Insurgent words: challenging the coloniality of language

References

Ahmed, Abdul K. 2019. The rise of fallism: #RhodesMustFall and the movement to decolonize the university. University of Columbia Unpublished PhD thesis.Search in Google Scholar

Austin, John L. 1962. How to do things with words, 2nd edn. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Becker-Ho, Alice. 1995. The language of those in the know. Available at: https://www.cddc.vt.edu/sionline/postsi/language.html .Search in Google Scholar

Berold, Robert, Lesego Rampolokeng & Ike M. Mulla. 1999. Interview. New Coin Poetry 35. 36–46.Search in Google Scholar

Bertelsen, Bjørn Enge & Knut Rio. 2018. 1968 and its other worlds: Global events and (anti-) state dynamics in France, Mozambique and Vanuatu. History and Anthropology 30. 622–643.10.1080/02757206.2018.1524759Search in Google Scholar

Bogues, Anthony. 2003. Black heretics, black prophets. Radical political intellectuals. London: Routledge.Search in Google Scholar

Bracke, Maud A. 2009. May 1968 and Algerian immigrants in France: Trajectories of mobilization and encounter. In Gurminder K. Bhambra & Ipek Demir (eds.), 1968 in retrospect, 115–130. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230250857_8Search in Google Scholar

Brathwaite, Edward K. 1984. History of the voice. The development of nation language in Anglophone Caribbean poetry. London: New Beacon Books.Search in Google Scholar

Brown, Justin & Ana Deumert. 2017. ‘My tribe is the Hessequa. I’m Khoisan. I’m African’: Language, desire and performance among Cape Town’s Khoisan language activists. Multilingua 36. 571–594. https://doi.org/10.1515/multi-2017-3046.Search in Google Scholar

Busch, Brigitta & Thomas Busch. 2008. Mitten durch meine Zunge. Erfahrungen von Sprache von Augustinus bis Zaimoğlu. Klagenfurt: Drava.Search in Google Scholar

Carmichael, Stokely. [1968] 2015. Black power. In David Cooper (ed.), The dialects of liberation, 150–174. New York: Verso.Search in Google Scholar

Carr, E. Summerson & Michael Lempert. 2016. Introduction: Pragmatics of scale. In E. Summerson Carr & Michael Lempert (eds.), Scale: Discourse and dimensions of social life, 1–21. Oakland: University of California Press.10.1525/9780520965430-003Search in Google Scholar

Césaire, Aimé. [1955] 2000. Discourse on colonialism. New York: Monthly Review Press.Search in Google Scholar

Césaire, Suzanne. [1943] 1996. Surrealism and us. In Michael Richardson (ed.), Refusal of the shadow. Surrealism and the Caribbean, 123–126. London: Verso.Search in Google Scholar

Césaire, Suzanne. 2009. The great camouflage. Writings of dissent. Daniel Maximin (ed.). Middletown: Wesleyan University Press.Search in Google Scholar

Chance, Kerry R. 2015. “Where there is fire, there is politics”: Ungovernability and material life in Urban South Africa. Cultural Anthropology 30. 394–423. https://doi.org/10.14506/ca30.3.03.Search in Google Scholar

Cherstich, Igor, Martin, Holbraad & Nico Tassi. 2020. Anthropologies of revolution. Forging time, people and worlds. Oakland: University of California Press.10.1525/luminos.89Search in Google Scholar

Chow, Rey. 2014. Not like a native speaker. On languaging as a postcolonial experience. New York: Columbia University Press.10.7312/chow15144Search in Google Scholar

Clerge, Orly. 2020. Big fires everywhere: How the Haitian revolution inspired today’s protesters. Zora. Available at: https://zora.medium.com/big-fires-everywhere-how-the-haitian-revolution-inspired-todays-protesters-e87fbbd4799 .Search in Google Scholar

Cunard, Nancy. 1934. The Negro anthology. London: Wishart & Co.Search in Google Scholar

Dean, Jodi. 2019. Comrade. An essay on political belonging. New York: Verso.Search in Google Scholar

De Certeau, Michel. 1997. The capture of speech and other political writings. Minneapolis: University of Minnesota Press.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. [1996] 1998. Monolingualism of the other or the prosthesis of origin. Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Derrida, Jacques. [1972] 1988. Signature, event, context. In Jacques Derrida (ed.), Limited Inc., 1–24. Evanston: Northwestern University Press.Search in Google Scholar

Deumert, Ana. 2018. Tsotsitaal online – The creativity of tradition. In Cecelia Cutler & Unn Røyneland (eds.), Analyzing multilingual youth practices in computer mediated communication (CMC), 109–126. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316135570.007Search in Google Scholar

