Home A semiotics of the otherwise: space, temporality and politics in Rana Bishara’s Roadmap for Elimination
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

A semiotics of the otherwise: space, temporality and politics in Rana Bishara’s Roadmap for Elimination

  • Tommaso M. Milani ORCID logo EMAIL logo
Published/Copyright: May 30, 2024

Abstract

This article presents an analysis of Rana Bishara’s installation Roadmap for Elimination, which is semiotically and materially interesting due to the skillful combination of language, maps of Palestine, and other key symbolic elements of Palestinian resistance such as cactus leaves. The article illustrates how, in the artwork, space and time fold into each other for political purposes in such a way that the European colonial past is visually overlaid with the present Israeli occupation, and the vision of a different future. Ultimately, the argument mounted in the article is that the installation is a defiant act of linguistic citizenship through which Bishara engendered a momentary space of otherwise. The spatio-temporal elements in the artwork, in turn, activate a plethora of emotions that affectively interpellate a European viewer into complex discursive positions of implicated subject vis-à-vis the Israeli/Palestinian conflict. On a theoretical level, the article seeks to demonstrate how Povinelli’s notion of spaces of otherwise, coupled with Stroud’s linguistic citizenship, can be relevant to sociolinguistics and the sociology of language, giving us a conceptual apparatus for better understanding the nexus of agency, space and time. On a more empirical level, the article also seeks to bring more precision to the spatio-temporal dimensions of both Stroud’s and Povinelli’s work.


Corresponding author: Tommaso M. Milani, Applied Linguistics, The Pennsylvania State University, Sparks Building, University Park, PA, 16802-1503, USA, E-mail:

References

Abu Hatoum, Nayrouz. 2021. Decolonizing [in the] future: Scenes of Palestinian temporality. Geografiska Annaler: Serie B, Human Geography 103(4). 397–412. https://doi.org/10.1080/04353684.2021.1963806.Search in Google Scholar

Abu-Lughod, Lila. 2021. Art, activism, and the presence of memory in Palestine. Interview with Palestinian artist Rana Bishara. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 41(1). 122–145. https://doi.org/10.1215/1089201x-8916967.Search in Google Scholar

Almog, Oz. 2000. The Sabra: The creation of the new Jew. Berkeley, CA: University of California Press.10.1525/california/9780520216426.001.0001Search in Google Scholar

Anderson, Ben & Adam Holden. 2008. Affective urbanism and the event of hope. Space and Culture 11(2). 142–159. https://doi.org/10.1177/1206331208315934.Search in Google Scholar

Arendt, Hannah. 2003. Collective responsibility. In Jerome Kohn (ed.), Hannah arendt, responsibility and judgment, 147–158. New York Schocken Books.Search in Google Scholar

Atshan, Sa’ed. 2020. Queer Palestine and the empire of critique. Stanford, CA: Stanford University Press.10.1515/9781503612402Search in Google Scholar

Awayed-Bishara, Muzna. 2023. Sumud pedagogy as linguistic citizenship: Palestinian youth in Israel against imposed subjectivities. Language in Society. 1–23. https://doi.org/10.1017/S0047404523000891 (published online).Search in Google Scholar

Bishara, Amahl. 2023. Crossing a line: Laws, violence and roadblocks to Palestinian political expression. Stanford, CA: Stanford University Press.10.1515/9781503632103Search in Google Scholar

Borba, Rodrigo. 2019. Injurious signs: The geopolitics of hope in the linguistic landscape of a political crisis. In Amiena Peck, Christopher Stroud & Quentin E. Williams (eds.), Making sense of people and place in linguistic landscapes, 161–181. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Cohen, Nir. 2011. Soldiers, rebels, and drifters: Gay representation in Israeli cinema. Detroit, MI: Wayne State University Press.Search in Google Scholar

Erakat, Noura. 2023. Designing the future in Palestine. In Adom Getachew (ed.), Imagining global futures, 84–100. Boston, MA: MIT Press.Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 1986. Of other spaces: Utopias and heterotopias. Trans. by Jay Miskowiec. Diacritics 16. 22–27. https://doi.org/10.2307/464648.Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2010. Language and political spaces. In Peter Auer & Jurgen Erich Schmidt (eds.), Language and space volume:1 theories and methods: An international handbook of linguistic variation, 33–50. Berlin, New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110220278.33Search in Google Scholar

