Chaos in court: mediatized expressions of upset in relation to Danish courtroom interpreting

References

Agha, Asif. 2011. Commodity registers. Journal of Linguistic Anthropology 21(1). 22–53. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2011.01081.x.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2007. Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4(1). 1–19. https://doi.org/10.1515/ip.2007.001.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2019. Sociolinguistic scales in retrospect. Tilburg Papers in Culture Studies 225.10.1515/applirev-2019-0132Search in Google Scholar

Briggs, Charles. 2011. On virtual epidemics and the mediatization of public health. Language & Communication 31(3). 217–228. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2011.03.003.Search in Google Scholar

Carr, E. Summerson & Michael Lempert. 2016. Introduction: Pragmatics of scale. In E. Summerson Carr & Michael Lempert (eds.), Scale: Discourse and dimensions of social life, 1–21. California: University of California Press.10.1525/9780520965430-003Search in Google Scholar

Christensen, Tina P. & Bodil R. Martinsen. 2012. Retstolkens rolle: En spørgeskemaundersøgelse blandt danske domstolsjurister om deres forventninger til og oplevelser med retstolke. Aarhus: Aarhus University.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1981. Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Harder, Thomas. 2019. Tolken gad ikke komme. Ekstrabladet. https://ekstrabladet.dk/nationen/tolken-gad-ikke-komme-politi-maa-loeslade-udenlandsk-tyv/7589673 (accessed 27 October 2020).Search in Google Scholar

Haviland, John B. 2003. Ideologies of language: Some reflections on language and the US Law. American Anthropologist 105(4). 764–774. https://doi.org/10.1525/aa.2003.105.4.764.Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2007. Bilingualism as ideology and practice. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A social approach, 1–22. Basingstoke: MacMillan.10.1057/9780230596047_1Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2017. Can language be a commodity? In Jillian R. Cavanaugh & Shalini Shankar (eds.), Language and materiality: Ethnographic and theoretical explorations, 251–254. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316848418.013Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–84. Santa Fe: School of American Research Press.Search in Google Scholar

Karrebæk, Martha Sif. 2020. Hvad betyder wallah?: Sociolingvistisk forandring, sprog-i-brug og arabisk i dansk. NyS - Nydanske Sprogstudier 58. 113–142.10.7146/nys.v1i58.120485Search in Google Scholar

Karrebæk, Martha Sif & Janus Spindler Møller. 2019. Languages and regimes of communication: Children’s struggles with norms and identities through chronotopic work. In Jos Swanenberg & Sjaak Kroon (eds.), Chronotopic identity work; Sociolinguistics analyses of cultural and linguistic phenomena in time and space, 128–152. London, New York: Routledge.10.21832/9781788926621-009Search in Google Scholar

Karrebæk, Martha Sif & Marta Kirilova. 2021. Retssproget er dansk: Sproglige ideologier i grundlovsforhør med tolk. In Tore Kristiansen & Anne Holmen (eds.), Sprogs status i Rigsfællesskabet 2031, Københavnerstudier i tosprogethed. København: Københavns Universitet.Search in Google Scholar

Karrebæk, Martha Sif & Marta Kirilova. Forthcoming. Regimes of organization in Danish legal interpreting and considerations of social justice. In Kate Riley, Inmaculada García-Sanchez & Bernard Perley (eds.), Language and social justice: Global perspectives. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

Ketscher, Kirsten & Steen Rønsholdt. 1987. Offentlig ret: Retsanvendelse og retssikkerhed: en introduktion. København: Gads Forlag.Search in Google Scholar

Pujolar, Joan. 2019. Linguistic entrepreneurship: Neoliberalism, language learning, and class. In Luisa Martín Rojo & Alfonso Del Percio (eds.), Language and neoliberal governmentality, 113–134. London, New York: Routledge.10.4324/9780429286711-6Search in Google Scholar

Retsplejeloven (Administration of Justice Act) 149/1. https://danskelove.dk/retsplejeloven (accessed 20 September 2021).Search in Google Scholar

Rigsrevisionens notat om beretning om myndighedernes brug af tolkeydelser. 2018. Rigsrevisionen. https://rigsrevisionen.dk/Media/5/1/303-18.pdf (accessed 19 September 2021).Search in Google Scholar

Ritzau, Ursula, Marta Kirilova & Jens Normann Jørgensen. 2009. Danish as a second language: Attitudes, accents, and variation. In Tore Kristiansen & Marie Maegaard (eds.), Language attitudes, standardization and language change, 255–271. Oslo: Novus.Search in Google Scholar

Slot, Line & Tine Thomsen. 2015. Tolkning i retsvæsenet. Institut for Menneskerettigheder. https://menneskeret.dk/udgivelser/tolkning-retsvaesenet (accessed 19 September 2021).Search in Google Scholar

Uitermark, Justus. 2002. Re-scaling, ‘scale fragmentation’ and the regulation of antagonistic relationships. Progress in Human Geography 26(6). 743–765. https://doi.org/10.1191/0309132502ph401oa.Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie & Chaise LaDousa. 2013. Language management/labor. Annual Review of Anthropology 42. 175–190. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092412-155524.Search in Google Scholar