Deumert, Ana. 2020. Insurgent words: The political and linguistics work of Mustapha Khayati. Diggit Magazine. Available at: https://www.diggitmagazine.com/column/mustapha-khayati.Search in Google Scholar

Deumert, Ana, Sandrine Mpazayabo & Miché Thompson. Forthcoming. Cape Town as a multilingual city: Policies, experiences and ideologies. In Tong K. Lee (ed.), Language in the city. London: Routledge.Search in Google Scholar

Deumert, Ana & Nkululeko Mabandla. Forthcoming. Radical pedagogies: Scholarship and activism in a time of insurgent social movements. In Cecilia Cutler Unn Røyneland & Zvjezdana Vrzic (eds.), Language activism. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Du Bois, William Edward Burghardt. 1935. Black reconstruction and America. New York: Harcourt, Brace and Co.Search in Google Scholar

Fanon, Frantz. 1961. The wretched of the Earth. New York: Grove Press.Search in Google Scholar

Fanon, Frantz. [1967] 2007. A dying colonialism. New York: Grove Press.Search in Google Scholar

Fikeni, Lwandile. 2016. Protest, art and the aesthetics of rage. Ruth First Lecture, Johannesburg. Available at: http://witsvuvuzela.com/wp-content/uploads/2016/08/Final-1-Lwandile-2016.pdf.Search in Google Scholar

Freire, Paolo. 1970. Pedagogy of the oppressed. New York: Herder and Herder.Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2016. Scale-making: Comparison and perspective as ideological projects. In E. Summerson Carr & Michael Lempert (eds.), Scale: Discourse and dimensions of social life, 91–111. Oakland: University of California Press.10.1515/9780520965430-007Search in Google Scholar

Gasaway Hill, Mary L. 2018. The language of protest. Acts of performance, identity and legitimacy. Cham: Palgrave/MacMillan (imprint of Springer).10.1007/978-3-319-77419-0Search in Google Scholar

Gevisser, Mark. 2013. Thabo Mbeki: The dream deferred. Cape Town: Jonathan Ball Publishers.Search in Google Scholar

Gray, Christopher. [1974] 1998. Leaving the 20th century: The incomplete work of the situationist international. London: Rebel Press.Search in Google Scholar

Heller, Monica & Bonnie McElhinney. 2017. Language, capitalism, colonialism. Towards a critical history. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar

Hiddleston, Jane. 2005. Derrida, autobiography and postcoloniality. French Cultural Studies 16. 291–304. https://doi.org/10.1177/0957155805057295.Search in Google Scholar

Hook, Derek. 2014. Antagonism, social critique and the “Violent Reverie”. Psychology in Society 46. 21–34.Search in Google Scholar

Horn, Gerd-Rainer. 2007. The spirit of ’68: Rebellion in Western Europe and North America, 1956–1976. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199276660.001.0001Search in Google Scholar

Johannesburg Workshop on Theory and Criticism. 2015. Rhodes Must Fall. Johannesburg Salon 9. Available at: http://www.jwtc.org.za/resources/docs/salon-volume-9/FINAL_FINAL_Vol9_Book.pdf .Search in Google Scholar

Katsiaficas, George N. 1987. The imagination of the new left. A global analysis of 1968. Cambridge, Mass: South End Press.Search in Google Scholar

Kaunda, Kenneth D. 1968. Humanism in Zambia: A guide to its implementation. Lusaka: Zambia Information Services.Search in Google Scholar

Kelley, Robin D. G. 2002. Freedom dreams: The black radical imagination. Boston: Beacon Press.Search in Google Scholar

Kessi, Shose, Zoe Marks & Elelwani Ramugondo. 2020. Decolonizing African studies. Critical African Studies 12. 271–282. https://doi.org/10.1080/21681392.2020.1813413.Search in Google Scholar

Khayati, Mustapha. 1966a. On the poverty of student life. Available at: http://www.notbored.org/poverty.html .Search in Google Scholar

Khayati, Mustapha. 1966b. Captive words. Preface to a situationist dictionary. Available at: http://www.bopsecrets.org/SI/10.captivewords.htm .Search in Google Scholar

Khayati, Mustapha. 2014. Interview with Gérard Berréby. Available at: http://www.notbored.org/khayati-interview.pdf .Search in Google Scholar

Khayati, Mustapha & Guy Debord. 1965. Address to revolutionaries of Algeria and all countries. Available at: http://www.notbored.org/algeria.html .Search in Google Scholar

Knabb, Ken 2006. Situationist international anthology. Berkely: Bureau of Public Secrets.Search in Google Scholar