Hammami, Feras. 2022. Fighting denial of the right to the past: Heritage-backed bodily resistance and performance of refugeeism and return. In Feras Hammami & Evren Uzer (eds.), Theorizing heritage through non-violent resistance, 231–256. Cham: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-030-77708-1Search in Google Scholar

Henrikson, Alan K. 1994. The power and politics of maps. In George J. Demko & William B. Wood (eds.), Reordering the world: Geopolitical perspective on the 21st century, 50–70. San Francisco, CA: Westview Press.Search in Google Scholar

Hochberg, Gil. 2015. Visual occupations: Violence and visibility in a conflict zone. Durham, N.C.: Duke University Press.10.2307/j.ctv1134gj1Search in Google Scholar

Joudah, Nour. 2022. Mapping decolonized futures: Indigenous visions for Palestine and Hawai’i. PhD dissertation. Los Angeles: UCLA.Search in Google Scholar

Khoury, Elias. 2012. Rethinking the Nakba. Critical Inquiry 38(2). 241–266. https://doi.org/10.1086/662741.Search in Google Scholar

Khoury, Elias. 2023. Apartheid as a new phase of the continuing Nakba. Keynote lecture delivered as part of the conference “Intellectuals and decolonization in Palestine/Israel”. State College: The Pennsylvania State University.Search in Google Scholar

Koselleck, Reinhart. 2004. Futures past: On the semantics of historical time. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Koselleck, Reinhart. 2018. Sediments of time: On possible histories. Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Lazar, Michelle M. 2022. Semiotic timescapes. Language in Society 51(5). 735–748. https://doi.org/10.1017/s0047404522000641.Search in Google Scholar

Levon, Erez. 2010. Language and the politics of sexuality: Lesbians and gays in Israel. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230281318Search in Google Scholar

Lewis, D. 2014. Melancholia and machinery: The dystopian landscape and mindscape in Hard Times. Dickens Quarterly 31(1). 17–32.Search in Google Scholar

Masalha, Nur. 1992. Expulsion of the Palestinians: The concept of ‘transfer’. In Zionist political thought, 1882–1948. Washington, DC: Institute for Palestine Studies.Search in Google Scholar

Massad, Joseph. 2008. Resisting the Nakba. The Electronic Intifada. 16 May 2008.Search in Google Scholar

Milani, Tommaso M. 2015. Sexual citizenship: Discourses, spaces and bodies at Joburg Pride 2012. Journal of Language and Politics 14(3). 431–454. https://doi.org/10.1075/jlp.14.3.06mil.Search in Google Scholar

Morris, Benny. 2001. Righteous victims: A history of the Zionist-Arab conflict, 1881–2001. New York: Vintage.Search in Google Scholar

Mpendukana, Sibonile & Christopher Stroud. 2019. Of monkeys, shacks and loos: Changing times, changing places. In Amiena Peck, Christopher Stroud & Quentin E. Williams (eds.), Making sense of people and place in linguistic landscapes, 183–199. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Oostendorp, Marcelyn. 2022. Linguistic citizenship and non-citizens: Of utopias and dystopias. In Quentin E. Williams, Ana Deumert & Tommaso M. Milani (eds.), Struggles for multilingualism and linguistic citizenship, 102–117. London: Bloomsbury.10.21832/9781800415324-008Search in Google Scholar

Palestinian Museum. 2019. https://www.palmuseum.org/education/objects-in-focus.Search in Google Scholar

Peck, Amiena & Christopher Stroud. 2015. Skinscapes. Linguistic Landscape 1(1). 133–151. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.08pec.Search in Google Scholar

Peled-Elhanan, Nurit. 2008. The geography of hostility and exclusion: A multimodal analysis of Israeli schoolbooks. Journal of Visual Literacy 27(2). 179–208. https://doi.org/10.1080/23796529.2008.11674655.Search in Google Scholar

Peled-Elhanan, Nurit. 2015. Palestine in Israeli schoolbooks: Ideology and propaganda in education. London: Tauris.Search in Google Scholar

Pennycook, A. 2020. Translingual entanglements of English. World Englishes 39. 222–235. https://doi.org/10.1111/weng.12456.Search in Google Scholar

