in relation to identification and utility
- Minority language as identity factor: case study of young Russian speakers in Lviv
- Languages for the market, the nation, or the margins: overlapping ideologies of language and identity in Zakarpattia
- Ideologies of language use in post-Soviet Ukrainian media
- Language in the balance: the politics of non-accommodation on bilingual Ukrainian–Russian television shows
- Conflicting abstractions: language groups in language politics in Ukraine
- The impact of ideologies on the standardization of modern Ukrainian
- Book reviews