Knudsen, Britta T. & Casper Andersen. 2019. Affective politics and colonial heritage, Rhodes Must Fall at UCT and Oxford. International Journal of Heritage Studies 25. 239–258. https://doi.org/10.1080/13527258.2018.1481134.Search in Google Scholar

Kunene, Mazisi. 1969. Introduction. In Aimé Césaire (ed.), Return to my native land, 7–33. London: Penguin.Search in Google Scholar

Lamming, George. [1960] 1992. The pleasures of exile. Ann Arbor: University of Michigan.10.3998/mpub.10233Search in Google Scholar

Lane, Jeremy F. 2013. Theorising performance, performing theory: Jacques Derrida and Ornette Coleman at the Parc de la Villette. French Cultural Studies 24. 319–330. https://doi.org/10.1177/0957155813489089.Search in Google Scholar

Langa, Malose (ed.). 2017. #Hashtag. An analysis of the #FeesMustFall movement at South African universities. Cape Town: Centre for the Study of Violence and Reconciliation.Search in Google Scholar

Lorde, Audre. [1984] 2007. Sister outsider. Essays and speeches. Berkeley: Crossing Press.Search in Google Scholar

Mabandla, Nkululeko & Ana Deumert. 2020. Another populism is possible: Popular politics and the anti-colonial struggle. In Michael Kranert (ed.), Discursive approaches to populism across disciplines: The return of populists and the people. Cham: Palgrave/MacMillan.10.1007/978-3-030-55038-7_16Search in Google Scholar

Maldonado-Torres, Nelson. 2007. On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural Studies 21. 240–270. https://doi.org/10.1080/09502380601162548.Search in Google Scholar

Manganyi, N. Chabani. 2011. The violent reverie: The unconscious in literature and society. Psychology in Society 41. 7–19.Search in Google Scholar

Mangcu, Xolela. 2016. Students shouted me down. Sunday Independent. Available at: https://www.iol.co.za/sundayindependent/students-shouted-me-down-2027581 .Search in Google Scholar

Marx, Karl. [1867] 1962. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. Erster Band. Werke, Band 23. Berlin: Dietz Verlag.Search in Google Scholar

Mbembe, Achille. 2001. On the postcolony. Los Angeles: University of California Press.Search in Google Scholar

Mills, Sean. 2016. A place in the sun. Haiti, Haitians, and the remaking of Quebec. Montreal/Kingston: McGill University Press.10.1515/9780773598478Search in Google Scholar

Mkhize, Khwezi. 2011. Neither history nor freedom will absolve us: On the ethical dimensions of the poetry of Lesego Rampolokeng. Safundi: The Journal of South African and American Studies 12. 179–202. https://doi.org/10.1080/17533171.2011.557192.Search in Google Scholar

Mngxitama, Andile & Aryan Kaganof. 2013. From a place of blackness. A correspondence between Andile Mngitama and Aryan Kaganof. Melville: Sankara Publishers.Search in Google Scholar

Mpendukana, Sibonile & Christopher Stroud. 2019. Of monkeys, shacks and loos: Changing times, changing places. In Amiena Peck, Christopher Stroud & Quentin Williams (eds.), Making sense of people and place in linguistic landscapes, 183–200. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Mpofu, Shepherd. 2017. Disruption as a communicative strategy: The case of #FeesMustFall and #RhodesMustFall student’s protests in South Africa. Journal of African Media Studies 9. 351–372. https://doi.org/10.1386/jams.9.2.351_1.Search in Google Scholar

Naidoo, Leigh-Ann. 2016. Hallucinations. Ruth First Lecture, Johannesburg. Available at: http://witsvuvuzela.com/wp-content/uploads/2016/08/Hallucinations_RUTHFIRST_August2016_FINAL.pdf.Search in Google Scholar

Nkrumah, Kwame. 1969. Handbook of revolutionary warfare. New York: International Publishers.Search in Google Scholar

Ogude, James. 1998. Writing resistance on the margins of power: Rampolokeng’s poetry and the restoration of community in South African. Alternation 5. 251–262.Search in Google Scholar

Omarjee, Nadira. 2018. Reimagining the dream. Decolonising academia by putting the last first. Leiden: African Studies Centre.Search in Google Scholar

Pather, Jay. 2017. Negotiating the postcolonial black body as a site of paradox. Theater 47. 139–161. https://doi.org/10.1215/01610775-3710477.Search in Google Scholar

Perloff, Majorie. 1996. Wittgenstein’s ladder. Poetic language and the strangeness of the ordinary. Chicago: University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226924861.001.0001Search in Google Scholar