Pickering, Michael. 2004. Experience as horizon: Koselleck, expectation and historical time. Cultural Studies 18(2). 271–289. https://doi.org/10.1080/0950238042000201518.Search in Google Scholar

Povinelli, Elizabeth. 1999. Intimate pragmatics language: Subjectivity and gender. Revista Estudos Feministas 24(1). 205–237.10.1590/1805-9584-2016v24n1p205Search in Google Scholar

Povinelli, Elizabeth A. 2011a. Economies of abandonment: Social belonging and endurance in late liberalism. Durham, N.C.: Duke University Press.10.1515/9780822394570Search in Google Scholar

Povinelli, Elizabeth A. 2011b. Routes/worlds. e-flux 27. Available at: https://www.e-flux.com/journal/27/67991/routes-worlds/.Search in Google Scholar

Povinelli, Elizabeth A. 2012. The will to be otherwise/the effort of endurance. South Atlantic Quarterly 111(3). 453–475. https://doi.org/10.1215/00382876-1596236.Search in Google Scholar

Povinelli, Elizabeth A. 2017. Geontologies: the concept and its territories. e-flux 81.10.2307/j.ctv11g9857Search in Google Scholar

Rothberg, Michael. 2019. The implicated subject: Beyond victims and perpetrators. Stanford, CA: Stanford University Press.10.1515/9781503609600Search in Google Scholar

Salö, Linus. 2023. Tider och erfarenheter i språkpolitisk historia [Temporalities and experiences in language policy history]. In Tommaso M. Milani & Linus Salö (eds.), Sveriges nationella minoritetsspråk – Nya språkpolitiska perspektiv [Sweden’s national minority languages – New language policy perspectives], 43–66. Lund: Studentlitteratur.Search in Google Scholar

Santos, Boaventura de Sousa. 2018. The end of the cognitive empire: The coming of age of epistemologies of the south. Durham, N.C.: Duke University Press.10.1215/9781478002000Search in Google Scholar

Scott, David & Emma Bell. 2016. Reawakening our Radical Imaginations: Thinking realistically about dystopias, utopias and the non-penal. In Emma Bell (ed.), Justice, Power and resistance: Foundation issue: Non-penal real utopias, 11–32. Capel Dewi: EG Press.Search in Google Scholar

Shafir, Gershon. 1999. Zionism and colonialism: A comparative approach. In Ilan Pappé (ed.), The Israel/Palestine question, 72–85. London: Routledge.Search in Google Scholar

Stroud, Christopher. 2001. African mother-tongue programmes and the politics of language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(4). 335–339. https://doi.org/10.1080/01434630108666440.Search in Google Scholar

Stroud, Christopher. 2018a. Introduction. In Lisa Lim, Christopher Stroud & Lionel Wee (eds.), The multilingual citizen: Towards a politics of language for agency and change, 1–14. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Stroud, Christopher. 2018b. Linguistic citizenship. In Lisa Lim, Christopher Stroud & Lionel Wee (eds.), The multilingual citizen: Towards a politics of language for agency and change, 17–39. Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781783099665-004Search in Google Scholar

Stroud, Christopher & Quentin E. Williams. 2017. Linguistic citizenship as utopia: Fashioning non-racial selves. AILA Review 30(1). 167–188. https://doi.org/10.1075/aila.00008.str.Search in Google Scholar

Stroud, Christopher, Amiena Peck & Quentin E. Williams. 2019. Introduction: Visceral landscapes (the inside story). Sociolinguistic Studies 13(1). 7–14. https://doi.org/10.1558/sols.36224.Search in Google Scholar

Suleiman, Camelia. 2017. The politics of Arabic in Israel: A sociolinguistic analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.3366/edinburgh/9781474420860.001.0001Search in Google Scholar

Volvach, Natalia. 2021. Constructing spaces of otherwise: Performing a politics through linguistic citizenship. Working Papers in Urban Language & Literacies 279.Search in Google Scholar

Weizman, Eyal. 2007. Hollow land: Israel’s architecture of occupation. London: Verso.Search in Google Scholar

Young, Iris Marion. 2011. Responsibility for justice. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Received: 2023-05-09
Accepted: 2023-11-29
Published Online: 2024-05-30
Published in Print: 2024-05-27

© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 15.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/ijsl-2023-0056/html
Scroll to top button