Plant, Sadie. 1992. The most radical gesture. The situationist international in a postmodern age. London: Routledge.Search in Google Scholar

Povinelli, Elizabeth A. 2012. The will to be otherwise/the effort of endurance. South Atlantic Quarterly 111. 453–457. https://doi.org/10.1215/00382876-1596236.Search in Google Scholar

Rabaka, Reiland. 2010. Forms of fanonism. Fanon’s critical theory and the dialectics of decolonization. Lanham: Lexington.Search in Google Scholar

Radithlalo, Thlalo S. 2013. ‘Rampsteranterage’: Snot-Kop poetry revisited head on fire: Rants/Notes/Poems 2001–2011, Lesego Rampolokeng. New Coin Poetry 49. 109–113.Search in Google Scholar

Rancière, Jacques. 1997. Democracy means equality. (Interview). Radical Philosophy 82. 29–36.Search in Google Scholar

Renault, Matthieu. 2011. Rupture and new beginning in Fanon: Elements for a genealogy of postcolonial critique. In Nigel C. Gibson (ed.), Living Fanon. Global perspectives, 105–116. New York: Palgrave/McMillan.10.1057/9780230119994_9Search in Google Scholar

Richardson, Michael (ed.). 1996. Refusal of the shadow. Surrealism and the Caribbean. London: Verso.Search in Google Scholar

Robinson, Cedric. [1983] 2000. Black marxism: The making of the black radical tradition. Chapel Hillity: University of North Carolina Press.Search in Google Scholar

Rosemont, Franklin & Robin D. G. Kelley (eds.). 2009. Black, brown & beige. Surrealist writings from Africa and the diaspora. Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar

Rosemont, Penelope (ed.). 2009. Surrealist women. London: Athlone Press.Search in Google Scholar

Said, Edward. 1994. Language and imperialism. New York: Vintage.Search in Google Scholar

Shukaitis, Stevphen. 2014. ‘Theories are made only to die in the war of time’: Guy Debord and the situationist international as strategic thinkers. Culture and Organization 20. 251–268. https://doi.org/10.1080/14759551.2012.754223.Search in Google Scholar

Shukaitis, Stevphen, David Graeber & Erika Biddle (eds.). 2007. Constituent imagination. Militant investigations//collective theorization. Oakland/Edinburgh/West Virginia: AK Press.Search in Google Scholar

Starcey, Frances. 2014. Constructed situations. A new history of the situationist international. London: Pluto Press.10.2307/j.ctt183p61xSearch in Google Scholar

Stockwell, Peter. 2017. The language of surrealism. London: Palgrave/McMillan.10.1057/978-1-137-39219-0Search in Google Scholar

Stroud, Christopher. 2015. Linguistic citizenship as Utopia. Multilingual Margins 2. 20–37.10.14426/mm.v2i2.70Search in Google Scholar

Stroud, Christopher & Quentin Williams. 2017. Multilingualism as utopia: Fashioning non-racial selves. AILA Review 30. 167–188. https://doi.org/10.1075/aila.00008.str.Search in Google Scholar

TANU (Tanganyika African National Union). 1967. Arusha declaration and TANU’s policy on socialism and self reliance. Dar es Salaam: Publicity Section TANU.Search in Google Scholar

Veronelli, Gabriela A. 2015. The coloniality of language: Race, expressivity, power, and the darker side of modernity. Wagadu: A Journal of Transnational Women’s and Gender Studies 13. 108–134.Search in Google Scholar

Van der Westhuizen, Christie. 2016. Anti-democratic elements in student movements hold warnings for South Africa. The conversation. Available at: https://theconversation.com/anti-democratic-element-in-student-movements-holds-warnings-for-south-africa-61448 .Search in Google Scholar

wa Thiong’o, Ngũgĩ. 1986. Decolonising the mind. Woodbridge: James Currey.Search in Google Scholar

wa Thiong’o, Ngũgĩ. 1993. Kamau Brathwaite: The voice of African presence. World Literature Today 68. 677–682.10.2307/40150609Search in Google Scholar

Williams, Raymond. 1977. Marxism and literature. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Xaba, Makhosazana. 2005. These hands. Elim: Timbila.Search in Google Scholar

Xaba, Makhosazana & Jenny B. Du Plessis. 2017. Tongues of their mothers: The language of writing. (Interview). Tydskrif vir Letterkunde 54. 136–145. https://doi.org/10.17159/2309-9070/tvl.v.54i2.1796.Search in Google Scholar

Young, Robert J. C. 2020. May 1968: Anticolonial revolution for a decolonial future. Interventions 23. 432–447. https://doi.org/10.1080/1369801x.2020.1843517.Search in Google Scholar